15 Take ye therefore goodheed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the daythat the LORDspake unto you in Horeb out of the midst of the fire:
15 So keep watch on yourselves with care; for you saw no form of any sort on the day when the voice of the Lord came to you in Horeb out of the heart of the fire:
15 여호와께서 호렙산 화염 중에서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 아무 형상도 보지 못하였은즉 너희는 깊이 삼가라
[x]MKJV: Therefore take good heed to yourselves, for you saw no kind of likeness on the day the LORD spoke to you in Horeb out of the midst of the fire, BBE: So keep watch on yourselves with care; for you saw no form of any sort on the day when the voice of the Lord came to you in Horeb out of the heart of the fire: KAV: {주}께서 호렙에서 불 가운데서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 아무 모습도 보지 못하였으니 그런즉 너희는 스스로 매우 조심하라. TSK: Take ye: de 4:9,23, jos 23:11, 1ch 28:9,10, ps 119:9, pr 4:23,27, jer 17:21, mal 2:15; of similitude: de 4:12, isa 40:18, 2co 4:4-6, heb 1:3
16 Lest ye corruptyourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
16 So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,
16 두렵건대 스스로 부패하여 자기를 위하여 아무 형상대로든지 우상을 새겨 만들되 남자의 형상이라든지, 여자의 형상이라든지,
[x]MKJV: lest you act corruptly and make yourselves a graven image, the likeness of any figure, the likeness of male or female, BBE: So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female, KAV: 너희가 스스로 부패하여 너희를 위해 새긴 우상 곧 어떤 형상의 모습이든지, 남자와 여자의 모습이든지, TSK: corrupt: de 4:8,9, ex 20:4,5, ex 32:7, ps 106:19,20, ro 1:22-24; the likeness: de 4:23, isa 40:18, joh 4:24, ac 17:29, ac 20:4,5, 1ti 1:17
17 The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any wingedfowl that flieth in the air,
17 Or any beast of the earth, or winged bird of the air,
17 땅 위에 있는 아무 짐승의 형상이라든지, 하늘에 나는 아무 새의 형상이라든지,
[x]MKJV: the likeness of any beast on the earth, the likeness of any winged fowl that flies in the air, BBE: Or any beast of the earth, or winged bird of the air, KAV: 땅 위에 있는 어떤 짐승의 모습이든지, 공중에 나는 날개 달린 어떤 날짐승의 모습이든지, TSK: The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,: ro 1:23
18 The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the watersbeneath the earth:
18 Or of anything which goes flat on the earth, or any fish in the water under the earth.
18 땅 위에 기는 아무 곤충의 형상이라든지, 땅 아래 물 속에 있는 아무 어족의 형상이라든지 만들까 하노라
[x]MKJV: the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish in the waters beneath the earth; BBE: Or of anything which goes flat on the earth, or any fish in the water under the earth. KAV: 땅에서 기는 어떤 것의 모습이든지, 땅 아래 물 속에 있는 어떤 물고기의 모습이든지 만들까 염려하노라.
19 And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
19 And when your eyes are lifted up to heaven, and you see the sun and the moon and the stars, all the army of heaven, do not let yourselves be moved to give them worship, or become the servants of what the Lord has given equally to all peoples under heaven.
19 또 두렵건대 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 일월 성신 하늘 위의 군중 곧 너희 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 분정하신 것을 보고 미혹하여 그것에 경배하며 섬길까 하노라
[x]MKJV: and lest you lift up your eyes to the heavens, and when you see the sun, and the moon, and the stars, all the host of heaven, lest you should be driven to worship them and serve them, which the LORD your God has allotted to all nations under all the heavens. BBE: And when your eyes are lifted up to heaven, and you see the sun and the moon and the stars, all the army of heaven, do not let yourselves be moved to give them worship, or become the servants of what the Lord has given equally to all peoples under heaven. KAV: 또 네가 하늘을 향해 눈을 들어 해와 달과 별들 곧 하늘의 모든 군대를 보고 끌려가 그것들에게 경배하며 그것들을 섬길까 염려하노니 그것들은 {주} 네 [하나님]께서 온 하늘 아래 모든 민족들을 위하여 나누어 놓으신 것이니라. TSK: when thou: de 17:3, 2ki 23:4,5,11, job 31:26,27, jer 8:2, eze 8:16, am 5:25,26; the host: ge 2:1, 2ki 17:16, 2ki 21:3, jer 19:13, zep 1:5, ac 7:42, ro 1:25; which the Lord: ge 1:16-18, jos 10:12,13, ne 9:6, ps 74:16,17, ps 136:7-9, ps 148:3-5, jer 31:35, jer 33:25, mt 5:45
20 But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the ironfurnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
20 But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today.
20 여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠풀무 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기 기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도
[x]MKJV: But the LORD has taken you and brought you out from the iron furnace, out of Egypt, to be to Him a people of inheritance, as [you are] today. BBE: But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today. KAV: 그러나 {주}께서 너희를 취하시고 너희를 쇠 용광로 곧 이집트에서 데리고 나오사 이 날의 너희와 같이 자신을 위하여 상속 백성으로 삼으셨느니라. TSK: the iron: 1ki 8:51, jer 11:4; a people: de 9:26,29, de 32:9, ex 19:5,6, ps 28:9, ps 33:12, ps 135:4, isa 63:17,18, eph 1:18, tit 2:14, 1pe 2:9