15 And thou shalt make the breastplate of judgment with cunningwork; after the work of the ephod thou shalt make it; ofgold, ofblue, and ofpurple, and ofscarletㆍ, and of fine twinedlinen, shalt thou make it.
15 And make a priest's bag for giving decisions, designed like the ephod, made of gold and blue and purple and red and the best linen.
[x]MKJV: And you shall make the breast-pocket of judgment with embroidered work. After the work of the ephod you shall make it; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined bleached [linen], you shall make it. BBE: And make a priest's bag for giving decisions, designed like the ephod, made of gold and blue and purple and red and the best linen. KAV: ¶ 너는 판결의 흉패를 정교히 만들되 에봇을 만드는 방법대로 금실과 청색과 자주색과 주홍색 실과 가늘게 꼰 아마 실로 만들고 TSK: the breastplate: ex 28:4,30, ex 39:8, le 8:8; after: ex 28:6, ex 26:1
16Foursquare it shall be beingdoubled; a spanshall be the length thereof, and a spanshall be the breadth thereof.
16 It is to be square, folded in two, a hand-stretch long and a hand-stretch wide.
16 장광이 한뼘씩 두 겹으로 네모 반듯하게 하고
[x]MKJV: It shall be square, doubled; a span the length of it, and a span the breadth of it. BBE: It is to be square, folded in two, a hand-stretch long and a hand-stretch wide. KAV: 또 그것을 두 겹으로 네모반듯하게 만들되 그것의 길이가 한 뼘, 너비가 한 뼘이 되게 할지니라.
17 And thou shalt set in it settings of stones, evenfourrows of stones: the firstrowshall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the firstrow.
17 And on it you are to put four lines of jewels; the first line is to be a cornelian, a chrysolite, and an emerald;
17 그것에 네 줄로 보석을 물리되 첫 줄은 홍보석 황옥 녹주옥이요
[x]MKJV: And you shall set in it settings of stones, four rows of stones. The first row shall be a sardius, topaz, and carbuncle in the row. BBE: And on it you are to put four lines of jewels; the first line is to be a cornelian, a chrysolite, and an emerald; KAV: 너는 흉패에 보석 물린 것 즉 보석 네 줄을 달되 첫째 줄은 홍보석과 황옥과 석류석으로 하라. 첫째 줄은 이러할지니라. TSK: thou shalt: ex 28:9,11, ex 39:10-21, mal 3:17; the first row: eze 28:13, re 21:19-21; a sardius, or, ruby: job 28:18, pr 3:15, pr 8:11, pr 20:15, pr 31:10, la 4:7; a topaz: job 28:19, re 21:20; a carbuncle: isa 54:11,12
18 And the secondrowshall be an emerald, a sapphire, and a diamond.
19 And the thirdrow a ligure, an agate, and an amethyst.
19 The third, a jacinth, an agate, and an amethyst;
19 세째 줄은 호박 백마노 자수정이요
[x]MKJV: And the third row: an opal, an agate, and an amethyst. BBE: The third, a jacinth, an agate, and an amethyst; KAV: 셋째 줄은 호박과 마노와 자수정으로, TSK: a ligure: ex 39:12; an agate: isa 54:12
20 And the fourthrow a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their enclosings.
20 The fourth, a topaz, a beryl, and a jasper; they are to be fixed in twisted frames of gold.
20 네째 줄은 녹보석 호마노 벽옥으로 다 금테에 물릴찌니
[x]MKJV: And the fourth row: a chrysolite, and an onyx, and a jasper. They shall be set in gold in their fillings. BBE: The fourth, a topaz, a beryl, and a jasper; they are to be fixed in twisted frames of gold. KAV: 넷째 줄은 녹주석과 줄마노와 벽옥으로 하고 그것들을 그것들의 틀에 넣고 금으로 물릴지니라. TSK: a beryl: eze 1:16, eze 10:9, da 10:6, re 21:20; a jasper: re 4:3, re 21:11,18-20
21 And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelveㆍ, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelveㆍtribes.
21 The jewels are to be twelve in number, for the names of the children of Israel; every jewel having the name of one of the twelve tribes cut on it as on a stamp.
21 이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름대로 열 둘이라 매 보석에 열 두 지파의 한 이름씩 인을 새기는 법으로 새기고
[x]MKJV: And the stones shall be with the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet. They shall be each one with his name according to the twelve tribes. BBE: The jewels are to be twelve in number, for the names of the children of Israel; every jewel having the name of one of the twelve tribes cut on it as on a stamp. KAV: 또 그 보석들은 이스라엘의 자손들의 이름들 곧 그들의 이름들에 따라 열두 개며 도장을 새긴 것 같이 만들지니 즉 그것들이 각각 그 열두 지파에 따라 각각의 이름을 지니게 할지니라. TSK: according to the twelve: 1ki 18:31, lu 22:30, jas 1:1, re 7:4-8, re 21:12
22 And thou shalt make upon the breastplatechains at the endsofwreathenworkofpuregold.
22 And you are to make two chains of gold, twisted like cords, to be fixed to the priest's bag.
22 정금으로 노끈처럼 땋은 사슬을 흉패 위에 붙이고
[x]MKJV: And you shall make chains upon the breast-pocket, work of cords, in pure gold. BBE: And you are to make two chains of gold, twisted like cords, to be fixed to the priest's bag. KAV: ¶ 너는 흉패 위에 순금으로 꼰 것의 끝에 사슬들을 만들고
23 And thou shalt make upon the breastplatetworings of gold, and shalt put the tworings on the twoends of the breastplate.
