[x]MKJV: And the Lord spoke to Moses, saying, BBE: And the Lord said to Moses, KAV: ¶ {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
12 I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At evenye shall eatflesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
12 The outcry of the children of Israel has come to my ears: say to them now, At nightfall you will have meat for your food, and in the morning bread in full measure; and you will see that I am the Lord your God.
12 내가 이스라엘 자손의 원망함을 들었노라 그들에게 고하여 이르기를 너희가 해 질 때에는 고기를 먹고 아침에는 떡으로 배부르리니 나는 여호와 너희의 하나님인줄 알리라 하라 하시니라
[x]MKJV: I have heard the murmurings of the sons of Israel. Speak to them, saying, You shall eat flesh at evening, and in the morning you shall be filled [with] bread. And you shall know that I [am] the LORD your God. BBE: The outcry of the children of Israel has come to my ears: say to them now, At nightfall you will have meat for your food, and in the morning bread in full measure; and you will see that I am the Lord your God. KAV: 내가 이스라엘 자손이 불평하는 것을 들었노라. 그들에게 말하여 이르기를, 너희가 저녁에는 고기를 먹고 아침에는 빵으로 배부르리니 내가 {주} 너희 [하나님]인 줄을 너희가 알리라, 하라, 하시니라. TSK: ye shall know: ex 4:5, ex 6:7, ex 7:17, jer 31:24, eze 34:30, eze 39:22, joe 3:17, zec 13:9
13 And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dewlay round about the host.
13 And it came about that in the evening little birds came up and the place was covered with them: and in the morning there was dew all round about the tents.
13 저녁에는 메추라기가 와서 진에 덮이고 아침에는 이슬이 진 사면에 있더니
[x]MKJV: And it happened at evening, the quails came up and covered the camp. And in the morning the dew lay all around the host. BBE: And it came about that in the evening little birds came up and the place was covered with them: and in the morning there was dew all round about the tents. KAV: 저녁에는 메추라기가 와서 진영을 덮었고 아침에는 이슬이 군대의 사방에 깔려 있더라. TSK: the quails: nu 11:31-33, ps 78:27,28, ps 105:40; the dew: nu 11:9
14 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wildernessthere lay a small round thing, assmall as the hoar frost on the ground.
14 And when the dew was gone, on the face of the earth was a small round thing, like small drops of ice on the earth.
14 그 이슬이 마른 후에 광야 지면에 작고 둥글며 서리 같이 세미한 것이 있는지라
[x]MKJV: And when the layer of dew had gone up, behold, [there was] a small round thing upon the face of the wilderness, small as the hoar-frost upon the ground. BBE: And when the dew was gone, on the face of the earth was a small round thing, like small drops of ice on the earth. KAV: 깔려 있던 이슬이 올라가니, 보라, 광야의 표면에 작고 둥근 것 즉 땅 위에 내리는 흰 서리같이 작은 것이 깔려 있었으므로 TSK: the dew: nu 11:7-9, de 8:3, ne 9:15, ps 78:24, ps 105:40; the hoar frost: ps 147:16
15 And when the children of Israelsawit, they saidone to another, It ismanna: for they wist not what it was. And Mosessaid unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
15 And when the children of Israel saw it, they said to one another, What is it? for they had no idea what it was. And Moses said to them, It is the bread which the Lord has given you for your food.
15 이스라엘 자손이 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되 이것이 무엇이냐 하니 모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라
[x]MKJV: And when the sons of Israel saw, they said each one to his brother, What [is] that? For they did not know what it [was]. And Moses said to them, This [is] the bread which the LORD has given you to eat. BBE: And when the children of Israel saw it, they said to one another, What is it? for they had no idea what it was. And Moses said to them, It is the bread which the Lord has given you for your food. KAV: 이스라엘 자손이 그것을 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되, 그것은 만나라, 하매 모세가 그들에게 이르되, 이것은 {주}께서 너희에게 주어 먹게 하신 빵이라, 하니라. TSK: It is manna: ex 16:31,33, de 8:3,16, jos 5:12, ne 9:15,20, joh 6:31,32,49,58, 1co 10:3, heb 9:4, re 2:17; This is: ex 16:4, nu 21:5, pr 9:5, lu 12:30