16 This is the thingwhich the LORD hath commanded, Gather of it every manaccording to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
16 This is what the Lord has said, Let every man take up as much as he has need of; at the rate of one omer for every person, let every man take as much as is needed for his family.
16 여호와께서 이같이 명하시기를 너희 각 사람의 식량대로 이것을 거둘지니 곧 너희 인수대로 매명에 한 오멜씩 취하되 각 사람이 그 장막에 있는 자들을 위하여 취할지니라 하셨느니라
[x]MKJV: This [is] the thing which the LORD has commanded: Each man gather of it according to his eating, an omer for a head, according to the number of your souls. Each one shall take for those who [are] in his camp. BBE: This is what the Lord has said, Let every man take up as much as he has need of; at the rate of one omer for every person, let every man take as much as is needed for his family. KAV: ¶ {주}께서 명령하신 것이 이러하니라. 곧, 각 사람이 자기가 먹을 만큼 그것을 거둘지니 즉 너희 사람 수대로 각 사람이 일 오멜씩 취하되 너희 각 사람이 자기 장막에 있는 자들을 위하여 취할지니라, 하셨느니라. TSK: omer: ex 16:18,33,36
17 And the children of Israeldid so, and gathered, some more, some less.
17 And the children of Israel did so, and some took more and some less.
17 이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나
[x]MKJV: And the sons of Israel did so, and gathered, some more, and some less. BBE: And the children of Israel did so, and some took more and some less. KAV: 이스라엘 자손이 그와 같이 하여 거두되 많이 거두는 자도 있었고 적게 거두는 자도 있었으나
18 And when they did meteit with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every manaccording to his eating.
18 And when it was measured, he who had taken up much had nothing over, and he who had little had enough; every man had taken what he was able to make use of.
18 오멜로 되어 본즉 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없이 각기 식량대로 거두었더라
[x]MKJV: And when they measured with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little lacked nothing. They gathered each one according to his eating. BBE: And when it was measured, he who had taken up much had nothing over, and he who had little had enough; every man had taken what he was able to make use of. KAV: 오멜로 그것을 되어 보니 많이 거둔 자도 남지 아니하고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하여 그들이 각각 자기가 먹을 만큼 거두었더라. TSK: And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.: 2co 8:14,15
19 And Mosessaid, Let no manleave of it till the morning.
19 And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning.
19 모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지 말라 하였으나
[x]MKJV: And Moses said, Let no man leave of it until the morning. BBE: And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning. KAV: 모세가 그들에게 이르기를, 아무도 아침까지 그것을 남겨 두지 말라, 하였으나 TSK: And Moses said, Let no man leave of it till the morning.: ex 12:10, ex 23:18, mt 6:34
20 Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bredworms, and stank: and Moses was wroth with them.
20 But they gave no attention to Moses, and some of them kept it till the morning and there were worms in it and it had an evil smell: and Moses was angry with them.
20 그들이 모세의 말을 청종치 아니하고 더러는 아침까지 두었더니 벌레가 생기고 냄새가 난지라 모세가 그들에게 노하니라
[x]MKJV: But they did not listen to Moses, but some of them left of it until the morning. And it became rotten [with] maggots, and stank. And Moses was angry with them. BBE: But they gave no attention to Moses, and some of them kept it till the morning and there were worms in it and it had an evil smell: and Moses was angry with them. KAV: 그럼에도 불구하고 그들이 모세의 말에 귀를 기울이지 아니하고 그들 가운데 몇 사람이 그것을 아침까지 남겨 두었더니 거기서 벌레가 생기고 냄새가 나므로 모세가 그들에게 노하니라. TSK: bred worms: mt 6:19, lu 12:15,33, heb 13:5, jas 5:2,3; and Moses: nu 12:3, nu 16:15, mr 3:5, mr 10:14, eph 4:26
21 And they gathered it every morning, every manaccording to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
21 And they took it up morning by morning, every man as he had need: and when the sun was high it was gone.
21 무리가 아침마다 각기 식량대로 거두었고 해가 뜨겁게 쪼이면 그것이 스러졌더라
[x]MKJV: And they gathered it every morning, each man according to his eating. And when the sun became hot, it melted. BBE: And they took it up morning by morning, every man as he had need: and when the sun was high it was gone. KAV: 그들이 아침마다 그것을 거두되 각 사람이 자기가 먹을 만큼 거두었고 해가 뜨겁게 되면 그것이 녹았더라. TSK: And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.: pr 6:6-11, ec 9:10, ec 12:1, mt 6:33, joh 12:35, 2co 6:2
22 And it came to pass, that on the sixthday they gatheredtwice as much bread, twoomers for oneman: and all the rulers of the congregationcame and toldMoses.
