1 Then sangMoses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphedgloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
1 Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea.
1 이 때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 여호와께 노래하니 일렀으되 내가 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다
[x]MKJV: Then the sons of Moses and Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; [the] horse and his rider He has thrown into the sea. BBE: Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea. KAV: 그때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 {주}께 노래하고 말하여 이르기를, 내가 {주}께 노래하리니 그분께서 영화롭게 승리하셨도다. 그분께서 말과 거기 탄 자를 바다에 던지셨도다. TSK: Then: jud 5:1-31, 2sa 22:1-51, ps 106:12, ps 107:8,15,21,22, isa 12:1-6, isa 51:10,11, re 15:3; for: ex 15:21, ex 14:17,18,27, ex 18:11, col 2:15
2 The LORDis my strength and song, and he is become my salvation: heis my God, and I will prepare him an habitation; my father'sGod, and I will exalt him.
2 The Lord is my strength and my strong helper, he has become my salvation: he is my God and I will give him praise; my father's God and I will give him glory.
2 여호와는 나의 힘이요 노래시며 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송할 것이요 내 아비의 하나님이시니 내가 그를 높이리로다
4Pharaoh'schariots and his host hath he cast into the sea: his chosencaptains also are drowned in the Redsea.
4 Pharaoh's war-carriages and his army he has sent down into the sea: the best of his captains have gone down into the Red Sea.
4 그가 바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지시니 그 택한 장관이 홍해에 잠겼고
[x]MKJV: Pharaoh's chariots and his army He has thrown into the sea; his chosen captains also are drowned in the Red Sea. BBE: Pharaoh's war-carriages and his army he has sent down into the sea: the best of his captains have gone down into the Red Sea. KAV: 그분께서 파라오의 병거들과 그의 군대를 바다로 던지시니 그가 택한 대장들도 홍해에 잠겼고 TSK: Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.: ex 14:13-28; chosen: ex 14:7
5 The depths have covered them: they sank into the bottomas a stone.
5 They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.
5 큰 물이 그들을 덮으니 그들이 돌처럼 깊음에 내렸도다
[x]MKJV: The depths have covered them; they sank into the bottom like a stone. BBE: They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves. KAV: 깊음들이 그들을 덮으매 그들이 돌처럼 바닥에 가라 앉았도다. TSK: depths: ex 14:28, eze 27:34, jon 2:2, mic 7:19, mt 18:6; they: ne 9:11, jer 51:63,64, re 18:21
6 Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
6 Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken.
6 여호와여 주의 오른손이 권능으로 영광을 나타내시니이다 여호와여 주의 오른손이 원수를 부수시니이다
7 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, whichconsumed them as stubble.
7 When you are lifted up in power, all those who come against you are crushed: when you send out your wrath, they are burned up like dry grass.
7 주께서 주의 큰 위엄으로 주를 거스리는 자를 엎으시니이다 주께서 진노를 발하시니 그 진노가 그들을 초개 같이 사르니이다
8 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
8 By your breath the waves were massed together, the flowing waters were lifted up like a pillar; the deep waters became solid in the heart of the sea.
8 주의 콧김에 물이 쌓이되 파도가 언덕 같이 일어서고 큰 물이 바다 가운데 엉기니이다
[x]MKJV: And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together; the floods stood upright like a heap; the depths were curdled in the heart of the sea. BBE: By your breath the waves were massed together, the flowing waters were lifted up like a pillar; the deep waters became solid in the heart of the sea. KAV: 주의 콧구멍의 거센 바람에 물들이 함께 모이되 큰물들이 산더미같이 똑바로 일어서고 깊음들이 바다의 심장부에서 엉겼나이다. TSK: blast: ex 14:21, 2sa 22:16, job 4:9, isa 11:4, isa 37:7, 2th 2:8; the floods: ex 14:22, ps 78:13, hab 3:10
9 The enemysaid, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
9 Egypt said, I will go after them, I will overtake, I will make division of their goods: my desire will have its way with them; my sword will be uncovered, my hand will send destruction on them.
9 대적의 말이 내가 쫓아 미쳐 탈취물을 나누리라, 내가 그들로 인하여 내 마음을 채우리라, 내가 내 칼을 빼리니 내 손이 그들을 멸하리라 하였으나
[x]MKJV: The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them. BBE: Egypt said, I will go after them, I will overtake, I will make division of their goods: my desire will have its way with them; my sword will be uncovered, my hand will send destruction on them. KAV: 그 원수가 말하기를, 내가 쫓아가서 따라잡고 노략물을 나누리라. 그들을 덮쳐 내 욕망을 채우리라. 내가 내 칼을 빼리니 내 손이 그들을 멸하리라, 하였으나 TSK: I will pursue: ge 49:27, jud 5:30, 1ki 19:2, 1ki 20:10, isa 10:8-13, isa 36:20, isa 53:12, hab 3:14, lu 11:22; destroy: ex 14:5,9
10 Thou didst blow with thy wind, the seacovered them: they sank as lead in the mightywaters.
10 You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters.
10 주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠겼나이다
[x]MKJV: You blew with Your wind; the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. BBE: You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters. KAV: 주께서 주의 바람으로 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮었고 그들은 강력한 물들 속에 납같이 가라앉았나이다. TSK: blow: ex 14:21, ge 8:1, ps 74:13,14, ps 135:7, ps 147:18, isa 11:15, jer 10:13, am 4:13, mt 8:27; the sea: ex 14:28, de 11:4
11 Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearfulinpraises, doingwonders?
