KJV BBE KRV 1 And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins: ;1 And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,1 너희의 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다[x] MKJV: And He [has made you alive], who were once dead in trespasses and sins,eph 2:5,6 , eph 1:19,20 , joh 5:25 , joh 10:10 , joh 11:25,26 , joh 14:6 , ro 8:2 , 1co 15:45 , col 2:13 , col 3:1-4 ; dead: eph 2:5 , eph 4:18 , eph 5:14 , mt 8:22 , lu 15:24,32 , joh 5:21 , 2co 5:14 , 1ti 5:6 , 1jo 3:14 , re 3:1 2 Wherein in time past ye walked according to the course of this world , according to the prince of the power of the air , the spirit that now worketh in the children of disobedience :2 In which you were living in the past, after the ways of this present world, doing the pleasure of the lord of the power of the air, the spirit who is now working in those who go against the purpose of God;2 그 때에 너희가 그 가운데서 행하여 이 세상 풍속을 좇고 공중의 권세 잡은 자를 따랐으니 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영이라[x] MKJV: in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience;eph 2:3 , eph 4:22 , job 31:7 , ac 19:35 , 1co 6:11 , col 1:21 , col 3:7 , 1pe 4:3 , 1jo 5:19 ; walked according: ps 17:14 , jer 23:10 , lu 16:8 , joh 7:7 , joh 8:23 , joh 15:19 , ro 12:2 , 1co 5:10 , ga 1:4 , 2ti 4:10 , jas 1:7 , jas 4:4 , 1jo 2:15-17 , 1jo 5:4 ; the prince: eph 6:12 , joh 8:44 , joh 12:31 , joh 14:30 , joh 16:11 , 1jo 5:19 , re 12:9 , re 13:8,14 , re 20:2 ; of the air: job 1:7,16,19 , re 16:17 ; the spirit: mt 12:43-45 , lu 11:21-26 , lu 22:2,3,31 , joh 13:2,27 , ac 5:3 , 2co 4:4 , 1jo 3:8 , 1jo 4:4 ; the children: eph 2:3 , eph 5:6 , isa 30:1 , isa 57:4 , ho 10:9 , mt 11:19 , mt 13:38 , col 3:6 , 1pe 1:14 , 2pe 2:14 , 1jo 3:10 3 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh , fulfilling the desires of the flesh and of the mind ; and were by nature the children of wrath , even as others .3 Among whom we all at one time were living in the pleasures of our flesh, giving way to the desires of the flesh and of the mind, and the punishment of God was waiting for us even as for the rest.3 전에는 우리도 다 그 가운데서 우리 육체의 욕심을 따라 지내며 육체와 마음의 원하는 것을 하여 다른이들과 같이 본질상 진노의 자녀이었더니[x] MKJV: among whom we also had our way of life in times past, in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the thoughts, and were by nature the children of wrath, even as others.isa 53:6 , isa 64:6,7 , da 9:5-9 , ro 3:9-19 , 1co 6:9-11 , ga 2:15,16 , ga 3:22 , tit 3:3 , 1pe 4:3 , 1jo 1:8-10 ; in times: eph 4:17-19 , ac 14:16 , ac 17:30,31 , ro 11:30 , 1pe 2:10 , 1jo 2:8 ; in the: eph 4:22 , mr 4:19 , joh 8:44 , ro 1:24 , ro 6:12 , ro 13:14 , ga 5:16-24 , 1ti 6:9 , jas 4:1-3 , 1pe 1:14 , 1pe 2:11 , 1pe 4:2 , 2pe 2:18 , 1jo 2:16 , jude 1:16-18 ; fulfilling: ro 8:7,8 , 2co 7:1 , ga 5:19-21 ; desires: joh 1:13 ; by: ge 5:3 , ge 6:5 , ge 8:21 , job 14:4 , job 15:14-16 , job 25:4 , ps 51:5 , mr 7:21,22 , joh 3:1-6 , ro 5:12-19 , ro 7:18 , ga 2:15,16 ; children: eph 2:2 , ro 9:22 ; even: ro 3:9,22,23 , 1co 4:7 4 But God , who is rich in mercy , for his great love wherewith he loved us ,4 But God, being full of mercy, through the great love which he had for us,4 긍휼에 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여[x] MKJV: But God, who is rich in mercy, for His great love [with] which He loved useph 2:7 , eph 1:7 , eph 3:8 , ex 33:19 , ex 34:6,7 , ne 9:17 , ps 51:1 , ps 86:5,15 , ps 103:8-11 , ps 145:8 , isa 55:6-8 , da 9:9 , jon 4:2 , mic 7:18-20 , lu 1:78 , ro 2:4 , ro 5:20,21 , ro 9:23 , ro 10:12 , 1ti 1:14 , 1pe 1:3 ; his: de 7:7,8 , de 9:5,6 , jer 31:3 , eze 16:6-8 , joh 3:14-17 , ro 5:8 , ro 9:15,16 , 2th 2:13 , 2ti 1:9 , tit 3:4-7 , 1jo 4:10-19 5 Even when we were dead in sins , hath quickened us together with Christ , (by grace ye are saved ;)5 Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation),5 허물로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살리셨고 (너희가 은혜로 구원을 얻은 것이라)[x] MKJV: (even when we were dead in sins) has made us alive together with Christ (by grace you are saved),eph 2:1 , ro 5:6,8,10 ; quickened: eph 2:1 , eph 5:14 , joh 5:21 , joh 6:63 , ro 8:2 ; grace ye: eph 2:8 , ac 15:11 , ro 3:24 , ro 4:16 , ro 11:5,6 , ro 16:20 , 2co 13:14 , tit 2:11 , tit 3:5 , re 22:21 6 And hath raised us up together , and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus :6 So that we came back from death with him, and are seated with him in the heavens, in Christ Jesus;6 또 함께 일으키사 그리스도 예수 안에서 함께 하늘에 앉히시니[x] MKJV: and has raised [us] up together and made [us] sit together in the heavenlies in Christ Jesus,eph 1:19,20 , ro 6:4,5 , col 1:18 , col 2:12,13 , col 3:1-3 ; sit: mt 26:29 , lu 12:37 , lu 22:29,30 , joh 12:26 , joh 14:3 , joh 17:21-26 , re 3:20,21 ; in: eph 1:3