1 If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restorefiveoxen for an ox, and foursheep for a sheep.
1 If a man takes without right another man's ox or his sheep, and puts it to death or gets a price for it, he is to give five oxen for an ox, or four sheep for a sheep, in payment: the thief will have to make payment for what he has taken; if he has no money, he himself will have to be exchanged for money, so that payment may be made.
1 사람이 소나 양을 도적질하여 잡거나 팔면 그는 소 하나에 소 다섯으로 갚고 양 하나에 양 넷으로 갚을찌니라
[x]MKJV: If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it or sell it, he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. BBE: If a man takes without right another man's ox or his sheep, and puts it to death or gets a price for it, he is to give five oxen for an ox, or four sheep for a sheep, in payment: the thief will have to make payment for what he has taken; if he has no money, he himself will have to be exchanged for money, so that payment may be made. KAV: 사람이 소나 양을 도둑질하여 죽이거나 팔면 그는 소 한 마리에 소 다섯 마리로 갚고 양 한 마리에 양 네 마리로 갚을지니라. TSK: sheep: le 6:1-6, nu 5:7, 2sa 12:6, pr 6:31, lu 19:8; five oxen: pr 14:4
2 If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no bloodbe shed for him.
2 If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood.
2 도적이 뚫고 들어옴을 보고 그를 쳐 죽이면 피 흘린 죄가 없으나
[x]MKJV: If a thief is found breaking in, and is struck so that he dies, no blood [shall be] shed for him. BBE: If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood. KAV: ¶ 도둑이 든 것을 보고 그를 쳐서 죽게 하면 그를 위해 피를 흘릴 필요가 없으나 TSK: breaking: job 24:14, job 30:5, ho 7:1, joe 2:9, mt 6:19,20, mt 24:43, 1th 5:2; no blood: nu 35:27
3 If the sun be risen upon him, there shall bebloodshed for him; for he should make fullrestitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
3 But if it is after dawn, he will be responsible.
3 해 돋은 후이면 피 흘린 죄가 있으리라 도적은 반드시 배상할 것이나 배상할 것이 없으면 그 몸을 팔아 그 도적질한 것을 배상할 것이요
[x]MKJV: If the sun is risen upon him, blood is due for him. He should repay in full. If he has nothing, then he shall be sold for his theft. BBE: But if it is after dawn, he will be responsible. KAV: 그 도둑 위에 해가 돋았으면 그를 위해 피를 흘려야 하리라. 도둑이 반드시 전액 배상하되 배상할 것이 없으면 자기 몸을 팔아 그 도둑질한 것을 배상할 것이니라. TSK: then he shall: ex 21:2, jud 2:14, jud 10:7, isa 50:1
4 If the theft be certainlyfound in his handalive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restoredouble.
4 If he still has what he had taken, whatever it is, ox or ass or sheep, he is to give twice its value.
4 도적질한 것이 살아 그 손에 있으면 소나 나귀나 양을 무론하고 갑절을 배상할찌니라
[x]MKJV: If the theft is certainly found in his hand alive, whether it is an ox, or an ass, or a sheep, he shall restore double. BBE: If he still has what he had taken, whatever it is, ox or ass or sheep, he is to give twice its value. KAV: 그 도둑질한 것이 분명히 살아서 그의 손에 있으면 그것이 소든지 나귀든지 양이든지 그는 두 배로 갚을지니라. TSK: found: ex 21:16; he shall restore double: ex 22:1,7,9, pr 6:31, isa 40:2, jer 16:18, re 18:6
5 If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man'sfield; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
5 If a man makes a fire in a field or a vine-garden, and lets the fire do damage to another man's field, he is to give of the best produce of his field or his vine-garden to make up for it.
5 사람이 밭에서나 포도원에서 먹이다가 그 짐승을 놓아서 남의 밭에서 먹게 하면 자기 밭의 제일 좋은 것과 자기 포도원의 제일 좋은 것으로 배상할찌니라
[x]MKJV: If a man causes a field or vineyard to be eaten, and shall put in his animal, and shall feed in another man's field; he shall repay from the best of his own field, and the best of his own vineyard. BBE: If a man makes a fire in a field or a vine-garden, and lets the fire do damage to another man's field, he is to give of the best produce of his field or his vine-garden to make up for it. KAV: ¶ 사람이 밭이나 포도원에서 먹이려고 자기 짐승을 가져다 놓고 다른 사람의 밭에서 먹이면 그는 자기 밭의 가장 좋은 것과 자기 포도원의 가장 좋은 것으로 배상할지니라. TSK: shall he make restitution: ex 22:3,12, ex 21:34, job 20:18
6 If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumedtherewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
6 If there is a fire and the flames get to the thorns at the edge of the field, causing destruction of the cut grain or of the living grain, or of the field, he who made the fire will have to make up for the damage.
6 불이 나서 가시나무에 미쳐 낟가리나 거두지 못한 곡식이나 전원을 태우면 불 놓은 자가 반드시 배상할찌니라
[x]MKJV: If fire breaks out and catches in thorns, so that the stacks of grain, or the standing grain, or the field, is burned up, he who kindled the fire shall surely repay in full. BBE: If there is a fire and the flames get to the thorns at the edge of the field, causing destruction of the cut grain or of the living grain, or of the field, he who made the fire will have to make up for the damage. KAV: ¶ 불이 나서 가시나무에 옮겨 붙어 곡식 낟가리나 서 있는 곡식이나 밭을 태우면 불을 놓은 자가 반드시 배상할지니라. TSK: so that the stacks of corn: jud 15:4,5, 2sa 14:30,31; he that kindled the fire: ex 22:9,12, ex 21:33,34
7 If a man shall deliver unto his neighbourmoney or stuff to keep, and it be stolen out of the man'shouse; if the thief be found, let him paydouble.
7 If a man puts money or goods in the care of his neighbour to keep for him, and it is taken from the man's house, if they get the thief, he will have to make payment of twice the value.
7 사람이 돈이나 물품을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 그 이웃의 집에서 봉적하였는데 그 도적이 잡히면 갑절을 배상할 것이요
[x]MKJV: If a man shall deliver to his neighbor silver or stuff to keep, and it is stolen out of the man's house; if the thief is found, let him pay double. BBE: If a man puts money or goods in the care of his neighbour to keep for him, and it is taken from the man's house, if they get the thief, he will have to make payment of twice the value. KAV: ¶ 사람이 돈이나 물건을 자기 이웃에게 넘겨주어 지키게 하였다가 그 사람의 집에서 도둑을 맞았는데 그 도둑이 발견되면 그는 두 배를 지불할 것이요, TSK: if the thief be found: pr 6:30,31, jer 2:26, joh 12:6, 1co 6:10
8 If the thief be notfound, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour'sgoods.
8 If they do not get the thief, let the master of the house come before the judges and take an oath that he has not put his hand on his neighbour's goods.
8 도적이 잡히지 아니하면 그 집 주인이 재판장 앞에 가서 자기가 그 이웃의 물품에 손 댄 여부의 조사를 받을 것이며
[x]MKJV: If the thief is not found, then the master of the house shall be brought to the judges, whether he has put his hand to his neighbor's goods. BBE: If they do not get the thief, let the master of the house come before the judges and take an oath that he has not put his hand on his neighbour's goods. KAV: 도둑이 발견되지 아니하면 그 집 주인이 재판관들 앞에 불려가서 자기 이웃의 물건에 손을 댔는지 조사를 받을 것이니라. TSK: the judges: ex 22:28, ex 21:6, de 16:18, de 19:17,18, 1ch 23:4, ps 82:1