22 If menstrive, and hurt a woman with child, so that her fruitdepartfrom her, and yet no mischief follow: he shall be surelypunished, according as the woman'shusband will lay upon him; and he shall pay as the judgesdetermine.
22 If men, while fighting, do damage to a woman with child, causing the loss of the child, but no other evil comes to her, the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband, in agreement with the decision of the judges.
22 사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 낙태케 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 좇아 낼 것이니라
[x]MKJV: If men strive and strike a pregnant woman, so that her child comes out, and there is no injury, he shall surely be punished, according as the woman's husband will lay upon him. And he shall pay as the judges [say] BBE: If men, while fighting, do damage to a woman with child, causing the loss of the child, but no other evil comes to her, the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband, in agreement with the decision of the judges. KAV: ¶ 사람들이 싸우다가 아이를 밴 여인을 다치게 하여 그녀의 열매가 그녀에게서 나왔는데 다른 손해가 없으면 그는 그 여인의 남편이 요구하는 대로 반드시 형벌을 받되 재판관들이 결정하는 대로 지불할지니라. TSK: as the judges: ex 21:30, de 16:18, de 22:18,19
23 And if any mischief follow, then thou shalt givelife for life,
23 But if damage comes to her, let life be given in payment for life,
23 그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,
[x]MKJV: And if [any] injury occurs, then you shall give life for life, BBE: But if damage comes to her, let life be given in payment for life, KAV: 그러나 어떤 손해가 뒤따르면 너는 생명은 생명으로, TSK: life for life: nu 35:31
24Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
24 Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
24 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,
[x]MKJV: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, BBE: Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, KAV: 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로, TSK: Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,: ex 21:26,27, le 24:19,20, de 19:21, jud 1:6,7, 1sa 15:33, mt 5:38-40, mt 7:2, lu 6:38, re 16:6
25Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
25 Burning for burning, wound for wound, blow for blow.
25 데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을찌니라
[x]MKJV: burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. BBE: Burning for burning, wound for wound, blow for blow. KAV: 화상은 화상으로, 상처는 상처로, 매는 매로 갚을지니라.