모세의 노래. (1,2) 하나님의 성품, 이스라엘의 성품. (3-6) 하나님이 이스라엘을 위해 행하신 큰 일들. (7-14) 이스라엘의 악함. (19-25) 그들의 죄로 인해 임할 심판들. (15-18) 마땅한 보복이 보류되다. (26-38) 자기 백성을 위한 하나님의 구원. (39-43) 노래와 함께 주어진 권면. (44-47) 모세가 죽기 위해 느보산에 올라감. (48-52)
등장인물: 하나님, 모세, 여호수아.
핵심 단어: 교훈, v. 2. (그는 출 15장에서 찬양의 노래를 주었으나, 이것은 교훈의 노래이다.)
KJV
BBE
KRV
23 I will heapmischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
23 I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.
24They shall beburnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitterdestruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
24 They will be wasted from need of food, and overcome by burning heat and bitter destruction; and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of the worms of the dust.
24 그들이 주리므로 파리하며 불 같은 더위와 독한 파멸에게 삼키울 것이라 내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 독을 그들에게 보내리로다
[x]MKJV: Exhaustion by famine, and consumption by burning heat, and bitter destruction, and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of crawling things of the dust. BBE: They will be wasted from need of food, and overcome by burning heat and bitter destruction; and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of the worms of the dust. KAV: 그들이 굶주림으로 불타며 뜨거운 열기와 쓴 파멸로 삼켜지리로다. 또 내가 짐승의 이와 티끌 속의 뱀들의 독을 그들에게 보내리로다. TSK: burnt: de 28:53, jer 14:18, la 4:4-9, la 5:10; burning heat: ps 18:12-14, ps 120:4, hab 3:5; the teeth: le 26:22, jer 15:3, jer 16:4, eze 5:17, eze 14:15,21; serpents: ge 3:14, ge 49:15, isa 65:25, am 9:3
25 The swordwithout, and terrorwithin, shall destroy both the young man and the virgin, the sucklingalso with the man of gray hairs.
25 Outside they will be cut off by the sword, and in the inner rooms by fear; death will take the young man and the virgin, the baby at the breast and the grey-haired man.
25 밖으로는 칼에, 방안에서는 놀람에 멸망하리니 청년 남자와 처녀와 젖 먹는 아이와 백발 노인까지리로다
[x]MKJV: The sword outside, and the terror inside, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of grey hairs. BBE: Outside they will be cut off by the sword, and in the inner rooms by fear; death will take the young man and the virgin, the baby at the breast and the grey-haired man. KAV: 밖에서는 칼이, 안에서는 두려움이 청년과 처녀와 젖먹이와 백발노인까지 멸하리로다. TSK: sword: le 26:36,37, isa 30:16, jer 9:21, la 1:20, eze 7:15, 2co 7:5; within: la 2:19-22, la 4:4
26 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
26 I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:
26 내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다마는
[x]MKJV: I said I would dash them to pieces; I would make the memory of them to cease from among men, BBE: I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men: KAV: 내가 말하기를, 내가 그들을 구석구석으로 흩어 사람들 가운데서 그들에 대한 기억이 끊어지게 하리라, 하였다마는 TSK: I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:: de 28:25,37,64, le 26:33,38, isa 63:16, lu 21:24
27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our handishigh, and the LORD hath not done all this.
27 But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.
27 대적을 격동할까 염려라 원수가 오해하고 말하기를 우리 수단이 높음이요 여호와의 행함이 아니라 할까 염려라 하시도다
28 For they are a nationvoid of counsel, neither is there anyunderstanding in them.
28 For they are a nation without wisdom; there is no sense in them.
28 그들은 모략이 없는 국민이라 그중에 지식이 없도다
[x]MKJV: For they [are] a nation without wisdom, neither is there any understanding in them. BBE: For they are a nation without wisdom; there is no sense in them. KAV: 그들은 분별없는 민족이며 그들 안에는 명철이 없도다. TSK: For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.: de 32:6, job 28:28, ps 81:12, pr 1:7, isa 27:11, isa 29:14, jer 4:22, jer 8:9, ho 4:6, mt 13:14,15, ro 11:25, 1co 3:19
29 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
29 If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!
30 How should onechase a thousand, and two put tenthousand to flight, except their Rock had soldthem, and the LORD had shut them up?
30 How would it be possible for one to overcome a thousand, and two to send ten thousand in flight, if their rock had not let them go, if the Lord had not given them up?
