30 And it came to pass on the morrow, that Mosessaid unto the people, Ye have sinned a greatsin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonementfor your sin.
30 And on the day after, Moses said to the people, Great has been your sin: but I will go up to the Lord, and see if I may get forgiveness for your sin.
30 이튿날 모세가 백성에게 이르되 너희가 큰 죄를 범하였도다 내가 이제 여호와께로 올라가노니 혹 너희의 죄를 속할까 하노라 하고
[x]MKJV: And it happened on the next day, Moses said to the people, You have sinned a great sin. And now I will go up to the LORD. Perhaps I shall make an atonement for your sin. BBE: And on the day after, Moses said to the people, Great has been your sin: but I will go up to the Lord, and see if I may get forgiveness for your sin. KAV: ¶ 다음 날 모세가 백성에게 이르되, 너희가 큰 죄를 지었도다. 내가 이제 {주}께로 올라가리니 아마도 너희 죄로 인해 내가 속죄하여야 하리라, 하고 TSK: Ye have: ex 32:31, 1sa 2:17, 1sa 12:20,23, 2sa 12:9, 2ki 17:21, lu 7:47, lu 15:18; peradventure: 2sa 16:12, am 5:15, jon 3:9, 2ti 2:25; an atonement: ex 32:32, nu 16:47, nu 25:13, job 42:7,8, ro 9:3, ga 3:13, jas 5:16
31 And Mosesreturned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a greatsin, and have made them gods of gold.
31 Then Moses went back to the Lord and said, This people has done a great sin, making themselves a god of gold;
31 여호와께로 다시 나아가 여짜오되 슬프도소이다 이 백성이 자기들을 위하여 금신을 만들었사오니 큰 죄를 범하였나이다
[x]MKJV: And Moses returned to the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold. BBE: Then Moses went back to the Lord and said, This people has done a great sin, making themselves a god of gold; KAV: 모세가 {주}께로 돌아가 아뢰되, 오 이 백성이 큰 죄를 짓고 자기들을 위해 금으로 신들을 만들었나이다. TSK: returned: ex 34:28, de 9:18,19; sinned: ex 32:30, ezr 9:6,7,15, ne 9:33, da 9:5,8,11; made: ex 20:4,23
32 Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
32 But now, if you will give them forgiveness--but if not, let my name be taken out of your book.
32 그러나 합의하시면 이제 그들의 죄를 사하시옵소서 그렇지 않사오면 원컨대 주의 기록하신 책에서 내 이름을 지워 버려주옵소서
33 And the LORDsaid unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
33 And the Lord said to Moses, Whoever has done evil against me will be taken out of my book.
33 여호와께서 모세에게 이르시되 누구든지 내게 범죄하면 그는 내가 내 책에서 지워버리리라
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book. BBE: And the Lord said to Moses, Whoever has done evil against me will be taken out of my book. KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 누구든지 내게 죄를 지으면 내가 그를 내 책에서 지워 버리리라. TSK: sinned: le 23:30, ps 69:28, eze 18:4; my book: ps 109:13,14, php 4:3, re 13:8, re 20:12
34 Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall gobefore thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
34 But now, go, take the people into that place of which I have given you word; see, my angel will go before you: but when the time of my judging has come, I will send punishment on them for their sin.
34 이제 가서 내가 네게 말한 곳으로 백성을 인도하라 내 사자가 네 앞서 가리라 그러나 내가 보응할 날에는 그들의 죄를 보응하리라
[x]MKJV: And now go, lead the people to [the place] of which I have spoken to you. Behold, My Angel shall go before you. And in the day of My visitation I will visit their sin upon them. BBE: But now, go, take the people into that place of which I have given you word; see, my angel will go before you: but when the time of my judging has come, I will send punishment on them for their sin. KAV: 그러므로 이제 가서 내가 네게 말한 곳으로 백성을 인도하라. 보라, 내 천사가 네 앞에 가리라. 그럼에도 불구하고 내가 징벌하는 날에 그들의 죄를 그들에게 벌하리라, 하시니라. TSK: mine Angel: ex 23:20, ex 33:2,14,15, nu 20:16, isa 63:9; the day: ex 20:5, nu 14:27-30, de 32:35, jer 5:9,29, am 3:14, mt 23:35, ro 2:4-6