16 And it came to pass on the thirdday in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thickcloud upon the mount, and the voice of the trumpetexceedingloud; so that all the people that was in the camptrembled.
16 And when morning came on the third day, there were thunders and flames and a thick cloud on the mountain, and a horn sounding very loud; and all the people in the tents were shaking with fear.
16 제 삼일 아침에 우뢰와 번개와 빽빽한 구름이 산 위에 있고 나팔 소리가 심히 크니 진중 모든 백성이 다 떨더라
[x]MKJV: And it happened on the third day in the morning, that there [were] thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mountain. And the voice of the trumpet was exceedingly loud, so that all the people in the camp trembled. BBE: And when morning came on the third day, there were thunders and flames and a thick cloud on the mountain, and a horn sounding very loud; and all the people in the tents were shaking with fear. KAV: ¶ 셋째 날 아침에 천둥과 번개와 짙은 구름이 산 위에 있고 나팔 소리가 심히 크므로 진영에 있던 온 백성이 떨더라. TSK: thunders: ex 9:23,28,29, ex 20:18, 1sa 12:17,18, job 37:1-5, job 38:25, ps 18:11-14, ps 29:3-11, ps 50:3, ps 77:18, ps 97:4, heb 12:18,19, re 4:5, re 8:5, re 11:19; thick: ex 19:9, ex 40:34, 2ch 5:14; voice: re 1:10, re 4:1; all the people: jer 5:22, heb 12:21
17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
17 And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,
17 모세가 하나님을 맞으려고 백성을 거느리고 진에서 나오매 그들이 산 기슭에 섰더니
[x]MKJV: And Moses brought the people out of the camp to meet with God. And they stood at the lower part of the mountain. BBE: And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain, KAV: 모세가 [하나님]과 만나려고 백성을 데리고 진영에서 나오매 그들이 산기슭에 섰더라. TSK: And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.: de 4:10, de 5:5
18 And mountSinai was altogether on a smoke, becausetheLORDdescended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mountquakedgreatly.
18 And all the mountain of Sinai was smoking, for the Lord had come down on it in fire: and the smoke of it went up like the smoke of a great burning; and all the mountain was shaking.
18 시내산에 연기가 자욱하니 여호와께서 불 가운데서 거기 강림하심이라 그 연기가 옹기점 연기 같이 떠오르고 온 산이 크게 진동하며
19 And when the voice of the trumpetsoundedlong, and waxed louder and louder, Mosesspake, and Godanswered him by a voice.
19 And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God.
19 나팔 소리가 점점 커질 때에 모세가 말한즉 하나님이 음성으로 대답하시더라
[x]MKJV: And when the voice of the trumpet sounded long, and became very strong, Moses spoke, and God answered him by a voice. BBE: And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God. KAV: 나팔 소리가 오랫동안 나며 점점 더 커질 때에 모세가 말한즉 [하나님]께서 그에게 음성으로 응답하시더라. TSK: And when: ex 19:13,16; Moses: heb 12:21; God: ps 81:7