10 And Mosescommanded them, saying, At the end of everysevenyears, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
10 And Moses said to them, At the end of every seven years, at the time fixed for the ending of debts, at the feast of tents,
10 그들에게 명하여 이르기를 매 칠년 끝 해 곧 정기 면제년의 초막절에
[x]MKJV: And Moses commanded them, saying: At the end of seven years, at the set time of the year of release, in the Feast of Tabernacles, BBE: And Moses said to them, At the end of every seven years, at the time fixed for the ending of debts, at the feast of tents, KAV: 그들에게 명령하여 이르되, 칠 년이 끝날 때마다 곧 면제년의 엄숙한 때에 장막절에 TSK: And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,: de 15:1,2, le 23:34-43
11 When all Israel is come to appearbefore the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
11 When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel.
11 온 이스라엘이 네 하나님 여호와 앞 그 택하신 곳에 모일 때에 이 율법을 낭독하여 온 이스라엘로 듣게 할찌니
[x]MKJV: when all Israel has come to appear before the LORD your God in the place which He shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. BBE: When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel. KAV: 온 이스라엘이 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳에서 그분 앞에 보이려고 올 때에 너는 온 이스라엘 앞에서 이 율법을 낭독하여 그들이 듣게 할지니라. TSK: to appear: de 16:16,17, ex 23:16,17, ex 34:24, ps 84:7; in the place: de 12:5; thou: jos 8:34,35, 2ki 23:2, ne 8:1-8,13,18, ne 9:3, lu 4:16,17, ac 13:15, ac 15:21
12Gather the peopletogether, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
12 Make all the people come together, men and women and children, and anyone from another country who is with you, so that hearing they may become wise in the fear of the Lord your God, and take care to do all the words of this law;
12 곧 백성의 남녀와 유치와 네 성안에 우거하는 타국인을 모으고 그들로 듣고 배우고 네 하나님 여호와를 경외하며 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하고
[x]MKJV: Gather the people, men and women and the little ones, and your stranger who [is] within your gates, so that they may hear and that they may learn and fear the LORD your God, and be careful to do all the words of this law, BBE: Make all the people come together, men and women and children, and anyone from another country who is with you, so that hearing they may become wise in the fear of the Lord your God, and take care to do all the words of this law; KAV: 백성들 곧 남자와 여자와 아이들과 네 문안에 거하는 나그네를 함께 모아 그들이 듣고 배우고 {주} 너희 [하나님]을 두려워하며 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 할지니 TSK: Gather: de 4:10; men: de 6:6,7, ezr 10:1, ps 19:7-11, joh 5:39, 2ti 3:15-17; that they may: de 29:29, ps 34:11-14
13 And that their children, which have not knownany thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go overJordan to possess it.
13 And so that your children, to whom it is new, may give ear and be trained in the fear of the Lord your God, while you are living in the land which you are going over Jordan to take for your heritage.
13 또 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에 거할 동안에 이 말씀을 알지 못하는 그들의 자녀로 듣고 네 하나님 여호와 경외하기를 배우게 할찌니라
[x]MKJV: and [that] their sons who have not known may hear and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land where you go over Jordan to possess it. BBE: And so that your children, to whom it is new, may give ear and be trained in the fear of the Lord your God, while you are living in the land which you are going over Jordan to take for your heritage. KAV: 이것은 아무것도 알지 못한 그들의 자손들이 너희가 요르단을 건너가 소유할 땅에 사는 동안 듣고 {주} 너희 [하나님] 두려워하기를 배우게 하려 함이니라. TSK: And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.: de 6:7, de 11:2, ps 78:4-8, pr 22:6, eph 6:4