13 And of Joseph he said, Blessed of the LORDbe his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
13 And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth,
13 요셉에 대하여는 일렀으되 원컨대 그 땅이 여호와께 복을 받아 하늘의 보물인 이슬과 땅 아래 저장한 물과
[x]MKJV: And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, with the precious things of the heavens, for the dew, and for the deep that crouches beneath, BBE: And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth, KAV: ¶ 요셉에 관하여는 그가 이르되, 원하건대 그의 땅이 {주}께 복을 받아 하늘의 귀한 것과 이슬과 밑에 누운 깊음과 TSK: Joseph: ge 48:5,9,15-20, ge 49:22-26; the dew: de 32:2, ge 27:28,29, job 29:19, ps 110:3, pr 3:20, pr 19:12, isa 18:4, ho 14:5, mic 5:7, zec 8:12
14 And for the preciousfruitsbrought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
14 And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,
15 And for the chief things of the ancientmountains, and for the precious things of the lastinghills,
15 And the chief things of the oldest mountains, and the good things of the eternal hills,
15 옛산의 상품물과 영원한 작은 산의 보물과
[x]MKJV: And with the first of the ancient mountains, and for the precious things of the everlasting hills, BBE: And the chief things of the oldest mountains, and the good things of the eternal hills, KAV: 옛 산들의 으뜸가는 것과 오래 지속되는 작은 산들의 귀한 것과 TSK: And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,: ge 49:26, hab 3:6, jas 5:7
16 And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessingcome upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that wasseparated from his brethren.
16 The good things of the earth and all its wealth, the good pleasure of him who was seen in the burning tree: may they come on the head of Joseph, on the head of him who was prince among his brothers.
16 땅의 보물과 거기 충만한 것과 가시떨기 나무 가운데 거하시던 자의 은혜로 인하여 복이 요셉의 머리에, 그 형제 중 구별한 자의 정수리에 임할찌로다
[x]MKJV: and for the precious things of the earth and fullness of it, and [for] the good will of Him who lived in the Bush. Let the blessing come on the head of Joseph, and on the top of the head of him who was separated from his brothers. BBE: The good things of the earth and all its wealth, the good pleasure of him who was seen in the burning tree: may they come on the head of Joseph, on the head of him who was prince among his brothers. KAV: 땅의 귀한 것과 땅의 충만한 것과 떨기나무 속에 거하시던 이의 선하신 뜻을 내리니 복이 요셉의 머리에 곧 자기 형제들로부터 구별된 자의 정수리에 임할지로다. TSK: the earth: ps 24:1, ps 50:12, ps 89:11, jer 8:16, 1co 10:26,28; the good: ex 3:2-4, mr 12:26, lu 2:14, ac 7:30-33,35, 2co 12:7-10; and upon the top: ge 37:28,36, ge 39:2,3, ge 43:32, ge 45:9-11, ge 49:26; separated: heb 7:26
17 His gloryis like the firstling of his bullock, and his hornsare like the horns of unicorns: with them he shall push the peopletogether to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
17 He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.
17 그는 첫 수송아지 같이 위엄이 있으니 그 뿔이 들소의 뿔 같도다 이것으로 열방을 받아 땅 끝까지 이르리니 곧 에브라임의 만만이요 므낫세의 천천이리로다
[x]MKJV: His glory [is like] the first-born of his bull, and his horns are like the horns of the wild ox. With them he shall push the people together to the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. BBE: He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh. KAV: 그의 영광은 그의 수소의 첫 새끼 같으며 그의 뿔들은 유니콘들의 뿔들 같도다. 그가 이 뿔들로 백성을 함께 밀어내어 땅 끝까지 이르게 하리니 그들은 곧 에브라임의 수만이요, 므낫세의 수천이로다. TSK: the firstling: 1ch 5:1; his horns: nu 23:22, nu 24:8, job 39:9,10, ps 22:21, ps 29:6, ps 92:10, isa 34:7; he shall push: 1ki 22:11, 2ch 18:10, ps 44:5; the ten thousands: ge 48:19, nu 26:34,37, ho 5:3, ho 6:4, ho 7:1