18 And if menstrive together, and onesmiteanother with a stone, or with hisfist, and he die not, but keepethhisbed:
18 If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed;
18 사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 적수를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누웠다가
[x]MKJV: And if men strive together, and one strikes another with a stone, or with [his] fist, and he does not die, but keeps his bed; BBE: If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed; KAV: ¶ 사람들이 함께 싸우다가 한 사람이 돌이나 주먹으로 다른 사람을 쳤으나 그가 죽지 않고 자기의 침상을 지키다가 TSK: men: ex 21:22, ex 2:13, de 25:11, 2sa 14:6; a stone: ex 21:20, nu 35:16-24
19 If he rise again, and walkabroad upon his staff, then shall he that smotehim be quit: only he shall payfor the loss of his time, and shall cause him to be thoroughlyhealed.
19 If he is able to get up again and go about with a stick, the other will be let off; only he will have to give him payment for the loss of his time, and see that he is cared for till he is well.
19 지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할찌니라
[x]MKJV: if he rises again and walks abroad upon his staff, then he that struck him shall be set free. Only he shall pay for the loss of his time, and shall cause [him] to be completely healed. BBE: If he is able to get up again and go about with a stick, the other will be let off; only he will have to give him payment for the loss of his time, and see that he is cared for till he is well. KAV: 다시 일어나 지팡이를 짚고 걸어 다니면 그를 친 자가 형벌은 면하되 그의 시간의 손실을 배상하고 그가 완전히 낫게 할지니라. TSK: upon his staff: 2sa 3:29, zec 8:4
20 And if a mansmite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surelypunished.
20 If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.
20 사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와
[x]MKJV: And if a man strikes his servant, or his maidservant, with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished. BBE: If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment. KAV: ¶ 사람이 자기 남종이나 여종을 막대기로 쳐서 자기 손 밑에서 죽게 하면 반드시 형벌을 받으려니와 TSK: smite: ex 21:26,27, de 19:21, pr 29:19, isa 58:3,4; he shall: ge 9:6, nu 35:30-33; punished: ge 4:15,24, nu 35:19, ro 13:4
21Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
21 But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property.
21 그가 일 일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라
[x]MKJV: But if he continues a day or two, he shall not be punished. For he [is] his money. BBE: But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property. KAV: 그럼에도 불구하고 그가 하루나 이틀을 살아 있으면 형벌을 면하리니 이는 그 종이 그 사람의 돈이기 때문이니라. TSK: Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.: le 25:45,46
22 If menstrive, and hurt a woman with child, so that her fruitdepartfrom her, and yet no mischief follow: he shall be surelypunished, according as the woman'shusband will lay upon him; and he shall pay as the judgesdetermine.
22 If men, while fighting, do damage to a woman with child, causing the loss of the child, but no other evil comes to her, the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband, in agreement with the decision of the judges.
22 사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 낙태케 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 좇아 낼 것이니라
[x]MKJV: If men strive and strike a pregnant woman, so that her child comes out, and there is no injury, he shall surely be punished, according as the woman's husband will lay upon him. And he shall pay as the judges [say] BBE: If men, while fighting, do damage to a woman with child, causing the loss of the child, but no other evil comes to her, the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband, in agreement with the decision of the judges. KAV: ¶ 사람들이 싸우다가 아이를 밴 여인을 다치게 하여 그녀의 열매가 그녀에게서 나왔는데 다른 손해가 없으면 그는 그 여인의 남편이 요구하는 대로 반드시 형벌을 받되 재판관들이 결정하는 대로 지불할지니라. TSK: as the judges: ex 21:30, de 16:18, de 22:18,19
23 And if any mischief follow, then thou shalt givelife for life,
23 But if damage comes to her, let life be given in payment for life,
23 그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,
[x]MKJV: And if [any] injury occurs, then you shall give life for life, BBE: But if damage comes to her, let life be given in payment for life, KAV: 그러나 어떤 손해가 뒤따르면 너는 생명은 생명으로, TSK: life for life: nu 35:31
24Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
24 Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
24 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,
[x]MKJV: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, BBE: Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, KAV: 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로, TSK: Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,: ex 21:26,27, le 24:19,20, de 19:21, jud 1:6,7, 1sa 15:33, mt 5:38-40, mt 7:2, lu 6:38, re 16:6
25Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
25 Burning for burning, wound for wound, blow for blow.
25 데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을찌니라
[x]MKJV: burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. BBE: Burning for burning, wound for wound, blow for blow. KAV: 화상은 화상으로, 상처는 상처로, 매는 매로 갚을지니라.