23 And put two gold rings on the two ends of the bag.
23 또 금고리 둘을 만들어 흉패 위 곧 흉패 두 끝에 그 두 고리를 달고
[x]MKJV: And you shall make upon the breast-pocket two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breast-pocket. BBE: And put two gold rings on the two ends of the bag. KAV: 또 흉패 위에 금 고리 두 개를 만들어 흉패의 두 끝에 그 두 고리를 달며 TSK: And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.: ex 25:11-15
24 And thou shalt put the twowreathenchains of gold in the tworingswhich are on the ends of the breastplate.
24 Put the two gold chains on the two rings at the ends of the bag;
24 땋은 두 금사슬로 흉패 두 끝 두 고리에 꿰어 매고
[x]MKJV: And you shall put the two woven [chains] of gold in the two rings on the ends of the breast-pocket. BBE: Put the two gold chains on the two rings at the ends of the bag; KAV: 흉패의 끝에 있는 두 개의 고리에 금으로 꼰 두 개의 사슬을 달고
25 And the othertwoends of the twowreathenchains thou shalt fasten in the twoouches, and putthem on the shoulder pieces of theephodbefore. it.
25 Joining the other ends of the chains to the gold frames and putting them on the front of the ephod, at the top of the arms.
25 두 땋은 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 견대의 금테에 매고
[x]MKJV: And the two ends of the two cords you shall fasten on the two plaitings, and put [them] on the shoulder-pieces of the ephod before it. BBE: Joining the other ends of the chains to the gold frames and putting them on the front of the ephod, at the top of the arms. KAV: 그 두 개의 꼰 사슬의 다른 두 끝을 두 개의 장식 핀에 고정시키며 그것들을 에봇의 앞쪽에 있는 에봇의 어깨 조각들에 달지니라. TSK: wreathen chains: ex 28:14, ex 39:15; of the ephod: ex 39:4
26 And thou shalt maketworings of gold, and thou shalt put them upon the twoends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephodinward.
26 Then make two gold rings and put them on the lower ends of the bag, at the edge of it on the inner side nearest to the ephod.
26 또 금고리 둘을 만들어 흉패 아래 양편 가 안쪽 곧 에봇에 닿은 곳에 달고
[x]MKJV: And you shall make two rings of gold, and you shall put them upon the two ends of the breast-pocket in the border of it, which is in the side of the ephod inward. BBE: Then make two gold rings and put them on the lower ends of the bag, at the edge of it on the inner side nearest to the ephod. KAV: ¶ 너는 금 고리 두 개를 만들어 에봇의 안쪽에 있는 흉패의 가장자리에 흉패의 두 끝에 달고
27 And twootherrings of gold thou shalt make, and shalt put them on the twosides of the ephodunderneath, toward the forepart thereof, over against the othercoupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
27 And make two more gold rings and put them on the front of the ephod at the top of the arms, at the join, over the worked band:
27 또 금고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 견대 아래 매는 자리 가까운 편 곧 공교히 짠 띠 윗편에 달고
[x]MKJV: And you shall make two rings of gold, and shall put them on the two sides of the ephod underneath, toward the front of it, near its joining, above the band of the ephod. BBE: And make two more gold rings and put them on the front of the ephod at the top of the arms, at the join, over the worked band: KAV: 또 다른 금 고리 두 개를 만들어 에봇의 앞쪽으로 에봇 밑의 양쪽에 달되 그것의 다른 연결부의 맞은편 곧 정교하게 짠 에봇의 허리띠 위에 달며
28 And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.
28 So that the rings on the bag may be fixed to the rings of the ephod by a blue cord and on to the band of the ephod, so that the bag may not come loose from the ephod.
28 청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 공교히 짠 에봇 띠 위에 붙여 떠나지 않게 하라
[x]MKJV: And they shall bind the breast-pocket by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that [it] may be above the band of the ephod, and so that the breast-pocket may not be loosed from the ephod. BBE: So that the rings on the bag may be fixed to the rings of the ephod by a blue cord and on to the band of the ephod, so that the bag may not come loose from the ephod. KAV: 청색 끈과 함께 흉패의 고리들과 에봇의 고리들을 써서 흉패를 묶어 그것이 정교하게 짠 에봇의 허리띠 위에 있게 하고 에봇에서 떨어지지 않게 할지니라. TSK: a lace: ex 28:31,37, ex 39:30,31, nu 15:38
29 And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holyplace, for a memorialbefore the LORDcontinually.
29 And so Aaron will have the names of the children of Israel on the priest's bag over his heart whenever he goes into the holy place, to keep the memory of them before the Lord.
29 아론이 성소에 들어갈 때에는 이스라엘 아들들의 이름을 기록한 이 판결 흉패를 가슴에 붙여 여호와 앞에 영원한 기념을 삼을 것이니라
[x]MKJV: And Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breast-pocket of judgment upon his heart, when he goes in to the holy [place], for a memorial before the LORD continually. BBE: And so Aaron will have the names of the children of Israel on the priest's bag over his heart whenever he goes into the holy place, to keep the memory of them before the Lord. KAV: 아론이 성소에 들어갈 때에는 자기 가슴에 놓인 판결의 흉패에 이스라엘의 자손들의 이름들을 지니고 들어가 {주} 앞에서 항상 기념물로 삼을지니라. TSK: in the: ex 28:15,30; upon: ex 28:12, jer 30:21, ro 10:1; a: so 8:6, isa 49:15,16