6 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
6 I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.
6 나는 너를 애굽 땅에서 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너희 하나님 여호와로라
[x]MKJV: I [am] the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. BBE: I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house. KAV: ¶ 나는 너를 이집트 땅 곧 속박의 집에서 데리고 나온 {주} 네 [하나님]이니라. TSK: I am the: de 4:4, ex 20:2-17, le 26:1,2; brought: ps 81:5-10
7 Thou shalt have none othergodsbefore me.
7 You are to have no other gods but me.
7 나 외에는 위하는 신들을 네게 있게 말찌니라
[x]MKJV: You shall have no other gods besides Me. BBE: You are to have no other gods but me. KAV: 너는 내 앞에 다른 신들을 두지 말라. TSK: Thou shalt have none other gods before me.: ex 20:3, mt 4:10, joh 5:23, 1jo 5:21
8 Thou shalt not make thee any graven image, or any likenessof any thing that is in heavenabove, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
8 You may not make for yourselves an image in the form of anything in heaven or on earth or in the waters under the earth:
8 너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 밑 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며
[x]MKJV: You shall not make a graven image for you, any likeness [of anything] that is in the heavens above, or in the earth beneath, or in the waters beneath the earth. BBE: You may not make for yourselves an image in the form of anything in heaven or on earth or in the waters under the earth: KAV: 너는 너를 위하여 어떤 새긴 형상도 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 모습이든지 만들지 말며 TSK: graven image: de 4:15-19, ex 20:4
9 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy Godam a jealousGod, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourthgeneration of them that hate me,
9 You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters;
9 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼 사대까지 이르게 하거니와
[x]MKJV: You shall not bow yourself down to them, nor serve them. For I the LORD your God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and fourth [generation] of those who hate Me, BBE: You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters; KAV: 그것들에게 절하지 말고 그것들을 섬기지 말라. 나 {주} 네 [하나님]은 질투하는 [하나님]이니라. 나는 나를 미워하는 자들에게는 아버지들의 불법을 자손들에게 벌하여 삼사 대까지 이르게 하거니와 TSK: shalt not: ex 20:4-6; a jealous God: ex 34:14; visiting: ex 34:7, jer 32:18, da 9:4-9, mt 23:35,36, ro 11:28,29
10 And showingmercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
10 And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.
11 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold himguiltless that taketh his name in vain.
11 You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord's name on his lips for an evil purpose will be judged as a sinner by the Lord.
11 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없는 줄로 인정치 아니하리라
[x]MKJV: You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not acquit [the one] who takes His name in vain. BBE: You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord's name on his lips for an evil purpose will be judged as a sinner by the Lord. KAV: 너는 {주} 네 [하나님]의 이름을 헛되이 취하지 말라. {주}가 자신의 이름을 헛되이 취하는 자를 죄 없다 하지 아니하리라. TSK: Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.: de 6:13, ex 20:7, le 19:12, ps 139:20, jer 4:2, mt 5:33,34, jas 5:12
12Keep the sabbathday to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
12 Keep the Sabbath day as a holy day, as you have been ordered by the Lord your God.
12 여호와 너의 하나님이 네게 명한대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라
[x]MKJV: Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD your God has commanded you. BBE: Keep the Sabbath day as a holy day, as you have been ordered by the Lord your God. KAV: {주} 네 [하나님]이 네게 명령한 대로 안식일을 지켜 거룩히 구별하라. TSK: Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.: ex 20:8-11, isa 56:6, isa 58:13
13Sixdays thou shalt labour, and do all thy work:
13 On six days do all your work:
13 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
[x]MKJV: Six days you shall labor and do all your work. BBE: On six days do all your work: KAV: 엿새 동안은 네가 수고하고 네 모든 일을 행할 것이나 TSK: Six days thou shalt labour, and do all thy work:: ex 23:12, ex 35:2,3, eze 20:12, lu 13:14-16, lu 23:56
14 But the seventhdayis the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
14 But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on that day do no work, you or your son or your daughter, or your man-servant or your woman-servant, or your ox or your ass or any of your cattle, or the man from a strange country who is living among you; so that your man-servant and your woman-servant may have rest as well as you.
14 제 칠일은 너의 하나님 여호와의 안식인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 소나 네 나귀나 네 모든 육축이나 네 문 안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말고 네 남종이나 네 여종으로 너 같이 안식하게 할찌니라
[x]MKJV: But the seventh day [shall be] the sabbath of the LORD your God. [In it] you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your ox, nor your ass, nor any of your cattle, nor your stranger inside your gates, so that your manservant and your maidservant may rest like yourself. BBE: But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on that day do no work, you or your son or your daughter, or your man-servant or your woman-servant, or your ox or your ass or any of your cattle, or the man from a strange country who is living among you; so that your man-servant and your woman-servant may have rest as well as you. KAV: 일곱째 날은 {주} 네 [하나님]의 안식일인즉 그 날에는 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 소나 네 나귀나 네 모든 가축이나 네 문안에 거하는 네 나그네나 아무 일도 하지 말지니 이것은 너뿐만 아니라 네 남종이나 네 여종도 너와 함께 안식하게 하려 함이니라. TSK: the sabbath: ge 2:2, ex 16:29,30, heb 4:4; thy stranger: ne 13:15,21; thy man-servant: ex 23:12, le 25:44-46, ne 5:5
15 And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy Godbrought thee out thence through a mightyhand and by a stretched outarm: therefore the LORD thy Godcommanded thee to keep the sabbathday.