26 And if a mansmite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him gofreefor his eye's sake.
26 If a man gives his man-servant or his woman-servant a blow in the eye, causing its destruction, he is to let him go free on account of the damage to his eye.
26 사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈 대신에 그를 놓을 것이며
[x]MKJV: And if a man strike the eye of his servant, or the eye of his maid, so that it perishes, he shall let him go free on account of his eye. BBE: If a man gives his man-servant or his woman-servant a blow in the eye, causing its destruction, he is to let him go free on account of the damage to his eye. KAV: ¶ 사람이 자기 남종의 눈이나 여종의 눈을 쳐서 멀게 하면 그의 눈으로 인하여 그를 놓아 자유로이 가게 할 것이며 TSK: And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.: ex 21:20, de 16:19, ne 5:5, job 31:13-15, ps 9:12, ps 10:14,18, ps 72:12-14, pr 22:22,23, eph 6:9, col 4:1
27 And if he smite out his manservant'stooth, or his maidservant'stooth; he shall let him gofree for his tooth's sake.
27 Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.
27 그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을찌니라
[x]MKJV: And if he strikes out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth, he shall let him go free on account of his tooth. BBE: Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth. KAV: 자기 남종의 이나 여종의 이를 치면 그의 이로 인하여 그를 놓아 자유로이 가게 할지니라.
28 If an oxgore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surelystoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the oxshall bequit.
28 If an ox comes to be the cause of death to a man or a woman, the ox is to be stoned, and its flesh may not be used for food; but the owner will not be judged responsible.
28 소가 남자나 여자를 받아서 죽이면 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말것이며 임자는 형벌을 면하려니와
[x]MKJV: If an ox gores a man or woman so that they die, then the ox shall surely be stoned, and his flesh shall not be eaten. But the owner of the ox [shall be] set free. BBE: If an ox comes to be the cause of death to a man or a woman, the ox is to be stoned, and its flesh may not be used for food; but the owner will not be judged responsible. KAV: ¶ 소가 남자나 여자를 받아서 그들이 죽으면 그 소는 반드시 돌로 쳐서 죽일 것이요, 그것의 고기는 먹지 말 것이며 그 소의 주인은 형벌을 면하려니와 TSK: the ox: ex 21:32, ge 9:5,6, le 20:15,16
29 But if the ox were wont to push with his horn in time pastㆍ, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
29 But if the ox has frequently done such damage in the past, and the owner has had word of it and has not kept it under control, so that it has been the cause of the death of a man or woman, not only is the ox to be stoned, but its owner is to be put to death.
29 소는 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 인하여 경고를 받았으되 단속하지 아니하므로 남녀간에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며
[x]MKJV: But if the ox was apt to gore in time past, and his owner has been told, and he has not kept him in, but that he has killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. BBE: But if the ox has frequently done such damage in the past, and the owner has had word of it and has not kept it under control, so that it has been the cause of the death of a man or woman, not only is the ox to be stoned, but its owner is to be put to death. KAV: 그 소가 전에도 뿔로 받는 버릇이 있었고 그 사실이 그것의 주인에게 입증되었음에도 불구하고 그가 그 소를 가두지 아니하므로 그것이 남자나 여자를 죽이면 그 소는 돌로 쳐서 죽이고 그것의 주인도 죽일지니라. TSK: his owner also: de 21:1-9
30 If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
30 If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed.
30 만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요
[x]MKJV: If there is laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatever is laid upon him. BBE: If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed. KAV: 그에게 일정액의 돈을 부과하면 그는 자기에게 무엇이 부과되든지 자기 생명의 대속물로 주어야 할지니라. TSK: for the ransom: ex 21:22, ex 30:12, nu 35:31-33, pr 13:8
31 Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
31 If the death of a son or of a daughter has been caused, the punishment is to be in agreement with this rule.
31 아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며
[x]MKJV: Whether he has gored a son, or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him. BBE: If the death of a son or of a daughter has been caused, the punishment is to be in agreement with this rule. KAV: 그 소가 아들을 받았든지 딸을 받았든지 이 법도에 따라 그 주인에게 행할 것이며
32 If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their masterthirtyshekels of silver, and the ox shall be stoned.
