11 And the LORDspake unto Mosesface to face, as a manspeaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servantJoshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
11 And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend. And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son of Nun, did not come away from the Tent.
11 사람이 그 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라
[x]MKJV: And the LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he turned again to the camp. But his servant, Joshua the son of Nun, a young man, did not leave the middle of the tabernacle. BBE: And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend. And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son of Nun, did not come away from the Tent. KAV: {주}께서는 마치 사람이 자기 친구와 이야기하듯 모세와 얼굴을 마주 대하여 말씀하시니라. 모세는 다시 진영으로 돌아왔으나 그의 종 곧 눈의 아들 청년 여호수아는 성막 밖으로 떠나지 아니하였더라. TSK: spake: ex 33:9, ge 32:30, nu 12:8, de 5:4, de 34:10; his friend: 2ch 20:7, job 16:21, isa 42:8, joh 3:29, joh 11:11, joh 15:14,15, jas 2:23; his servant: ex 17:9, ex 24:13, ex 32:17
12 And Mosessaid unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also foundgrace in my sight.
12 And Moses said to the Lord, See, you say to me, Be this people's guide on their journey, but you have not made clear to me whom you will send with me. But you have said, I have knowledge of you by name, and you have grace in my eyes.
12 모세가 여호와께 고하되 보시옵소서 주께서 나더러 이 백성을 인도하여 올라가라 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다 주께서 전에 말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉
[x]MKJV: And Moses said to the LORD, Behold, You say to me, Bring up this people. And You have not told me whom You will send with me. Yet You have said, I know you by name, and you have also found grace in My sight. BBE: And Moses said to the Lord, See, you say to me, Be this people's guide on their journey, but you have not made clear to me whom you will send with me. But you have said, I have knowledge of you by name, and you have grace in my eyes. KAV: ¶ 모세가 {주}께 아뢰되, 보소서, 주께서 내게 이르기를, 이 백성을 데리고 올라가라, 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 알려 주지 아니하셨나이다. 주께서 전에 말씀하시기를, 나는 너를 이름으로 알고 너도 내 눈앞에서 은혜를 입었도다, 하셨나이다. TSK: See: ex 33:1, ex 32:34; I know: ex 33:17, ge 18:19, ps 1:6, isa 43:1, jer 1:5, joh 10:14,15, 2ti 2:19
13 Now therefore, I pray thee, if I have foundgrace in thy sight, show me now thy way, that I may know thee, that I may findgrace in thy sight: and consider that this nationis thy people.
13 If then I have grace in your eyes, let me see your ways, so that I may have knowledge of you and be certain of your grace; and my prayer is that you will keep in mind that this nation is your people.
13 내가 참으로 주의 목전에 은총을 입었사오면 원컨대 주의 길을 내게 보이사 내게 주를 알리시고 나로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로 여기소서
[x]MKJV: Now therefore, I pray You, if I have found grace in Your sight, make me see now Your ways, that I may know You, that I may find grace in Your sight. And consider that this nation [is] Your people. BBE: If then I have grace in your eyes, let me see your ways, so that I may have knowledge of you and be certain of your grace; and my prayer is that you will keep in mind that this nation is your people. KAV: 그러므로 이제 원하오니 내가 주의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 이제 주의 길을 내게 보여 주사 내가 주를 알게 하시고 또 내가 주의 눈앞에서 은혜를 입게 하소서. 또한 이 민족이 주의 백성임을 깊이 생각하소서, 하매 TSK: if: ex 33:17, ex 34:9; shew: ps 25:4, ps 27:11, ps 86:11, ps 119:33, so 1:7,8, isa 30:21; that I: ex 33:18, joh 17:3, eph 1:17, col 1:10, 2pe 3:18; consider: ex 32:7, de 9:26,29, isa 63:17,19, joe 2:17, ro 11:28
14 And he said, My presence shall gowith thee, and I will give thee rest.
14 And he said, I myself will go with you and give you rest.
15 And he said unto him, If thy presencego not with me, carry us not up hence.
15 And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.
15 모세가 여호와께 고하되 주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서
[x]MKJV: And he said to Him, If Your presence does not go [with me], do not carry us up from here. BBE: And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here. KAV: 모세가 그분께 아뢰되, 주께서 내 앞에서 나와 함께 가지 아니하시려거든 우리를 여기에서 올려 보내지 마옵소서. TSK: And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.: ex 33:3, ex 34:9, ps 4:6
16 For wherein shall it be knownhere that I and thy people have foundgrace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
16 For is not the fact of your going with us the sign that I and this people have grace in your eyes, so that we, that is, I and your people, are separate from all other people on the face of the earth?
