1 Moreover thou shalt make the tabernaclewithtencurtainsof fine twinedlinen, and blue, and purple, and scarletㆍ: withcherubims of cunningwork shalt thou make them.
1 And you are to make a House for me, with ten curtains of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman.
1 너는 성막을 만들되 앙장 열 폭을 가늘게 꼰 베실과 청색 자색 홍색실로 그룹을 공교히 수 놓아 만들찌니
[x]MKJV: And you shall make the tabernacle [with] ten curtains of fine twined bleached [linen], and blue, and purple, and scarlet. You shall make them with cherubs, of the work of a cunning workman. BBE: And you are to make a House for me, with ten curtains of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman. KAV: 너는 또한 성막을 만들되 가늘게 꼰 아마 실과 청색과 자주색과 주홍색 실로 짠 열 개의 앙장으로 만들며 정교한 솜씨로 만든 그룹들을 수놓아 앙장들을 만들지니 TSK: the tabernacle with ten curtains: ex 25:8, ex 36:8-19, ex 40:2,17-19, 1ch 17:1, 1ch 21:29, joh 1:14, joh 2:21, heb 8:2, heb 9:9,23,24, re 21:3; fine twined linen: ex 26:36, ex 25:4, ex 35:6,35, re 19:8; cherubims: ex 25:18
2 The length of onecurtainshall beeight and twentycubits, and the breadth of onecurtainfourcubits: and every one of the curtains shall have onemeasure.
2 Every curtain is to be twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure.
2 매 폭의 장은 이십 팔 규빗, 광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하고
[x]MKJV: The length of one curtain [shall be] twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits. And every one of the curtains shall have one measure. BBE: Every curtain is to be twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure. KAV: 한 앙장의 길이는 이십팔 큐빗이요, 한 앙장의 너비는 사 큐빗이며 앙장들이 각각 한 치수를 갖게 할지니라. TSK: curtain: ex 26:7,8, nu 4:25, 2sa 7:2, 1ch 17:1
3 The fivecurtains shall be coupled togetherone to another; and otherfivecurtainsshall becoupledone to another.
3 Five curtains are to be joined together, and the other five are to be joined together.
3 그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 다른 다섯 폭도 서로 연하고
[x]MKJV: The five curtains shall be coupled together, each to its sister. And five curtains shall be coupled together, each to its sister. BBE: Five curtains are to be joined together, and the other five are to be joined together. KAV: 또 다섯 앙장을 서로 연결하고 또 다른 다섯 앙장을 서로 연결하며 TSK: coupled together: ex 26:9, ex 36:10, joh 17:21, 1co 12:4,12-27, eph 2:21,22, eph 4:3-6,16, col 2:2,19
4 And thou shalt makeloops of blue upon the edge of the onecurtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermostedge of anothercurtain, in the coupling of the second.
4 And you are to put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group of five, and on the edge of the outside curtain of the second group of five;
4 그 앙장의 연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연락할 말폭 가에도 그와 같이 하고
[x]MKJV: And you shall make loops of blue on the edge of one curtain, from the end at the juncture; and so you shall do at the edge of the last curtain, at the second juncture. BBE: And you are to put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group of five, and on the edge of the outside curtain of the second group of five; KAV: 그 연결한 것의 가장자리로부터 한 앙장 끝단에 청색 고리들을 만들고 두 번째 연결한 것의 다른 앙장 맨 끝단에도 그와 같이 할지니라. TSK: loops of blue: ex 26:5,10,11, ex 36:11,12,17
5Fiftyloops shalt thou make in the onecurtain, and fiftyloops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take holdone of another.
5 Fifty twists on one curtain and fifty on the other, the twists to be opposite one another.
5 앙장 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 앙장 말폭 가에도 고 오십을 달고 그 고들을 서로 대하게 하고
[x]MKJV: You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the end of the curtain which [is] at second juncture, the corresponding loops each to her sister. BBE: Fifty twists on one curtain and fifty on the other, the twists to be opposite one another. KAV: 너는 한 앙장에 고리 쉰 개를 만들고 두 번째 연결한 것의 앙장 끝단에 고리 쉰 개를 만들어 그 고리들이 서로를 붙들게 할지니라.
6 And thou shalt makefiftytaches of gold, and couple the curtains together withthetaches: and it shall be onetabernacle.
6 Then make fifty gold hooks, joining the curtains together by the hooks, and in this way the House will be made.
6 금 갈고리 오십을 만들고 그 갈고리로 앙장을 연합하여 한 성막을 이룰찌며
[x]MKJV: You shall make fifty clasps of gold, and you shall join the curtains each to her sister by the clasps. And it shall be one tabernacle. BBE: Then make fifty gold hooks, joining the curtains together by the hooks, and in this way the House will be made. KAV: 너는 금으로 걸쇠 쉰 개를 만들고 그 걸쇠들로 앙장들을 함께 연결하여 그것이 한 성막이 되게 할지니라. TSK: taches of gold: ex 26:11,33, ex 35:11, ex 36:13,18, ex 39:33; one tabernacle: eph 1:22,23, eph 4:16, 1pe 2:4,5