29 Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this secondletter of Purim.
29 Then Esther the queen, daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, sent a second letter giving the force of their authority to the order about the Purim.
29 아비하일의 딸 왕후 에스더와 유다인 모르드개가 전권으로 글을 쓰고 부림에 대한 이 둘째 편지를 굳이 지키게 하되
[x]MKJV: And Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim. BBE: Then Esther the queen, daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, sent a second letter giving the force of their authority to the order about the Purim. KAV: 그때에 아비하일의 딸 왕비 에스더와 유대인 모르드개가 전권을 가지고 글을 써서 부림에 관한 이 둘째 편지를 확정하였고 TSK: the daughter of Abihail: es 3:15; confirm: es 9:20, es 8:10
30 And he sent the letters unto all the Jews, to the hundredtwenty and sevenprovinces of the kingdom of Ahasuerus, withwords of peace and truth,
30 And he sent letters to all the Jews in the hundred and twenty-seven divisions of the kingdom of Ahasuerus, with true words of peace,
30 화평하고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 나라 일백 이십 칠도에 있는 유다 모든 사람에게 보내어
[x]MKJV: And he sent the letters to all the Jews, to the hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth, BBE: And he sent letters to all the Jews in the hundred and twenty-seven divisions of the kingdom of Ahasuerus, with true words of peace, KAV: 또 그가 평화롭고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 왕국의 백스물일곱 지방과 모든 유대인들에게 보내어 TSK: the hundred: es 1:1, es 8:9; words of peace: isa 39:8, zec 8:19
31 To confirm these days of Purim in their timesappointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
31 Giving the force of law to these days of Purim at their fixed times, as they had been ordered by Mordecai the Jew and Esther the queen, and in keeping with the rules they had made for themselves and their seed, in connection with their time of going without food and their cry for help.
31 정한 기한에 이 부림일을 지키게 하였으니 이는 유다인 모르드개와 왕후 에스더의 명한바와 유다인이 금식하며 부르짖은 것을 인하여 자기와 자기 자손을 위하여 정한 바가 있음이더라
[x]MKJV: in order to confirm these days of Purim in their [set] times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had ordered them, and as they had decreed for themselves and for their seed the matters of the fastings and of their cry. BBE: Giving the force of law to these days of Purim at their fixed times, as they had been ordered by Mordecai the Jew and Esther the queen, and in keeping with the rules they had made for themselves and their seed, in connection with their time of going without food and their cry for help. KAV: 유대인 모르드개와 왕비 에스더가 그들에게 촉구한 대로 또 그들이 자기들과 자기들의 씨를 위해 금식하며 부르짖은 일들을 정한 대로 그 날들의 정한 때에 부림의 이 날들을 지킬 것을 확정하였더라. TSK: the fastings: es 4:3,16, jon 3:2-9
32 And the decree of Estherconfirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
32 The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.
32 에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라
[x]MKJV: And the order of Esther confirmed these matters of Purim. And it was written in the book. BBE: The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book. KAV: 에스더의 명령이 부림에 관한 일들을 확정하였고 그 일이 책에 기록되었더라.