하나님이 이스라엘 백성을 비하히롯으로 인도하시다, 바로가 그들을 뒤쫓다. (1-9) 이스라엘 백성이 원망하다, 모세가 그들을 위로하다. (10-14) 하나님이 모세에게 지시하시다, 이스라엘과 이집트인들 사이의 구름. (15-20) 이스라엘 백성이 홍해를 건너고, 이집트인들이 물에 빠지다. (21-31)
7 And he tooksixhundredchosenchariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
7 And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them.
7 특별 병거 육백승과 애굽의 모든 병거를 발하니 장관들이 다 거느렸더라
[x]MKJV: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. BBE: And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them. KAV: 선정된 병거 육백 대와 이집트의 모든 병거를 취하며 또 병거마다 대장을 취하였더라. TSK: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.: ex 14:23, ex 15:4, jos 17:16-18, jud 4:3,15, ps 20:7, ps 68:17, isa 37:24
8 And the LORDhardened the heart of Pharaohking of Egypt, and he pursuedafter the children of Israel: and the children of Israel went out with an highhand.
8 And the Lord made the heart of Pharaoh hard, and he went after the children of Israel: for the children of Israel had gone out without fear.
8 여호와께서 애굽 왕 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손의 뒤를 따르니 이스라엘 자손이 담대히 나갔음이라
[x]MKJV: And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt. And he pursued the sons of Israel, and the sons of Israel went out with a high hand. BBE: And the Lord made the heart of Pharaoh hard, and he went after the children of Israel: for the children of Israel had gone out without fear. KAV: {주}께서 이집트 왕 파라오의 마음을 강퍅하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 추격하였으되 이스라엘 자손은 높은 손과 함께 나갔더라. TSK: with an high hand: ex 6:1, ex 13:9,16,18, nu 33:3, de 26:8, de 32:27, ps 86:13, ac 13:17
9 But the Egyptianspursuedafter them, all the horsesandchariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, beforeBaalzephon.
9 But the Egyptians went after them, all the horses and carriages of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them in their tents by the sea, by Pihahiroth, before Baal-zephon.
9 애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병과 그 군대가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은편 비하히롯 곁 해변 그 장막 친데 미치니라
[x]MKJV: But the Egyptians pursued them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army. And they overtook them camping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal-zephon. BBE: But the Egyptians went after them, all the horses and carriages of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them in their tents by the sea, by Pihahiroth, before Baal-zephon. KAV: 그러나 이집트 사람들이 그들을 추격하여 파라오의 모든 말과 병거와 그의 기병과 그의 군대가 바알스본 앞 비하히롯 옆 바닷가에 진을 친 그들을 따라잡으니라. TSK: the Egyptians: ex 15:9, jos 24:6