8 Let the royalapparel be brought which the kinguseth to wear, and the horse that the kingrideth upon, and the crownroyal which is set upon his head:
8 Let them take the robes which the king generally puts on, and the horse on which the king goes, and the crown which is on his head:
8 왕의 입으시는 왕복과 왕의 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고
[x]MKJV: let the royal clothing be brought, which the king wears, and the horse that the king rides on, and the royal crown which is set on his head. BBE: Let them take the robes which the king generally puts on, and the horse on which the king goes, and the crown which is on his head: KAV: 왕께서 입으시는 왕의 예복과 왕께서 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고 TSK: Let the royal, etc: 1sa 18:4, lu 15:22; the horse: 1ki 1:33
9 And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most nobleprinces, that they may array the manwithal whom the kingdelighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaimbefore him, Thus shall it be done to the man whom the kingdelighteth to honour.
9 And let the robes and the horse be given to one of the king's most noble captains, so that they may put them on the man whom the king has delight in honouring, and let him go on horseback through the streets of the town, with men crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring.
9 그 왕복과 말을 왕의 방백 중 가장 존귀한 자의 손에 붙여서 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할것이라 하게 하소서
[x]MKJV: And let this clothing and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes so that they may dress the man whom the king delights to honor, and bring him on horseback through the streets of the city, and proclaim before him, This is what shall be done to the man whom the king delights to honor. BBE: And let the robes and the horse be given to one of the king's most noble captains, so that they may put them on the man whom the king has delight in honouring, and let him go on horseback through the streets of the town, with men crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring. KAV: 이 예복과 말을 왕의 가장 존귀한 통치자들 가운데 한 사람의 손에 넘겨주시어 그들이 왕이 존귀하게 하기를 기뻐하시는 그 사람에게 그 옷을 입히고 그를 말 등에 태워 도시의 거리로 다니게 하며 또 그 앞에서 선포하여 이르기를, 왕이 존귀하게 하기를 기뻐하시는 사람에게 이같이 행하리라, 하게 하소서, 하니라. TSK: proclaim: ge 41:43, 1ki 1:33,34, zec 9:9
10 Then the kingsaid to Haman, Make haste, andtake the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king'sgate: let nothingfail of all that thou hast spoken.
10 Then the king said to Haman, Go quickly, and take the robes and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who is seated at the king's doorway: see that you do everything as you have said.
10 이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라
[x]MKJV: And the king said to Haman, Make haste! Take the clothing and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Do not fail to do any of all the things you have spoken. BBE: Then the king said to Haman, Go quickly, and take the robes and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who is seated at the king's doorway: see that you do everything as you have said. KAV: 이에 왕이 하만에게 이르되, 너는 네가 말한 대로 속히 예복과 말을 취하여 왕의 문에 앉아 있는 유대인 모르드개에게 그렇게 행하되 네가 말한 모든 것에서 하나도 빠진 것이 없게 하라, 하니라. TSK: Make haste: da 4:37, lu 14:11, re 18:7; let nothing fail: 2ki 10:10
11 Then tookHaman the apparel and the horse, and arrayedMordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimedbefore him, Thus shall it be done unto the man whom the kingdelighteth to honour.
11 Then Haman took the robes and the horse, and dressing Mordecai in the robes, he made him go on horseback through the streets of the town, crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring.
11 하만이 왕복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라
[x]MKJV: And Haman took the clothing and the horse and dressed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, This is what shall be done to the man whom the king delights to honor! BBE: Then Haman took the robes and the horse, and dressing Mordecai in the robes, he made him go on horseback through the streets of the town, crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring. KAV: 이에 하만이 예복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 그를 말 등에 태워 도시의 거리로 다니며 그 앞에서 선포하되, 왕이 존귀하게 하기를 기뻐하시는 사람에게 이같이 행하리라, 하니라. TSK: took Hamon: ezr 6:13, isa 60:14, lu 1:52, re 3:9; and arrayed: es 8:15, es 9:3