32 If the death of a man-servant or of a woman-servant is caused by the ox, the owner is to give their master thirty shekels of silver, and the ox is to be stoned.
32 소가 만일 남종이나 여종을 받으면 소 임자가 은 삼십 세겔을 그 상전에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을찌니라
[x]MKJV: If the ox shall gore a manservant or a maidservant, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. BBE: If the death of a man-servant or of a woman-servant is caused by the ox, the owner is to give their master thirty shekels of silver, and the ox is to be stoned. KAV: 만일 소가 남종이나 여종을 받으면 그 주인이 은 삼십 세겔을 그들의 주인에게 줄 것이요, 소는 돌로 쳐서 죽일지니라. TSK: If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver,: ge 37:28, zec 11:12,13, mt 26:15, mt 27:3-9, php 2:7; and the ox: ex 21:28,29
33 And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an assfall therein;
33 If a man makes a hole in the earth without covering it up, and an ox or an ass dropping into it comes to its death;
33 사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기 빠지면
[x]MKJV: And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass falls in it, BBE: If a man makes a hole in the earth without covering it up, and an ox or an ass dropping into it comes to its death; KAV: ¶ 사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니하므로 소나 나귀가 그 안에 빠지면 TSK: And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;: ps 9:15, ps 119:85, pr 28:10, ec 10:8, jer 18:20,22
34 The owner of the pit shall make itgood, andgivemoney unto the owner of them; and the deadbeast shall be his.
34 The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.
34 그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될찌니라
[x]MKJV: the owner of the pit shall make [it] good and give silver to its owner. And the dead shall be his. BBE: The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his. KAV: 그 구덩이 주인이 배상하여 그것들의 주인에게 돈을 줄 것이요, 죽은 짐승은 그의 것이 될지니라. TSK: The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.: ex 21:29,30, ex 22:6,14
35 And if one man'soxhurtanother's, that he die; then they shall sell the liveox, and divide the money of it; and the deadox also they shall divide.
35 And if one man's ox does damage to another man's ox, causing its death, then the living ox is to be exchanged for money, and division made of the price of it, and of the price of the dead one.
35 이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 반분하고 죽은 것도 반분하려니와
[x]MKJV: And in the event the ox of a man damages the ox of a neighbor, so that it dies, then they shall sell the living ox, and they shall divide the money of it. And they shall also divide the dead [ox]. BBE: And if one man's ox does damage to another man's ox, causing its death, then the living ox is to be exchanged for money, and division made of the price of it, and of the price of the dead one. KAV: ¶ 어떤 사람의 소가 다른 사람의 소를 다치게 하여 죽게 하면 그들이 살아 있는 소를 팔아 그 돈을 나누고 죽은 소도 나누려니와
36 Or if it be known that the ox hath used to push in time pastㆍ, and his owner hath not kept him in; he shall surelypayox for ox; and the dead shall be his own.
36 But if it is common knowledge that the ox has frequently done such damage in the past, and its owner has not kept it under control, he will have to give ox for ox; and the dead beast will be his.
36 그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될찌니라
[x]MKJV: Or if it is known that the ox has been apt to gore in time past, and his owner has not kept him in, he shall surely pay ox for ox. And the dead shall be his own. BBE: But if it is common knowledge that the ox has frequently done such damage in the past, and its owner has not kept it under control, he will have to give ox for ox; and the dead beast will be his. KAV: 그 소가 전에도 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그것의 주인이 그것을 가두지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요, 죽은 것은 그의 소유가 될지니라.