22 And on the sixth day they took up twice as much of the bread, two omers for every person: and all the rulers of the people gave Moses word of it.
22 제 육일에는 각 사람이 갑절의 식물 곧 하나에 두 오멜씩 거둔지라 회중의 모든 두목이 와서 모세에게 고하매
[x]MKJV: And it happened, on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one. And all the rulers of the congregation came and told Moses. BBE: And on the sixth day they took up twice as much of the bread, two omers for every person: and all the rulers of the people gave Moses word of it. KAV: ¶ 여섯째 날에는 그들이 두 배의 빵 곧 한 사람을 위하여 이 오멜씩 거두니라. 회중의 모든 치리자가 와서 모세에게 고하매 TSK: And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.: ex 16:5,16, le 25:12,22
23 And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrowis the rest of the holysabbath unto the LORD: bakethat which ye will baketo day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
23 And he said, This is what the Lord has said, Tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord: what has to be cooked may be cooked; and what is over, put on one side to be kept till the morning.
23 모세가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내일은 휴식이니 여호와께 거룩한 안식일이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라
[x]MKJV: And he said to them, This [is that] which the LORD has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath to the LORD. Bake what you will bake [today], and boil what you will boil. And that which remains over, lay up for you to be kept until the morning. BBE: And he said, This is what the Lord has said, Tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord: what has to be cooked may be cooked; and what is over, put on one side to be kept till the morning. KAV: 모세가 그들에게 이르되, {주}께서 말씀하신 것이 이러하니라. 곧, 내일은 안식하는 날로서 {주}께 거룩한 안식일이라. 너희가 구울 것은 오늘 굽고 끓일 것도 끓이고 남은 것은 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라, 하셨느니라. TSK: rest: ex 20:8-11, ex 31:15, ex 35:3, ge 2:2,3, le 23:3, mr 2:27,28, lu 23:56, re 1:10; bake: nu 11:8
24 And they laid it up till the morning, as Mosesbade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
24 And they kept it till the morning as Moses had said: and no smell came from it, and it had no worms.
24 그들이 모세의 명대로 아침까지 간수하였으나 냄새도 나지 아니하고 벌레도 생기지 아니한지라
[x]MKJV: And they laid it up until the morning, as Moses said. And it did not stink, neither was there any worm in it. BBE: And they kept it till the morning as Moses had said: and no smell came from it, and it had no worms. KAV: 그들이 모세가 명령한 대로 아침까지 그것을 모아 두었으나 거기서 냄새도 나지 아니하고 그 안에 벌레도 생기지 아니하였으므로 TSK: And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.: ex 16:20,33
25 And Mosessaid, Eat that to day; for to dayis a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
25 And Moses said, Make your meal today of what you have, for this day is a Sabbath to the Lord: today you will not get any in the fields.
25 모세가 가로되 오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와께 안식일인즉 오늘은 너희가 그것을 들에서 얻지 못하리라
[x]MKJV: And Moses said, Eat that today. For today [is] a sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field. BBE: And Moses said, Make your meal today of what you have, for this day is a Sabbath to the Lord: today you will not get any in the fields. KAV: 모세가 이르되, 오늘은 그것을 먹으라. 오늘은 {주}께 안식일인즉 오늘은 너희가 그것을 들에서 얻지 못하리라. TSK: And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.: ex 16:23,29, ne 9:14
26Sixdays ye shall gather it; but on the seventhday, which is the sabbath, in it there shall be none.
