1 And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over againstJericho. And the LORDshowed him all the land of Gilead, unto Dan,
1 And Moses went up from the table-lands of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah which is facing Jericho. And the Lord let him see all the land, the land of Gilead as far as Dan;
1 모세가 모압 평지에서 느보산에 올라 여리고 맞은편 비스가산 꼭대기에 이르매 여호와께서 길르앗 온 땅을 단까지 보이시고
[x]MKJV: And Moses went up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the top of Pisgah that [is] opposite Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan, BBE: And Moses went up from the table-lands of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah which is facing Jericho. And the Lord let him see all the land, the land of Gilead as far as Dan; KAV: 모세가 모압 평야에서 느보 산에 올라 여리고 맞은편 비스가의 꼭대기에 이르매 {주}께서 그에게 길르앗 온 땅을 단까지 보여 주시고 TSK: the mountain: de 32:49, nu 27:12, nu 33:47; Pisgah: nu 21:20; shewed him: de 34:4, de 3:27, nu 32:33-40, eze 40:2, re 21:10; Dan: ge 14:14, jos 19:47, jud 18:29
2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmostsea,
2 And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, as far as the Great Sea of the west;
2 또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지의 유다 온 땅과
[x]MKJV: and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the furthest sea, BBE: And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, as far as the Great Sea of the west; KAV: 또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 맨 끝 바다까지의 유다의 온 땅과 TSK: unto: de 11:24, ex 23:31, nu 34:6, jos 15:12
3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm treesㆍ, unto Zoar.
3 And the South, and the circle of the valley of Jericho, the town of palm-trees, as far as Zoar.
3 남방과 종려의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고
[x]MKJV: and the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar. BBE: And the South, and the circle of the valley of Jericho, the town of palm-trees, as far as Zoar. KAV: 남쪽과 종려나무 도시 여리고의 골짜기 평야를 소알까지 보여 주시며 TSK: the city of palm: jud 1:16, jud 3:13, 2ch 28:15; Zoar: ge 14:2,8, ge 19:22, nu 34:3
4 And the LORDsaid unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to seeit with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
4 And the Lord said to him, This is the land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed: now I have let you see it with your eyes, but you will not go in there.
4 여호와께서 그에게 이르시되 이는 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그 후손에게 주리라 한 땅이라 내가 네 눈으로 보게 하였거니와 너는 그리로 건너가지 못하리라 하시매
[x]MKJV: And the LORD said to him, This [is] the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed. I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there. BBE: And the Lord said to him, This is the land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed: now I have let you see it with your eyes, but you will not go in there. KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 이것이 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 이르기를, 내가 네 씨에게 그것을 주리라, 한 땅이라. 내가 네 눈으로 그것을 보게 하였거니와 너는 거기로 건너가지 못하리라, 하시니라. TSK: This is the land: ge 12:7, ge 13:15, ge 15:18-21, ge 26:3, ge 28:13, ps 105:9-11; I have caused: de 3:26,27, de 32:52, nu 20:12, joh 1:17