Ecclesiastes 2 (전도서 2장)

▶ 📕

웃음, 육체의 쾌락, 부, 화려함의 헛됨과 번뇌. (1-11) 인간의 지혜로는 부족함. (12-17) 이 세상은 하나님의 뜻에 따라 사용되어야 함. (18-26)

등장인물: 하나님, 솔로몬.

핵심 단어: 헛됨, v. 1.

KJV	BBE	KRV
22 For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?	22 What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?	22 사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것으로 소득이 무엇이랴

23 For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.	23 All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.	23 일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔 뿐이라 그 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다

◀ Ecclesiastes 2 (전도서 2장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경