16 나와 주의 백성이 주의 목전에 은총 입은 줄을 무엇으로 알리이까 주께서 우리와 함께 행하심으로 나와 주의 백성을 천하 만민 중에 구별하심이 아니니이까
[x]MKJV: For in what shall it be known that I and Your people have found grace in Your sight? [Is it] not in that You go with us? So we shall be separated, I and Your people, from all the people that [are] upon the face of the earth. BBE: For is not the fact of your going with us the sign that I and this people have grace in your eyes, so that we, that is, I and your people, are separate from all other people on the face of the earth? KAV: 나와 주의 백성이 주의 눈앞에서 은혜를 입은 줄을 여기에서 무엇으로 알리이까? 주께서 우리와 함께 가시는 것이 아니니이까? 그리하여 우리 곧 나와 주의 백성이 지면 위의 모든 백성들로부터 구별되리이다, 하매 TSK: in that: nu 14:14, mt 1:23; separated: ex 8:22, ex 19:5,6, ex 34:10, nu 23:9, de 4:7,34, 2sa 7:23, 1ki 8:53, ps 147:20, 2co 6:17
17 And the LORDsaid unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast foundgrace in my sight, and I know thee by name.
17 And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name.
17 여호와께서 모세에게 이르시되 너의 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken. For you have found grace in My sight, and I know you by name. BBE: And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name. KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 네가 말한 이 일도 내가 하리니 네가 내 눈앞에서 은혜를 입었으며 또 내가 너를 이름으로 아느니라, 하시니라. TSK: I will do: ge 18:32, ge 19:21, isa 65:24, joh 16:23, jas 5:16, 1jo 5:14,15; thou hast: ex 33:12, ge 6:8, ge 19:19,21
18 And he said, I beseech thee, show me thy glory.
18 And Moses said, O Lord, let me see your glory.
18 모세가 가로되 원컨대 주의 영광을 내게 보이소서
[x]MKJV: And he said, I beseech You, let me see Your glory. BBE: And Moses said, O Lord, let me see your glory. KAV: 모세가 이르되, 간청하오니 주의 영광을 내게 보여 주소서, 하매 TSK: And he said, I beseech thee, shew me thy glory.: ex 33:20, ps 4:6, joh 1:18, 2co 3:18, 2co 4:6, 1ti 6:16, tit 2:13, re 21:23
19 And he said, I will make all my goodnesspass before thee, and I will proclaim the name of the LORDbefore thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
19 And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy.
19 여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라 나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길 자에게 긍휼을 베푸느니라
[x]MKJV: And He said, I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you. And I will be gracious to whom I will be gracious, and will have mercy on whom I will have mercy. BBE: And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy. KAV: 그분께서 이르시되, 내가 내 모든 선함을 네 앞에 지나가게 하고 {주}의 이름을 네 앞에 선포할 것이요, 또 내가 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀고 내가 긍휼을 베풀 자에게 긍휼을 베풀리라, 하시고 TSK: all my goodness: ne 9:25, ps 25:13, ps 65:4, jer 31:12,14, zec 9:17, ro 2:4, eph 1:6-8; proclaim: ex 3:13-15, ex 34:5-7, isa 7:14, isa 9:6, isa 12:4; I will be: ro 9:15-18,23
20 And he said, Thou canst not see my face: for there shall no mansee me, and live.
20 But it is not possible for you to see my face, for no man may see me and still go on living.
20 또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라
[x]MKJV: And He said, You cannot see My face. For there no man can see Me and live. BBE: But it is not possible for you to see my face, for no man may see me and still go on living. KAV: 또 이르시되, 나를 보고 살 자가 없을 터이므로 네가 내 얼굴을 보지 못하리라, 하시니라. TSK: Thou canst not: ex 24:10, ge 32:30, de 5:24, jud 6:22, jud 13:22, isa 6:5, joh 1:18, 1ti 6:16, heb 1:13, re 1:16,17
21 And the LORDsaid, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
21 And the Lord said, See, there is a place near me, and you may take your place on the rock:
21 여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석 위에 섰으라
[x]MKJV: And the LORD said, Behold! [There is] a place by Me, and you shall stand upon a rock. BBE: And the Lord said, See, there is a place near me, and you may take your place on the rock: KAV: {주}께서 이르시되, 보라, 내 옆에 한 곳이 있으니 너는 반석 위에 설지니라. TSK: place by: de 5:31, jos 20:4, isa 56:5, zec 3:7, lu 15:1
22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my handwhile I pass by:
22 And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past:
22 내 영광이 지날 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가
[x]MKJV: And it will be, while My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with My hand while I pass by. BBE: And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past: KAV: 내 영광이 지나갈 때에 내가 너를 그 반석 틈에 두고 내가 지나가는 동안 내 손으로 너를 덮었다가 TSK: in a clift: ps 18:2, so 2:3, isa 2:21, isa 32:2, 1co 10:4, 2co 5:19; cover thee: de 33:12, ps 91:1,4
23 And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
23 Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be seen.
23 손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라
[x]MKJV: And I will take away My hand, and you shall see My back parts. But My face shall not be seen. BBE: Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be seen. KAV: 내 손을 거두리니 네가 내 뒷부분은 보되 내 얼굴은 보지 못하리라, 하시니라. TSK: thou shalt: ex 33:20, job 11:7, job 26:14, joh 1:18, 1co 13:12, 1ti 6:16