모세의 노래. (1,2) 하나님의 성품, 이스라엘의 성품. (3-6) 하나님이 이스라엘을 위해 행하신 큰 일들. (7-14) 이스라엘의 악함. (19-25) 그들의 죄로 인해 임할 심판들. (15-18) 마땅한 보복이 보류되다. (26-38) 자기 백성을 위한 하나님의 구원. (39-43) 노래와 함께 주어진 권면. (44-47) 모세가 죽기 위해 느보산에 올라감. (48-52)
등장인물: 하나님, 모세, 여호수아.
핵심 단어: 교훈, v. 2. (그는 출 15장에서 찬양의 노래를 주었으나, 이것은 교훈의 노래이다.)
KJV
BBE
KRV
16 They provoked him to jealousy with strangegods, with abominations provoked they him to anger.
16 The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.
16 그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다
[x]MKJV: They provoked Him to jealousy with strange [gods]; with abominations they provoked Him to anger. BBE: The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath. KAV: 그들이 이방 신들로 그분의 질투를 일으키고 가증한 것들로 그분의 분노를 일으켰도다. TSK: provoked: de 5:9, 1ki 14:22, na 1:1,2, 1co 10:22; abominations: de 7:25, le 18:27, 2ki 23:13
17 They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to newgods thatcamenewlyup, whom your fathersfeared not.
17 They made offerings to evil spirits which were not God, to gods who were strange to them, which had newly come up, not feared by your fathers.
17 그들은 하나님께 제사하지 아니하고 마귀에게 하였으니 곧 그들의 알지 못하던 신, 근래에 일어난 새 신, 너희 열조의 두려워하지 않던 것들이로다
[x]MKJV: They sacrificed to devils, not to God; to gods whom they knew not, to new ones newly come up, whom your fathers did not fear. BBE: They made offerings to evil spirits which were not God, to gods who were strange to them, which had newly come up, not feared by your fathers. KAV: 그들이 [하나님]께 희생물을 드리지 아니하고 마귀들에게 드렸으니 곧 자기들이 알지 못하던 신들, 너희 조상들이 두려워하지 아니하던 신들, 새로이 일어난 새로운 신들에게 드렸도다. TSK: sacrificed: le 17:7, ps 106:37,38, 1co 10:20, 1ti 4:1, re 9:20; not to God: de 32:21, jer 10:15, 1co 8:4, 1co 10:19; to gods: de 28:64, isa 44:8; to new gods: jud 5:8
18 Of the Rockthatbegat thee thou art unmindful, and hast forgottenGod that formed thee.
18 You have no thought for the Rock, your father, you have no memory of the God who gave you birth.
19 And when the LORDsawit, he abhorredthem, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
19 And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.
19 여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케 한 연고로다
[x]MKJV: And the LORD saw, and despised [them] because of the provoking of His sons and of His daughters. BBE: And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters. KAV: {주}께서 그것을 보시고 그들을 몹시 싫어하셨으니 이는 그분의 아들딸들이 그분을 격노케 하였기 때문이라. TSK: And when: le 26:11, jud 2:14, ps 5:4, ps 10:3, ps 78:59, ps 106:40, am 3:2,3, zec 11:8, re 3:16; abhorred them: la 2:6; of his sons: ps 82:6,7, isa 1:2, jer 11:15
20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their endshall be: for they are a very frowardgeneration, children in whom is no faith.
20 And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith.
20 여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고 그들의 종말의 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 종류요 무신한 자녀임이로다
[x]MKJV: And He said, I will hide My face from them; I will see what their end [shall be]. For they [are] a very perverse generation, sons in whom [is] no faithfulness. BBE: And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith. KAV: 이에 그분께서 이르시되, 내가 내 얼굴을 그들에게 숨기고 그들의 종말이 어떠한가 보리라, 하셨으니 이는 그들이 심히 거역하는 세대요, 믿음이 없는 자녀들이기 때문이라. TSK: I will hide: de 31:17,18, job 13:24, job 34:29, isa 64:7, jer 18:17, ho 9:12; a very: de 32:5, isa 65:2-5, mt 11:16,17, lu 7:31,32; children: 2ch 20:20, isa 7:9, isa 30:9, mt 17:17, mr 9:19, lu 18:8, 2th 3:2, heb 11:6