2 And the womanconceived, and bare a son: and when she saw him that he was agoodlychild, she hid him threemonths.
2 And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months.
2 그 여자가 잉태하여 아들을 낳아 그 준수함을 보고 그를 석달을 숨겼더니
[x]MKJV: And the woman conceived and bore a son. And when she saw him, that he was beautiful, she hid him three months. BBE: And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months. KAV: 그 여인이 수태하여 아들을 낳아 그가 준수한 아이임을 보고 석 달 동안 그를 숨겼으나 TSK: A. M. 2433. B.C. 1571. she saw: ps 112:5, ac 7:20, heb 11:23
3 And when she could not longerhide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laidit in the flags by the river'sbrink.
3 And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.
3 더 숨길 수 없이 되매 그를 위하여 갈 상자를 가져다가 역청과 나무 진을 칠하고 아이를 거기 담아 하숫가 갈대 사이에 두고
[x]MKJV: But when she could no longer hide him, she took an ark of papyrus for him, and daubed it with bitumen and with pitch, and put the child in it. And she laid [it] in the reeds by the river's edge. BBE: And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile. KAV: 더 숨길 수 없게 되매 그를 위하여 갈대로 만든 궤를 가져다가 진흙과 역청으로 바르고 아이를 그 안에 담아 강가의 부들 사이에 두니 TSK: could not: ex 1:22, mt 2:13,16, ac 7:19; an ark: isa 18:2; with slime: ge 6:14, ge 11:3, ge 14:10
4 And his sisterstood afar off, to wit what would be done to him.
4 And his sister took her place at a distance to see what would become of him.
4 그 누이가 어떻게 되는 것을 알려고 멀리 섰더니
[x]MKJV: And his sister stood afar off, to know what would be done to him. BBE: And his sister took her place at a distance to see what would become of him. KAV: 그의 누이가 그에게 무슨 일이 일어나는지 알아보려고 멀리 서 있었더라. TSK: And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.: ex 15:20, nu 12:1-15, nu 20:1, nu 26:59, mic 6:4
5 And the daughter of Pharaoh came down to washherself at the river; and her maidenswalked along by the river'sside; and when she saw the arkamong the flags, she sent her maid to fetch it.
5 Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.
5 바로의 딸이 목욕하러 하수로 내려오고 시녀들은 하숫가에 거닐 때에 그가 갈대 사이의 상자를 보고 시녀를 보내어 가져다가
[x]MKJV: And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river. And her maidens walked along by the riverside. And when she saw the ark among the reeds, she sent her slave-girl to bring it. BBE: Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it. KAV: ¶ 파라오의 딸이 강에서 목욕하러 내려오고 그녀의 시녀들은 강가를 거닐었는데 그녀가 부들 사이에서 그 궤를 보고 자기 시녀를 보내어 그것을 가져오게 하니라. TSK: daughter: ac 7:21; when she: 1ki 17:6, ps 9:9, ps 12:5, ps 46:1, ps 76:10, pr 21:1, jon 1:17, jon 2:10
6 And when she had openedit, she saw the child: and, behold, the babewept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrewschildren.
6 And opening it, she saw the child, and he was crying. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
6 열고 그 아이를 보니 아이가 우는지라 그가 불쌍히 여겨 가로되 이는 히브리 사람의 아이로다
[x]MKJV: And she opened [it], and she saw the child. And behold, a boy wept. And she had pity on him, and said, This [is] one of the Hebrews' sons. BBE: And opening it, she saw the child, and he was crying. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children. KAV: 그녀가 그 궤를 열고 아이를 보니, 보라, 아기가 울더라. 그녀가 그를 불쌍히 여겨 이르되, 이것은 히브리 사람의 아이들 가운데 하나로다, 하니 TSK: she had compassion: 1ki 8:50, ne 1:11, ps 106:46, pr 21:1, ac 7:21, 1pe 3:8
7 Then said his sister to Pharaoh'sdaughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrewwomen, that she may nurse the child for thee?
7 Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast?
7 그 누이가 바로의 딸에게 이르되 내가 가서 히브리 여인 중에서 유모를 불러다가 당신을 위하여 이 아이를 젖 먹이게 하리이까
[x]MKJV: And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a woman, a nurse of the Hebrew women for you, that she may nurse the child for you? BBE: Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast? KAV: 그때에 그의 누이가 파라오의 딸에게 이르되, 내가 가서 당신을 위하여 히브리 여인 중에서 유모를 불러와 그녀가 이 아이에게 젖을 주게 하리이까? 하매 TSK: Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?: ex 2:4, ex 15:20, nu 12:1, nu 26:59
8 And Pharaoh'sdaughtersaid to her, Go. And the maidwent and called the child'smother.
8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother.
8 바로의 딸이 그에게 이르되 가라 그 소녀가 가서 아이의 어미를 불러오니
[x]MKJV: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and called [the] child's mother. BBE: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother. KAV: 파라오의 딸이 그녀에게 이르되, 가라, 하거늘 그 소녀가 가서 그 아이의 어머니를 불러오니라. TSK: Go: ps 27:10, isa 46:3,4, eze 16:8; mother: ex 6:20
9 And Pharaoh'sdaughtersaid unto her, Take this childaway, and nurse it for me, and I will givethee thy wages. And the womantook the child, and nursed it.
9 And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast.
9 바로의 딸이 그에게 이르되 이 아이를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라 내가 그 삯을 주리라 여인이 아이를 데려다가 젖을 먹이더니
[x]MKJV: And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give your wages. And the woman took the child and nursed it. BBE: And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast. KAV: 파라오의 딸이 그녀에게 이르되, 이 아이를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라. 내가 네 삯을 주리라, 하니 그 여인이 아이를 데려다가 젖을 먹이니라.
10 And the childgrew, and she brought him unto Pharaoh'sdaughter, and he became her son. And she called his nameMoses: and she said, Because I drew him out of the water.
10 And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.
10 그 아이가 자라매 바로의 딸에게로 데려가니 그의 아들이 되니라 그가 그 이름을 모세라 하여 가로되 이는 내가 그를 물에서 건져 내었음이라 하였더라
[x]MKJV: And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses. And she said, Because I took him out of the water. BBE: And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water. KAV: 그 아이가 자라매 그녀가 그를 파라오의 딸에게 데려가니 그가 그녀의 아들이 되니라. 그녀가 그의 이름을 모세라 하고 이르되, 내가 그를 물 속에서 건져 내었기 때문이라, 하였더라. TSK: and he: ge 48:5, ac 7:21,22, ga 4:5, heb 11:24, 1jo 3:1; Because: ge 4:25, ge 16:11, 1sa 1:20, mt 1:21