11 Therefore they did set over them taskmasterstoafflict them with their burdens. And they built for Pharaohtreasurecities, Pithom and Raamses.
11 So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses.
11 감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라
[x]MKJV: And they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built treasure cities for Pharaoh, Pithon and Raamses. BBE: So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses. KAV: 그러므로 그들이 작업 감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 주어 그들을 괴롭게 하였더라. 그들이 파라오를 위하여 저장 도시 곧 비돔과 라암셋을 건축하였더라. TSK: to afflict: ex 3:7, ex 5:15, ge 15:13, nu 20:15, de 26:6; burdens: ex 2:11, ex 5:4,5, ps 68:13, ps 81:6, ps 105:13; Raamses: ge 47:11, pr 27:4
12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grievedbecause of the children of Israel.
12 But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians.
12 그러나 학대를 받을수록 더욱 번식하고 창성하니 애굽 사람이 이스라엘 자손을 인하여 근심하여
[x]MKJV: But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the sons of Israel. BBE: But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians. KAV: 그러나 그들이 그들을 괴롭게 할수록 그들이 더욱 번성하고 증가하므로 그들이 이스라엘 자손으로 인하여 근심하였더라. TSK: But the more, etc: ps 105:24, pr 21:30, ro 8:28, heb 12:6-11; grieved: ex 1:9, job 5:2, pr 27:4, joh 12:19, ac 4:2-4, ac 5:28-33
13 And the Egyptiansmade the children of Israel to serve with rigour:
13 And they gave the children of Israel even harder work to do:
13 이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여
[x]MKJV: And the Egyptians made the sons of Israel serve with harshness. BBE: And they gave the children of Israel even harder work to do: KAV: 이에 이집트 사람들이 이스라엘 자손으로 하여금 더 엄격히 섬기게 하고
14 And they made their livesbitter with hardbondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
14 And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions.
14 고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라
[x]MKJV: And they made their lives bitter with hard work in mortar and in bricks, and in all [kinds of] work in the field; all their work in which they made them do [was] with harshness. BBE: And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions. KAV: 고된 노예생활로 회반죽 이기는 일과 벽돌 굽는 일과 들에서의 온갖 섬기는 일에서 그들의 삶을 괴롭게 하니라. 그들이 이스라엘 자손으로 하여금 섬기게 한 일이 다 엄격하였더라. TSK: their lives: ex 2:23, ex 6:9, ge 15:13, nu 20:15, de 4:20, de 26:6, ru 1:20, ac 7:19,34; in mortar: ps 68:13, ps 81:6, na 3:14; was with rigour: ex 1:13, ex 5:7-21, ex 20:2, le 25:43,46,53, isa 14:6, isa 51:23, isa 52:5, isa 58:6, jer 50:33,34, mic 3:3