30 그들의 반석이 그들을 팔지 아니하였고 여호와께서 그들을 내어주지 아니하셨더면 어찌 한 사람이 천을 쫓으며 두 사람이 만을 도망케 하였을까
[x]MKJV: How shall one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them and the LORD had shut them up? BBE: How would it be possible for one to overcome a thousand, and two to send ten thousand in flight, if their rock had not let them go, if the Lord had not given them up? KAV: 그들의 반석이 그들을 팔지 아니하고 {주}가 그들을 가두지 아니하였을진대 어찌 한 사람이 천 명을 뒤쫓으며 두 사람이 만 명을 도망하게 하리요? TSK: one chase: le 26:8, jos 23:10, jud 7:22,23, 1sa 14:15-17, 2ch 24:24, isa 30:17; sold them: jud 2:14, jud 3:8, ps 44:12, isa 50:1, isa 52:3, mt 18:25; shut them: job 11:10, job 16:11, ps 31:8
31 For their rockis not as our Rock, even our enemies themselves beingjudges.
31 For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.
31 대적의 반석이 우리의 반석과 같지 못하니 대적도 스스로 판단하도다
[x]MKJV: For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves being judges. BBE: For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges. KAV: 그들의 반석은 우리의 반석과 같지 아니하니 우리 원수들도 스스로 그렇게 판단하는도다. TSK: For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.: ex 14:25, nu 23:8,23, 1sa 2:2, 1sa 4:8, ezr 1:3, ezr 6:9-12, ezr 7:20,21, jer 40:3, da 2:47, da 3:29, da 6:26,27
32 For their vineis of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapesaregrapes of gall, their clustersarebitter:
32 For their vine is the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah: their grapes are the grapes of evil, and the berries are bitter:
32 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요 고모라의 밭의 소산이라 그들의 포도는 쓸개포도니 그 송이는 쓰며
[x]MKJV: For their vine [is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of gall. Their clusters [are] bitter. BBE: For their vine is the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah: their grapes are the grapes of evil, and the berries are bitter: KAV: 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요, 고모라의 밭의 소산이라. 그들의 포도는 쓸개 포도니 그들의 송이는 쓰며 TSK: of the vine of Sodom: isa 1:10, jer 2:21, la 4:6, eze 16:45-51, mt 11:24; their grapes: de 29:18, isa 5:4, heb 12:15
33 Their wineis the poison of dragons, and the cruelvenom of asps.
33 Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.
33 그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 악독이라
[x]MKJV: Their wine [is] the poison of serpents, and the cruel venom of asps. BBE: Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes. KAV: 그들의 포도주는 용들의 독이요, 독사들의 지독한 독이라. TSK: the poison: job 20:14-16, ps 58:4, ps 140:3, jer 8:14, ro 3:13
34Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
34 Is not this among my secrets, kept safe in my store-house?
34 이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가
[x]MKJV: [Is] not this laid up in store with Me and sealed up among My treasures? BBE: Is not this among my secrets, kept safe in my store-house? KAV: 이것이 내게 쌓이고 내 곳간 속에 밀봉된 채 있지 아니한가? TSK: Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?: job 14:17, jer 2:22, ho 13:12, ro 2:5, 1co 4:5, re 20:12,13
35 To me belongethvengeance, and recompense; their foot shall slide in duetime: for the day of their calamityis at hand, and the things that shall come upon them make haste.
35 Punishment is mine and reward, at the time of the slipping of their feet: for the day of their downfall is near, sudden will be their fate.
35 보수는 내 것이라 그들의 실족할 그때에 갚으리로다 그들의 환난의 날이 가까우니 당할 그 일이 속히 임하리로다
36 For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that theirpower is gone, and there isnone shut up, or left.
36 For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free.
36 여호와께서 자기 백성을 판단하시고 그 종들을 인하여 후회하시리니 곧 그들의 무력함과 갇힌 자나 놓인 자가 없음을 보시는 때에로다
[x]MKJV: For the LORD will bring His people justice; and He shall have compassion on His servants, for He sees that [their] power is gone, and only the imprisoned and abandoned [remain]. BBE: For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free. KAV: 이는 {주}께서 자신의 백성을 심판하시며 그들의 권능이 떠나가고 갇힌 자나 남은 자가 없음을 보시고 자신의 종들로 인하여 뜻을 돌이키실 것이기 때문이라. TSK: For the: ps 7:8, ps 50:4, ps 96:13, ps 135:14; repent: jud 2:18, jud 10:15,16, ps 90:13, ps 106:45, jer 31:20, joe 2:14, am 7:3,6; none: 1ki 14:10, 1ki 21:21, 2ki 9:8, 2ki 14:26
