1 When Jethro, the priest of Midian, Moses father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had broughtIsrael out of Egypt;
1 Now news came to Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, of all God had done for Moses and for Israel his people, and how the Lord had taken Israel out of Egypt.
1 모세의 장인 미디안 제사장 이드로가 하나님이 모세에게와 자기 백성 이스라엘에게 하신 일 곧 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내신 모든 일을 들으니라
2 Then Jethro, Moses father in law, tookZipporah, Moseswife, after he had sent her back,
2 And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,
2 모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와
[x]MKJV: then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back, BBE: And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away, KAV: 그때에 모세의 장인 이드로가 모세가 전에 돌려보낸 그의 아내 십보라와 TSK: Zipporah: ex 2:21, ex 4:25,26
3 And her twosons; of which the name of the onewasGershom; for he said, I have been an alien in a strangeland:
3 And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land:
3 그 두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방에서 객이 되었다 함이요
[x]MKJV: and her two sons, of which the name of the one [was] Gershom (for he said, I have been an alien in a strange land), BBE: And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land: KAV: 그녀의 두 아들을 데리고 왔는데 그 중 하나의 이름은 게르솜이더라. 이는 모세가 이르기를, 내가 타국에서 외국인이 되었도다, 하였기 때문이더라. TSK: two sons: ac 7:29; Gershom: ex 2:22, ps 39:12, heb 11:13, 1pe 2:11
4 And the name of the otherwasEliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
4 And the name of the other was Eliezer, for he said, The God of my father was my help, and kept me safe from the sword of Pharaoh:
4 하나의 이름은 엘리에셀이라 이는 내 아버지의 하나님이 나를 도우사 바로의 칼에서 구원하셨다 함이더라
[x]MKJV: and the name of the other [was] Eliezer (for the God of my father, my help, delivered me from the sword of Pharaoh.) BBE: And the name of the other was Eliezer, for he said, The God of my father was my help, and kept me safe from the sword of Pharaoh: KAV: 다른 하나의 이름은 엘리에셀이니 이는 그가 이르기를, 내 아버지의 [하나님]께서 나의 도움이 되사 파라오의 칼에서 나를 건지셨도다, 하였기 때문이더라. TSK: Eliezer: ps 46:1, isa 50:7-9, heb 13:6; delivered: ex 2:15, ps 18:1, ps 18:48, ps 34:4, da 6:22, ac 12:11, 2co 1:8-10, 2ti 4:17
5 And Jethro, Moses father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
5 And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to where Moses had put up his tent in the waste land, by the mountain of God.
5 모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 그 아내로 더불어 광야에 들어와 모세에게 이르니 곧 모세가 하나님의 산에 진 친 곳이라
[x]MKJV: And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness, where he camped at the mount of God. BBE: And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to where Moses had put up his tent in the waste land, by the mountain of God. KAV: 모세의 장인 이드로가 그의 아들들과 그의 아내와 함께 광야에 있던 모세에게 이르니 거기는 모세가 [하나님]의 산에서 진을 친 곳이더라. TSK: And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:: ex 3:1,12, ex 19:11,20, ex 24:16,17, 1ki 19:8
6 And he said unto Moses, I thy father in lawJethro am come unto thee, and thy wife, and her twosons with her.
6 And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons.
6 그가 모세에게 전언하되 그대의 장인 나 이드로가 그대의 아내와 그와 함께한 그 두 아들로 더불어 그대에게 왔노라
[x]MKJV: And he said to Moses, I, your father-in-law Jethro, have come to you, and your wife and her two sons with her. BBE: And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons. KAV: 그가 모세에게 이르되, 그대의 장인 나 이드로가 그대의 아내와 또 그녀와 함께한 두 아들을 데리고 그대에게 왔노라, 하니라.