26 For six days you will get it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.
26 육일 동안은 너희가 그것을 거두되 제 칠일은 안식일인즉 그 날에는 없으리라 하였으나
[x]MKJV: Six days you shall gather it, but on the seventh day, the sabbath, in it there shall be none. BBE: For six days you will get it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any. KAV: 엿새 동안은 너희가 그것을 거두되 일곱째 날은 안식일인즉 그 날에는 아무것도 없으리라, 하니라. TSK: Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.: ex 20:9-11, de 5:13, eze 46:1, lu 13:14
27 And it came to pass, that there went outsome of the people on the seventhday for to gather, and they found none.
27 But still on the seventh day some of the people went out to get it, and there was not any.
27 제 칠일에 백성 중 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라
[x]MKJV: And it happened [some] of the people went out on the seventh day in order to gather. And they did not find [any]. BBE: But still on the seventh day some of the people went out to get it, and there was not any. KAV: ¶ 일곱째 날에 백성 중 몇 사람이 거두러 나갔다가 찾지 못하니라. TSK: and they found none: pr 20:4
28 And the LORDsaid unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
28 And the Lord said to Moses, How long will you go against my orders and my laws?
28 여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 너희가 내 계명과 내 율법을 지키지 아니하려느냐
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, How long do you refuse to keep My commandments and My laws? BBE: And the Lord said to Moses, How long will you go against my orders and my laws? KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 너희가 어느 때까지 내 명령들과 내 법들 지키기를 거부하느냐? TSK: And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?: ex 10:3, nu 14:11, nu 20:12, 2ki 17:14, ps 78:10,22, ps 81:13,14, ps 106:13, isa 7:9,13, jer 4:14, jer 9:6, eze 5:6, eze 20:13,16, mr 9:19
29See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixthday the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventhday.
29 See, because the Lord has given you the Sabbath, he gives you on the sixth day bread enough for two days; let every man keep where he is; let no man go out of his place on the seventh day.
29 볼지어다 여호와가 너희에게 안식일을 줌으로 제 육일에는 이틀 양식을 너희에게 주는 것이니 너희는 각기 처소에 있고 제 칠일에는 아무도 그 처소에서 나오지 말지니라
[x]MKJV: See, because the LORD has given you the sabbath, therefore He gives you the bread of two days on the sixth day. Each one stay in his place. Let not any one go out of his place on the seventh day. BBE: See, because the Lord has given you the Sabbath, he gives you on the sixth day bread enough for two days; let every man keep where he is; let no man go out of his place on the seventh day. KAV: 보라, {주}가 너희에게 안식일을 주었으므로 여섯째 날에는 이틀 분의 빵을 너희에게 주노니 일곱째 날에는 너희 각 사람이 자기 처소에 머물며 아무도 자기 처소에서 나오지 말지니라, 하시니라. TSK: hath given: ex 31:13, ne 9:14, isa 58:13,14, eze 20:12; abide ye: lu 23:56
30 So the peoplerested on the seventhday.
30 So the people took their rest on the seventh day.
30 그러므로 백성이 제 칠일에 안식하니라
[x]MKJV: So the people rested on the seventh day. BBE: So the people took their rest on the seventh day. KAV: 그러므로 백성이 일곱째 날에 안식하니라. TSK: So the people rested on the seventh day.: le 23:3, de 5:12-14, heb 4:9
31 And the house of Israelcalled the name thereof Manna: and it was like corianderseed, white; and the taste of it was like wafersmade with honey.
31 And this bread was named manna by Israel: it was white, like a grain seed, and its taste was like cakes made with honey.
31 이스라엘 족속이 그 이름을 만나라 하였으며 깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라
[x]MKJV: And the house of Israel called the name of it Manna. And it [was] like coriander seed, white. And the taste of it [was] like wafers with honey. BBE: And this bread was named manna by Israel: it was white, like a grain seed, and its taste was like cakes made with honey. KAV: 이스라엘의 집이 그것의 이름을 만나라 하였는데 그것은 고수풀 씨같이 희고 그것의 맛은 꿀로 만든 과자 같았더라. TSK: called the name: ex 16:15; and it was: nu 11:6,7, so 2:3