37 And he shall say, Where are their gods, theirrock in whom they trusted,
37 And he will say, Where are their gods, the rock in which they put their faith?
37 여호와의 말씀에 그들의 신들이 어디 있으며 그들의 피하던 반석이 어디 있느냐
[x]MKJV: And He shall say, Where [are] their gods, [their] rock in whom they trusted? BBE: And he will say, Where are their gods, the rock in which they put their faith? KAV: 그분께서 말씀하시기를, 그들의 신들이 어디 있으며 그들이 신뢰하던 그들의 반석이 어디 있느냐? TSK: And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,: jud 10:14, 2ki 3:13, jer 2:28
38 Which did eat the fat of their sacrifices, anddrank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
38 Who took the fat of their offerings, and the wine of their drink offering? Let them now come to your help, let them be your salvation.
38 그들의 희생의 고기를 먹던 것들, 전제의 술을 마시던 것들로 일어나서 너희를 돕게 하라 너희의 보장이 되게 하라
[x]MKJV: Who ate the fat of their sacrifices [and] drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let it be your hiding place. BBE: Who took the fat of their offerings, and the wine of their drink offering? Let them now come to your help, let them be your salvation. KAV: 그들의 희생물의 기름을 먹고 그들의 음료 헌물의 포도즙을 마신 자들 곧 그들이 일어나 너희를 돕게 하고 너희 보호자가 되게 하라. TSK: eat the fat: le 21:21, ps 50:13, eze 16:18,19, ho 2:8, zep 2:11; let them: jud 10:14
39See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
39 See now, I myself am he; there is no other god but me: giver of death and life, wounding and making well: and no one has power to make you free from my hand.
39 이제는 나 곧 내가 그인줄 알라 나와 함께 하는 신이 없도다 내가 죽이기도 하며 살리기도 하며 상하게도 하며 낫게도 하나니 내 손에서 능히 건질자 없도다
40 For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
40 For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,
40 내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하노라 나의 영원히 삶을 두고 맹세하노니
[x]MKJV: For I lift up My hand to Heaven and say, I live forever! BBE: For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life, KAV: 내가 하늘을 향해 내 손을 들고 말하기를, 나는 영원히 사노라, 하노니 TSK: For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.: ge 14:22, ex 6:8, nu 14:28-30, jer 4:2, heb 6:17,18, re 10:5,6
41 If I whet my glitteringsword, and mine hand take hold on judgment; I will rendervengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
41 If I make sharp my shining sword, and my hand is outstretched for judging, I will give punishment to those who are against me, and their right reward to my haters.
41 나의 번쩍이는 칼을 갈며 내 손에 심판을 잡고 나의 대적에게 보수하며 나를 미워하는 자에게 보응할 것이라
[x]MKJV: If I sharpen My glittering sword, and if My hand takes hold in judgment, I will give vengeance to My enemies and will reward those that hate Me. BBE: If I make sharp my shining sword, and my hand is outstretched for judging, I will give punishment to those who are against me, and their right reward to my haters. KAV: 내가 나의 번쩍이는 칼을 갈며 내 손에 심판을 쥐고 내 원수들에게 보복하며 나를 미워하는 자들에게 보응하리라. TSK: whet: ps 7:12, isa 27:1, isa 34:5,6, isa 66:16, eze 21:9-15,20, zep 2:12; I will: de 32:35, isa 1:24, isa 59:18, isa 66:6, mr 1:2; them that hate: de 5:9, ex 20:5, ro 1:30, ro 8:7, 2ti 3:4
42 I will make mine arrowsdrunk with blood, and my sword shall devourflesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
42 I will make my arrows red with blood, my sword will be feasting on flesh, with the blood of the dead and the prisoners, of the long-haired heads of my haters.
42 나의 화살로 피에 취하게 하고 나의 칼로 그 고기를 삼키게 하리니 곧 피살자와 포로된 자의 피요 대적의 장관의 머리로다 하시도다
[x]MKJV: I will make My arrows drunk with blood, and My sword shall devour flesh, with the blood of the slain and of the captives, from the hairy scalp of the enemy. BBE: I will make my arrows red with blood, my sword will be feasting on flesh, with the blood of the dead and the prisoners, of the long-haired heads of my haters. KAV: 내가 내 화살들로 하여금 피에 취하게 하고 내 칼로 하여금 고기를 삼키게 하리니 곧 그 원수에게 복수하기 시작한 때부터 죽임 당한 자들과 포로 된 자들의 피에 취하게 하리라, 하시리로다. TSK: make mine: de 32:23, ps 45:5, ps 68:23, isa 34:6-8, jer 16:10, eze 35:6-8, eze 38:21,22; revenges: job 13:24, jer 30:14, la 2:5