하나님이 이스라엘 백성을 비하히롯으로 인도하시다, 바로가 그들을 뒤쫓다. (1-9) 이스라엘 백성이 원망하다, 모세가 그들을 위로하다. (10-14) 하나님이 모세에게 지시하시다, 이스라엘과 이집트인들 사이의 구름. (15-20) 이스라엘 백성이 홍해를 건너고, 이집트인들이 물에 빠지다. (21-31)
23 And the Egyptianspursued, and went inafter them to the midst of the sea, even all Pharaoh'shorses, his chariots, and his horsemen.
23 Then the Egyptians went after them into the middle of the sea, all Pharaoh's horses and his war-carriages and his horsemen.
23 애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병들이 다 그 뒤를 쫓아 바다 가운데로 들어 오는지라
[x]MKJV: And the Egyptians pursued and went after them to the middle of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. BBE: Then the Egyptians went after them into the middle of the sea, all Pharaoh's horses and his war-carriages and his horsemen. KAV: ¶ 이집트 사람들과 파라오의 말들과 그의 병거들과 기병들이 그들을 추격하여 바다 한가운데로 들어오매 TSK: And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.: ex 14:17, ex 15:9,19, 1ki 22:20, ec 9:3, isa 14:24-27
24 And it came to pass, that in the morningwatch the LORDlooked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
24 And in the morning watch, the Lord, looking out on the armies of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, sent trouble on the army of the Egyptians;
24 새벽에 여호와께서 불 구름기둥 가운데서 애굽 군대를 보시고 그 군대를 어지럽게 하시며
[x]MKJV: And in the morning watch it happened that the LORD looked to the army of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the army of the Egyptians. BBE: And in the morning watch, the Lord, looking out on the armies of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, sent trouble on the army of the Egyptians; KAV: 새벽 경점에 {주}께서 불과 구름 기둥을 통해 이집트 사람들의 군대를 보시고 이집트 사람들의 군대를 어지럽게 하시며 TSK: that in the: 1sa 11:11; looked unto: job 40:12, ps 18:13,14, ps 77:16-19, ps 104:32; through: ex 14:19,20; and troubled: ex 14:25, job 22:13, job 23:15,16, job 34:20,29, ps 48:5
25 And took off their chariotwheels, that they drave them heavily: so that the Egyptianssaid, Let us flee from the face of Israel; for the LORDfighteth for them against the Egyptians.
25 And made the wheels of their war-carriages stiff, so that they had hard work driving them: so the Egyptians said, Let us go in flight from before the face of Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.
25 그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하시니 애굽 사람들이 가로되 이스라엘 앞에서 우리가 도망하자 여호와가 그들을 위하여 싸워 애굽 사람들을 치는도다
[x]MKJV: And He took off their chariot wheels, and made them go heavily, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians. BBE: And made the wheels of their war-carriages stiff, so that they had hard work driving them: so the Egyptians said, Let us go in flight from before the face of Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians. KAV: 또 그들의 병거 바퀴를 벗기사 그들이 그것들을 몰기에 힘겹게 하시니 이에 이집트 사람들이 이르되, 이스라엘의 얼굴을 피해 우리가 도망하자. {주}가 이집트 사람들을 대적하여 그들을 위해 싸우느니라, 하니라. TSK: took off: jud 4:15, ps 46:9, ps 76:6, jer 51:21; Let us flee: job 11:20, job 20:24, job 27:22, ps 68:12, am 1:14, am 5:19, am 9:1; for the Lord: ex 14:14, de 3:22, 1sa 4:7,8
26 And the LORDsaid unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
26 And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the sea, and the waters will come back again on the Egyptians, and on their war-carriages and on their horsemen.
26 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 바다 위로 내어밀어 물이 애굽 사람들과 그 병거들과 마병들 위에 다시 흐르게 하라 하시니
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the sea, so that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. BBE: And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the sea, and the waters will come back again on the Egyptians, and on their war-carriages and on their horsemen. KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 네 손을 바다 위로 내밀어 물들이 이집트 사람들과 그들의 병거들과 기병들 위로 다시 오게 하라, 하시니 TSK: Stretch out: ex 14:16, ex 7:19, ex 8:5, mt 8:27; the waters: ex 1:22, jud 1:6,7, mt 7:2, jas 2:13, re 16:6
27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the seareturned to his strength when the morningappeared; and the Egyptiansfledagainst it; and the LORDoverthrew the Egyptians in the midst of the sea.
27 And when Moses' hand was stretched out over the sea, at dawn the sea came flowing back, meeting the Egyptians in their flight, and the Lord sent destruction on the Egyptians in the middle of the sea.
27 모세가 곧 손을 바다 위로 내어밀매 새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복된지라 애굽 사람들이 물을 거스려 도망하나 여호와께서 애굽 사람들을 바다 가운데 엎으시니
[x]MKJV: And Moses stretched forth his hand over the sea. And the sea returned to its strength when the morning appeared. And the Egyptians fled against it. And the LORD overthrew the Egyptians in the middle of the sea. BBE: And when Moses' hand was stretched out over the sea, at dawn the sea came flowing back, meeting the Egyptians in their flight, and the Lord sent destruction on the Egyptians in the middle of the sea. KAV: 모세가 자기 손을 바다 위로 내밀매 새벽이 될 때에 바다가 자기 세력을 회복하니라. 이집트 사람들이 바다를 거슬러 도망하였으나 {주}께서 이집트 사람들을 바다 한가운데서 뒤엎으시매 TSK: and the sea: ex 14:21,22, ex 15:1-21, jos 4:18; Lord: jud 5:20,21
28 And the watersreturned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the seaafter them; there remained not so much asone of them.
28 And the waters came back, covering the war-carriages and the horsemen and all the army of Pharaoh which went after them into the middle of the sea; not one of them was to be seen.
28 물이 다시 흘러 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 쫓아 바다에 들어간 바로의 군대를 다 덮고 하나도 남기지 아니하였더라
[x]MKJV: And the waters returned and covered the chariots and the horsemen, all the army of Pharaoh that came into the sea after them. There did not remain so much as one of them. BBE: And the waters came back, covering the war-carriages and the horsemen and all the army of Pharaoh which went after them into the middle of the sea; not one of them was to be seen. KAV: 물들이 돌아와서 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 따라 바다로 들어간 파라오의 군대를 다 덮고 그들 가운데 하나도 남기지 아니하였더라. TSK: the waters: ex 15:10, de 11:4, ne 9:11, ps 78:53, hab 3:8-10,13, heb 11:29; remained: ex 14:13, 2ch 20:24, ps 106:9-11, ps 136:15