30 And Mosessaid unto the children of Israel, See, the LORD hath called by nameBezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
30 And Moses said to the children of Israel, See, the Lord has made selection of Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
30 모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼찌어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르시고
[x]MKJV: And Moses said to the sons of Israel, See, the LORD has called the son of Uri the son of Hur, by the name Bezaleel, of the tribe of Judah. BBE: And Moses said to the children of Israel, See, the Lord has made selection of Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; KAV: ¶ 모세가 이스라엘 자손에게 이르되, 보라, {주}께서 유다 지파에 속한 훌의 손자 우리의 아들 브살레엘을 지명하여 부르시고 TSK: See: ex 31:2-6, 1ki 7:13,14, isa 28:26, 1co 3:10, 1co 12:4,11, jas 1:17
31 And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
31 And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;
31 하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러가지 일을 하게 하시되
[x]MKJV: And He has filled him with the spirit of God in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all kinds of work, BBE: And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort; KAV: 지혜와 명철과 지식과 온갖 기술에서 [하나님]의 영으로 그를 충만하게 하사 TSK: And he: isa 11:2-5, isa 28:26, isa 61:1-3, 1co 12:4-10, col 2:3, jas 1:17
32 And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
32 As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass;
32 공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며
[x]MKJV: and to devise designs, to work in gold, and in silver, and in bronze, BBE: As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass; KAV: 정교한 일들을 고안하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시고
33 And in the cutting of stones, to setthem, and in carving of wood, to make any manner of cunningwork.
33 Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork.
33 보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고
[x]MKJV: and in the cutting of stones to set, and in carving of wood, to make any kind of skillful work. BBE: Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork. KAV: 보석을 깎아 물리며 나무를 새겨서 온갖 정교한 것을 만들게 하셨고
34 And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
34 And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.
34 또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며
[x]MKJV: And He has put in his heart that he may teach, he and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. BBE: And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others. KAV: 또 그와 단 지파에 속한 아히사막의 아들 아홀리압의 마음속에 가르칠 수 있는 능력을 넣어 주셨으며 TSK: he hath: ezr 7:10,27, ne 2:12, jas 1:16,17; Aholiab: ex 31:6, 2ch 2:14, isa 28:24-29, 1co 1:5-7, 1co 12:7
35 Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarletㆍ, and in fine linen, and of the weaver, even of them that doanywork, and of those that devise cunning work.
35 To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert.
35 지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과 공교로운 일과 청색 자색 홍색실과 가는 베실로 수 놓는 일과 짜는 일과 그 외에 여러가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니
[x]MKJV: He has filled them [with] wisdom of heart to work all kinds of work; of the smith, and of the skillful worker, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in bleached linen], and of the weaver, of those who do any work, and of those who work out artful work. BBE: To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert. KAV: 마음의 지혜로 그들을 충만하게 하사 온갖 일을 하게 하시되 곧 조각하는 일과 정교한 일과 청색과 자주색과 주홍색 실과 고운 아마 실로 수놓는 일과 옷을 짜는 일과 그 어떤 일이라도 하게 하시고 또 정교한 일을 고안하게 하셨느니라. TSK: he filled: ex 35:31, ex 31:3,6, 1ki 3:12, 1ki 7:14, 2ch 2:14, isa 28:26; the cunning: ex 26:1, ac 19:6,8, 1co 1:5,7, 1co 12:4,8,12, ga 3:2,5, 1ti 3:15, 1ti 4:16, 2ti 2:15; of the weaver: job 7:6, isa 38:12