Ecclesiastes 5 (전도서 5장)

▶ 📕

무엇이 예배를 헛되게 만드는가. (1-3) 서원과 압제에 관하여. (4-8) 재물의 헛됨이 드러남. (9-7) 재물의 올바른 사용. (18-20)

등장인물: 하나님, 솔로몬.

핵심 단어: 헛됨, v. 10.

KJV	BBE	KRV
4 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.	4 When you take an oath before God, put it quickly into effect, because he has no pleasure in the foolish; keep the oath you have taken.	4 네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매자를 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라

5 Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.	5 It is better not to take an oath than to take an oath and not keep it.	5 서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 나으니

◀ Ecclesiastes 5 (전도서 5장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경