15 And keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and that the Lord your God took you out of that land by his strong hand and his stretched-out arm: for this reason the Lord has given you orders to keep the Sabbath day.
15 너는 기억하라 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니 너의 하나님 여호와가 강한 손과 편 팔로 너를 거기서 인도하여 내었나니 그러므로 너의 하나님 여호와가 너를 명하여 안식일을 지키라 하느니라
[x]MKJV: And remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and with a stretched-out arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day. BBE: And keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and that the Lord your God took you out of that land by his strong hand and his stretched-out arm: for this reason the Lord has given you orders to keep the Sabbath day. KAV: 기억하라. 네가 이집트 땅에서 종이었을 때에 {주} 네 [하나님]이 강한 손과 뻗은 팔로 너를 거기서 데리고 나왔나니 그러므로 {주} 네 [하나님]이 네게 명령하여 안식일을 지키게 하였느니라. TSK: remember: de 15:15, de 16:12, de 24:18-22, isa 51:1,2, eph 2:11,12; the Lord: de 5:6, ps 116:16, isa 63:9, lu 1:74,75, tit 2:14; through: de 4:34-37
16Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy Godgiveth thee.
16 Give honour to your father and your mother, as you have been ordered by the Lord your God; so that your life may be long and all may be well for you in the land which the Lord your God is giving you.
16 너는 너의 하나님 여호와의 명한대로 네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네가 생명이 길고 복을 누리리라
[x]MKJV: Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be made longer, and that it may go well with you in the land which the LORD your God gives you. BBE: Give honour to your father and your mother, as you have been ordered by the Lord your God; so that your life may be long and all may be well for you in the land which the Lord your God is giving you. KAV: ¶ {주} 네 [하나님]이 네게 명령한 대로 네 아버지와 어머니를 공경하라. 그리하면 {주} 네 [하나님]이 네게 주는 땅에서 네 날들이 길게 되고 네가 잘되리라. TSK: Honour: ex 20:12, le 19:3, mt 15:4-6, col 3:20; that thy days: de 4:40, de 27:16, eph 6:1-3
17 Thou shalt not kill.
17 Do not put anyone to death without cause.
17 살인하지 말찌니라
[x]MKJV: You shall not kill. BBE: Do not put anyone to death without cause. KAV: 너는 살인하지 말라. TSK: Thou shalt not kill.: ex 20:13, mt 5:21,22
18 Neither shalt thou commit adultery.
18 Do not be false to the married relation.
18 간음하지도 말찌니라
[x]MKJV: And you shall not commit adultery. BBE: Do not be false to the married relation. KAV: 너는 간음하지 말라. TSK: Neither shalt thou commit adultery.: ex 20:14, pr 6:32,33, mt 5:27,28, lu 18:20, jas 2:10,11
19 Neither shalt thou steal.
19 Do not take the property of another.
19 도적질 하지도 말찌니라
[x]MKJV: And you shall not steal. BBE: Do not take the property of another. KAV: 너는 도둑질하지 말라. TSK: Neither shalt thou steal.: ex 20:15, ro 13:9, eph 4:28
20 Neither shalt thou bearfalsewitness against thy neighbour.
20 Do not give false witness against your neighbour;
20 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지도 말찌니라
[x]MKJV: And you shall not bear false witness against your neighbor. BBE: Do not give false witness against your neighbour; KAV: 너는 네 이웃을 대적하여 거짓 증언하지 말라. TSK: Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.: de 19:16-21, ex 20:16, ex 23:1, 1ki 21:13, pr 6:19, pr 19:5,9, mal 3:5
21 Neither shalt thou desire thy neighbour'swife, neither shalt thou covet thy neighbour'shouse, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.
21 Or let your desire be turned to your neighbour's wife, or his house or his field or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is your neighbour's.
21 네 이웃의 아내를 탐내지도 말찌니라 네 이웃의 집이나 그의 밭이나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지도 말찌니라
[x]MKJV: And you shall not lust after your neighbor's wife, nor shall you covet your neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any [thing] that is your neighbor's. BBE: Or let your desire be turned to your neighbour's wife, or his house or his field or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is your neighbour's. KAV: 너는 네 이웃의 아내를 탐내지 말며 네 이웃의 집이나 그의 밭이나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 네 이웃의 소유 중 그 어떤 것도 탐내지 말라. TSK: Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.: ex 20:17, 1ki 21:1-4, mic 2:2, hab 2:9, lu 12:15, ro 7:7,8, ro 13:9, 1ti 6:9,10, heb 13:5