11 Who is like you, O Lord, among the gods? who is like you, in holy glory, to be praised with fear, doing wonders?
11 여호와여 신 중에 주와 같은 자 누구니이까 주와 같이 거룩함에 영광스러우며 찬송할만한 위엄이 있으며 기이한 일을 행하는 자 누구니이까
12 Thou stretchedst out thy right hand, the earthswallowed them.
12 When your right hand was stretched out, the mouth of the earth was open for them.
12 주께서 오른손을 드신즉 땅이 그들을 삼켰나이다
[x]MKJV: You stretched out Your right hand, the earth swallowed them. BBE: When your right hand was stretched out, the mouth of the earth was open for them. KAV: 주께서 주의 오른손을 내미시니 땅이 그들을 삼켰나이다.
13 Thou in thy mercy hast led forth the peoplewhich thou hast redeemed: thou hast guidedthem in thy strength unto thy holyhabitation.
13 In your mercy you went before the people whom you have made yours; guiding them in your strength to your holy place.
13 주께서 그 구속하신 백성을 은혜로 인도하시되 주의 힘으로 그들을 주의 성결한 처소에 들어가게 하시나이다
[x]MKJV: You in Your mercy have led forth the people [which] You have redeemed. You have guided them in Your strength to Your holy habitation. BBE: In your mercy you went before the people whom you have made yours; guiding them in your strength to your holy place. KAV: 주께서 구속하신 백성을 주께서 주의 긍휼로 인도하시되 주의 힘으로 그들을 안내하사 주의 거룩한 처소에 이르게 하셨나이다. TSK: Thou: ge 19:16, eph 2:4; led: ps 77:14,15,20, ps 78:52,53, ps 80:1, ps 106:9, isa 63:12,13, jer 2:6; guided: 1pe 1:5; holy: ps 78:54
14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
14 Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.
14 열방이 듣고 떨며 블레셋 거민이 두려움에 잡히며
[x]MKJV: The people shall hear, being afraid. Sorrow shall take hold on the people of Philistia. BBE: Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain. KAV: 백성이 듣고 두려워하며 슬픔이 블레셋의 거주민들을 사로잡으리니 TSK: hear: nu 14:14, nu 22:5, de 2:4,5, jos 2:9,10, jos 9:24, ps 48:6; of Palestina: isa 14:29,31
15Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
15 The chiefs of Edom were troubled in heart; the strong men of Moab were in the grip of fear: all the people of Canaan became like water.
16Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be asstill as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
16 Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours.
16 놀람과 두려움이 그들에게 미치매 주의 팔이 큼을 인하여 그들이 돌같이 고요하였사오되 여호와여 주의 백성이 통과하기까지 곧 주의 사신 백성이 통과하기까지였나이다
[x]MKJV: Fear and dread shall fall upon them. By the greatness of Your arm they shall be still as a stone, until Your people pass over, O LORD; until the people [whom] You have purchased pass over. BBE: Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours. KAV: 그들에게 두려움과 무서움이 덮치매 주의 크신 팔로 인하여 그들이 돌같이 잠잠하리니, 오 {주}여, 주의 백성이 건너기까지 곧 주께서 사신 그 백성이 건너기까지 그리하리이다. TSK: dread: de 2:25, de 11:25, jos 2:9; still: ex 11:7, 1sa 2:9, 1sa 25:37; which thou: ex 19:5,6, de 32:6,9, 2sa 7:23, ps 74:2, isa 43:1-3, isa 51:10, jer 31:11, ac 20:28, tit 2:14, 1pe 2:9, 2pe 2:1
17 Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
17 You will take them in, planting them in the mountain of your heritage, the place, O Lord, where you have made your house, the holy place, O Lord, the building of your hands.
17 주께서 백성을 인도하사 그들을 주의 기업의 산에 심으시리이다 여호와여 이는 주의 처소를 삼으시려고 예비하신 것이라 주여 이것이 주의 손으로 세우신 성소로소이다
[x]MKJV: You shall bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, the place, O LORD, You have made for You to dwell in; the Sanctuary, O LORD, [which] Your hands have established. BBE: You will take them in, planting them in the mountain of your heritage, the place, O Lord, where you have made your house, the holy place, O Lord, the building of your hands. KAV: 주께서 그들을 데려오사 주의 상속 재산의 산에 심으시리니, 오 {주}여, 그곳은 주께서 친히 거하시려고 만드신 곳이니이다. 오 [주]여, 그곳은 주의 손이 세우신 성소로소이다. TSK: plant: ps 44:2, ps 78:54,55, ps 80:8, isa 5:1-4, jer 2:21, jer 32:41; mountain: ps 78:54,68,69, jer 31:23
19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israelwent on dryland in the midst of the sea.
19 For the horses of Pharaoh, with his war-carriages and his horsemen, went into the sea, and the Lord sent the waters of the sea back over them; but the children of Israel went through the sea on dry land.
19 바로의 말과 병거와 마병이 함께 바다에 들어가매 여호와께서 바닷물로 그들 위에 돌이켜 흐르게 하셨으나 이스라엘 자손은 바다 가운데서 육지로 행한지라
[x]MKJV: For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them. But the sons of Israel went on dry land in the middle of the sea. BBE: For the horses of Pharaoh, with his war-carriages and his horsemen, went into the sea, and the Lord sent the waters of the sea back over them; but the children of Israel went through the sea on dry land. KAV: 이는 파라오의 말과 그의 병거들과 기병들이 함께 바다로 들어가매 {주}께서 바닷물을 되돌려 그들 위에 흐르게 하셨으나 이스라엘 자손은 바다 한가운데서 마른 땅 위로 갔기 때문이더라. TSK: horse: ex 14:23, pr 21:31; brought: ex 14:28,29, heb 11:29