32 For ask now of the days that are past, which werebefore thee, since the day that Godcreatedman upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this greatthingis, or hath been heard like it?
32 Give thought now to the days which are past, before your time, from the day when God first gave life to man on the earth, and searching from one end of heaven to the other, see if such a great thing as this has ever been, or if anything like it has been talked of in story.
32 네가 있기 전 하나님이 사람을 세상에 창조하신 날부터 지금까지 지나간 날을 상고하여 보라 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 이런 일을 들은 적이 있었느냐
[x]MKJV: For ask now of the days past which were before you, since the day that God created man upon the earth, and from the one end of the heavens to the other end of the heavens, where there has been a thing as great as this, or has been heard any like it. BBE: Give thought now to the days which are past, before your time, from the day when God first gave life to man on the earth, and searching from one end of heaven to the other, see if such a great thing as this has ever been, or if anything like it has been talked of in story. KAV: 이제 네가 있기 전의 날들 곧 [하나님]께서 사람을 땅 위에 창조하신 날부터 지금까지의 지나간 날들에게 물어보라. 하늘 이 끝에서 저 끝까지 물어보라. 이런 큰일이 있었느냐, 이런 일을 들은 적이 있었느냐? TSK: ask now: job 8:8, ps 44:1, joe 1:2; from the one: de 30:4, mt 24:31, mr 13:27
33 Did everpeoplehear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
33 Has any people ever gone on living after hearing the voice of God out of the heart of the fire as you did?
33 어떤 국민이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 너처럼 듣고 생존하였었느냐
[x]MKJV: Did people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire as you have heard and live? BBE: Has any people ever gone on living after hearing the voice of God out of the heart of the fire as you did? KAV: 어떤 백성이 너처럼 불 가운데서 말씀하시는 [하나님]의 음성을 듣고 산 적이 있었느냐? TSK: Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?: de 4:24-26, de 9:10, ex 19:18,19, ex 20:18,19, ex 24:11, ex 33:20, jud 6:22
34 Or hath Godassayed to goandtake him a nation from the midst of anothernation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mightyhand, and by a stretched outarm, and by greatterrors, according to all that the LORD your Goddid for you in Egypt before your eyes?
34 Has God ever before taken a nation for himself from out of another nation, by punishments and signs and wonders, by war and by a strong hand and a stretched-out arm and great acts of wonder and fear, as the Lord your God did for you in Egypt, before your very eyes?
34 어떤 신이 와서 시험과 이적과 기사와 전쟁과 강한 손과 편 팔과 크게 두려운 일로 한 민족을 다른 민족에게서 인도하여 낸 일이 있느냐 이는 다 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희의 목전에서 행하신 일이라
[x]MKJV: Or has God gone forth to take a nation for himself from the midst of a nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? BBE: Has God ever before taken a nation for himself from out of another nation, by punishments and signs and wonders, by war and by a strong hand and a stretched-out arm and great acts of wonder and fear, as the Lord your God did for you in Egypt, before your very eyes? KAV: 혹은 {주} 너희 [하나님]께서 이집트에서 너희를 위하여 너희 눈앞에서 모든 것을 행하신 것 같이 [하나님]께서 친히 가셔서 자기를 위하여 시험들과 표적들과 이적들과 전쟁과 강한 손과 뻗은 팔과 큰 두려움으로 한 민족을 다른 민족의 한가운데서 취하여 낸 적이 있었느냐? TSK: take him: ex 1:9, ex 3:10,17-20; temptations: de 7:19, de 29:3, ex 9:20,21, ex 10:7; by signs: ex 7:3, ps 78:12,48-53; by a mighty: de 5:15, de 6:21, de 7:8,9, ex 6:6, ex 13:3, 1pe 5:6; and by great: de 26:8, de 34:12, ex 12:30-33
35 Unto thee it was showed, that thou mightest know that the LORD he isGod; there is none else beside him.
35 All this he let you see, so that you might be certain that the Lord is God and there is no other.
35 이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 외에는 다른 신이 없음을 네게 알게 하려 하심이니라