5 I made me gardens and orchards, and I plantedtrees in them of all kind offruits:
5 I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.
5 여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며
[x]MKJV: I made gardens and orchards for myself, And I planted trees in them, of all fruit. BBE: I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts. KAV: 나를 위하여 정원들과 과수원들을 만들어 그 안에 온갖 열매 맺는 나무들을 심었고 TSK: me: so 4:12-16, so 5:1, so 6:2, jer 39:4; I planted: ge 2:8,9, lu 17:27-29
6 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forthtrees:
6 I made pools to give water for the woods with their young trees.
6 수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며
[x]MKJV: I made pools of water for myself, to water the forest shooting forth trees. BBE: I made pools to give water for the woods with their young trees. KAV: 나를 위하여 물 연못들을 만들어 그것들로 나무를 내는 숲에 물을 주게 하였으며 TSK: pools: ne 2:14, so 7:4; to water: ps 1:3, jer 17:8
7 I gotmeservants and maidens, and had servants born in my house; also I had greatpossessions of great and small cattle above all that were in Jerusalembefore me:
7 I got men-servants and women-servants, and they gave birth to sons and daughters in my house. I had great wealth of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.
7 노비는 사기도 하였고 집에서 나게도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다도 소와 양떼의 소유를 많게 하였으며
[x]MKJV: I bought slaves and slave women, and sons of the house were mine; also livestock, a herd and a great flock were mine, above all that were before me in Jerusalem. BBE: I got men-servants and women-servants, and they gave birth to sons and daughters in my house. I had great wealth of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me. KAV: 나를 위하여 남종들과 여종들을 구하였고 내 집에서 종들이 태어나게도 하였으며 또 내가 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 사람들보다 크고 작은 가축들을 더 많이 소유하였고 TSK: servants: 1ki 9:20-22, ezr 2:58, ne 7:57; and had: ge 17:12,13; also: ge 13:2, 2ki 3:4, 1ch 27:29-31, 2ch 26:10, 2ch 32:27-29, job 1:3, job 42:12
8 I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instrumentsㆍ, and that of all sorts.
8 I got together silver and gold and the wealth of kings and of countries. I got makers of song, male and female; and the delights of the sons of men--girls of all sorts to be my brides.
8 은금과 왕들의 보배와 여러 도의 보배를 쌓고 또 노래하는 남녀와 인생들의 기뻐하는 처와 첩들을 많이 두었노라
[x]MKJV: I also gathered silver and gold to myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got men singers and women singers for myself, and the delights of the sons of men, a wife and very many wives. BBE: I got together silver and gold and the wealth of kings and of countries. I got makers of song, male and female; and the delights of the sons of men--girls of all sorts to be my brides. KAV: 또 나를 위하여 은과 금과 왕들이 소유한 특이한 보물과 여러 지방의 특이한 보물을 모았으며 나를 위하여 노래하는 남자들과 노래하는 여자들을 두었고 또 악기와 같이 사람들의 아들들이 기뻐하는 것과 온갖 종류의 기뻐하는 것을 두었노라. TSK: silver: 1ki 9:14,28, 1ki 10:10, 1ki 14:21,22,27, 2ch 9:11,15-21; men singers: 2sa 19:35, ezr 2:65; musical instruments, etc: 1ch 25:1,6, job 21:11,12, ps 150:3-5, da 3:5,7,15, am 6:5
9 So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdomremained with me.
9 And I became great; increasing more than all who had been before me in Jerusalem, and my wisdom was still with me.
9 내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다 지나고 내 지혜도 내게 여전하여
[x]MKJV: I was great and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom remained with me. BBE: And I became great; increasing more than all who had been before me in Jerusalem, and my wisdom was still with me. KAV: 이처럼 내가 위대한 자가 되어 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 사람들보다 더 번창하게 되었고 내 지혜 또한 내게 남아 있었도다. TSK: So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.: ec 1:16, 1ki 3:12, 1ki 10:7,23, 1ch 29:25, 2ch 1:1, 2ch 9:22,23
10 And whatsoever mine eyesdesired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heartrejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
10 And nothing which was desired by my eyes did I keep from them; I did not keep any joy from my heart, because my heart took pleasure in all my work, and this was my reward.
10 무엇이든지 내 눈이 원하는 것을 내가 금하지 아니하며 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 분복이로다
[x]MKJV: And whatever my eyes desired I did not keep from them; I did not withhold my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labor, and this was my part of all my labor. BBE: And nothing which was desired by my eyes did I keep from them; I did not keep any joy from my heart, because my heart took pleasure in all my work, and this was my reward. KAV: 또 무엇이든지 내 눈이 원하는 것들을 내가 금하지 아니하였고 내 마음을 억제하여 어떤 기쁨도 막지 아니하였으니 이는 내 마음이 내 모든 수고를 기뻐하였기 때문이라. 이것이 내 모든 수고로 인하여 얻은 내 몫이었노라. TSK: whatsoever: ec 3:22, ec 6:9, ec 11:9, ge 3:6, ge 6:2, jud 14:2, job 31:1, ps 119:37, pr 23:5, 1jo 2:16; my heart rejoiced: ec 2:22, ec 5:18, ec 9:9, ps 128:2
11 Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all wasvanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
11 Then I saw all the works which my hands had made, and everything I had been working to do; and I saw that all was to no purpose and desire for wind, and there was no profit under the sun.
11 그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 수고한 모든 수고가 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다
[x]MKJV: Then I looked on all the works that my hands had done, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit; and [there is] no profit under the sun. BBE: Then I saw all the works which my hands had made, and everything I had been working to do; and I saw that all was to no purpose and desire for wind, and there was no profit under the sun. KAV: 그때에 내가 내 손이 이룩한 모든 일과 내가 수고하여 행한 모든 수고를 바라보았는데, 보라, 모든 것이 헛되며 영을 괴롭게 하는 것이요, 해 아래에는 아무 유익이 없었도다. TSK: I looked: ec 1:14, ge 1:31, ex 39:43, 1jo 2:16,17; behold: ec 2:17-23, ec 1:3,14, hab 2:13, 1ti 6:6