| KJV | BBE | KRV |
| 16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; | 16 That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts; | 16 그 영광의 풍성을 따라 그의 성령으로 말미암아 너희 속 사람을 능력으로 강건하게 하옵시며 |
[x]MKJV: that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might by His Spirit in the inner man;
BBE: That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts;
KAV: 그분께서 자신의 영광의 풍성함에 따라 자신의 [영]을 통해 너희 속사람을 능력으로 강건하게 하시며
TSK: according: eph 3:8, eph 1:7,18, eph 2:7, ro 9:23, php 4:19, col 1:27; to be: eph 6:10, job 23:6, ps 28:8, ps 138:3, isa 40:29-31, isa 41:10, zec 10:12, mt 6:13, 2co 12:9, php 4:13, col 1:11, 2ti 4:17, heb 11:34; the inner: jer 31:33, ro 2:29, ro 7:22, 2co 4:16, 1pe 3:4 |
| 17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, | 17 So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love, | 17 믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하옵시고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서 |
[x]MKJV: that Christ may dwell in your hearts by faith; that you, being rooted and grounded in love,
BBE: So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,
KAV: 믿음을 통해 그리스도께서 너희 마음속에 거하게 하시고 또 너희가 사랑 안에서 뿌리를 내리고 터를 잡아
TSK: Christ: eph 2:21, isa 57:15, joh 6:56, joh 14:17,23, joh 17:23, ro 8:9-11, 2co 6:16, ga 2:20, col 1:27, 1jo 4:4,16, re 3:20; being: mt 13:6, ro 5:5, 1co 8:1, 2co 5:14,15, ga 5:6, col 1:23, col 2:7; grounded: mt 7:24,25, lu 6:48 |
| 18 May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; | 18 May have strength to see with all the saints how wide and long and high and deep it is, | 18 능히 모든 성도와 함께 지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 알아 |
[x]MKJV: may be able to comprehend with all saints what [is] the breadth and length and depth and height,
BBE: May have strength to see with all the saints how wide and long and high and deep it is,
KAV: 능히 모든 성도와 함께 너비와 길이와 깊이와 높이가 어떠함을 깨닫고
TSK: able: eph 3:19, eph 1:18-23, job 11:7-9, ps 103:11,12,17, ps 139:6, isa 55:9, joh 15:13, ga 2:20, ga 3:13, php 2:5-8, php 3:8-10, 1ti 1:14-16, 1ti 3:16, tit 2:13,14, re 3:21; with: eph 1:10,15, de 33:2,3, 2ch 6:41, ps 116:15, ps 132:9, ps 145:10, zec 14:5, 2co 13:13, col 1:4; what: ro 10:3,11,12 |
| 19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God. | 19 And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete. | 19 그 넓이와 길이와 높이와 깊이가 어떠함을 깨달아 하나님의 모든 충만하신 것으로 너희에게 충만하게 하시기를 구하노라 |
[x]MKJV: and to know the love of Christ which passes knowledge, that you might be filled with all the fullness of God.
BBE: And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete.
KAV: 지식을 뛰어넘는 그리스도의 사랑을 알아 [하나님]의 모든 충만하심으로 충만하게 되기를 구하노라.
TSK: to know: eph 3:18, eph 5:2,25, joh 17:3, 2co 5:14, ga 2:20, php 2:5-12, col 1:10, 2pe 3:18, 1jo 4:9-14; passeth: php 1:7; that ye: eph 1:23, ps 17:15, ps 43:4, mt 5:6, joh 1:16, col 2:9,10, re 7:15-17, re 21:22-24, re 22:3-5 |