4 And Mosesspake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORDcommanded, saying,
4 And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which the Lord has given:
4 모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 여호와의 명하신 일이 이러하니라 이르시기를
[x]MKJV: And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel saying, This [is] the thing which the LORD commanded. He said, BBE: And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which the Lord has given: KAV: ¶ 모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르되, {주}께서 명령하신 것이 이러하니라, 말씀하시기를, TSK: This is: ex 25:1,2
5Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoeveris of a willingheart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,
5 Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass;
5 너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는 자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과
[x]MKJV: Take from among you an offering to the LORD. Whoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD: gold, and silver, and bronze, BBE: Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass; KAV: 너희는 너희 가운데서 {주}께 드릴 헌물을 취하라. 마음에서 자원하는 자는 누구든지 {주}의 헌물을 가져올지니 곧 금과 은과 놋과 TSK: whosoever: ex 25:2-7, jud 5:9, ps 110:3, mr 12:41-44, 2co 8:11,12, 2co 9:7
6 And blue, and purple, and scarletㆍ, and fine linen, and goatshair,
6 And blue and purple and red and the best linen and goats' hair,
6 청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과
[x]MKJV: and blue, and purple, and scarlet, and bleached [linen], and goats' [hair] , BBE: And blue and purple and red and the best linen and goats' hair, KAV: 청색과 자주색과 주홍색 실과 고운 아마 실과 염소 털과 TSK: blue: ex 26:1,31,36, ex 28:5,6,15,33; goats' hair: ex 26:7-14
7 And ramsskins dyed red, and badgersskins, and shittimwood,
7 And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood,
7 붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과
[x]MKJV: and rams' skins dyed red, and badgers' skins, and acacia-wood, BBE: And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood, KAV: 붉게 물들인 숫양 가죽과 오소리 가죽과 시팀나무와
8 And oil for the light, and spices for anointingoil, and for the sweetincense,
8 And oil for the lights, and spices for the holy oil and for the sweet perfumes for burning.
8 등유와 및 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만드는 향품과
[x]MKJV: and oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, BBE: And oil for the lights, and spices for the holy oil and for the sweet perfumes for burning. KAV: 등잔 기름과 기름 부음에 쓸 기름과 및 향기로운 향에 쓸 향료와 TSK: And oil: ex 27:20; spices: ex 25:1-40, ex 30:23,28
9 And onyxstones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
9 And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag.
9 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
[x]MKJV: and onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breast-pocket. BBE: And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag. KAV: 줄마노와 또 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라. TSK: And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.: ex 25:5, ex 28:9,17-21, ex 39:6-14
10 And every wisehearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
10 And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;
10 무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니
[x]MKJV: And every wise-hearted one among you shall come and make all that the LORD has commanded: BBE: And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord; KAV: 너희 가운데 마음이 지혜로운 자는 다 와서 {주}께서 명령하신 모든 것을 만들지니 TSK: And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;: ex 31:1-6, ex 36:1-4
11 The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
11 The House and its tent and its cover, its hooks and its boards, its rods and its pillars and its bases;
11 곧 성막과 그 막과 그 덮개와 그 갈고리와 그 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과
[x]MKJV: the tabernacle, its tent, its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets. BBE: The House and its tent and its cover, its hooks and its boards, its rods and its pillars and its bases; KAV: 곧 성막과 그것의 장막과 덮개와 걸쇠들과 널빤지들과 가로 막대기들과 기둥들과 밑받침들과 TSK: tabernacle: ex 26:1,2-37, ex 31:7-9, ex 36:8-34
12 The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the veil of the covering,
12 The ark with its cover and its rods and the veil hanging before it;
12 증거궤와 그 채와 속죄소와 그 가리는 장과
[x]MKJV: And make the ark and the staves of it, the mercy-seat, and the veil of the covering, BBE: The ark with its cover and its rods and the veil hanging before it; KAV: 궤와 그것의 막대들과 긍휼의 자리와 덮는 휘장과 TSK: ark: ex 25:10-22, ex 37:1-9; the vail: ex 26:7,31-33, ex 36:35,36
13 The table, and his staves, and all his vessels, and the showbread,
13 The table and its rods and all its vessels, and the holy bread;
13 상과 그 채와 그 모든 기구와 진설병과
[x]MKJV: the table, and its staves, and all its vessels, and showbread, BBE: The table and its rods and all its vessels, and the holy bread; KAV: 상과 그것의 막대들과 그것의 모든 기구와 보여 주는 빵과 TSK: The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,: ex 25:23-30, ex 37:10-16, le 24:5,6
14 The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
14 And the support for the lights, with its vessels and its lights and the oil for the light;
14 불 켜는 등대와 그 기구와 그 등잔과 등유와
[x]MKJV: also the lampstand for the light, and its vessels, and its lamp, with the oil for the light, BBE: And the support for the lights, with its vessels and its lights and the oil for the light; KAV: 또 빛을 내는 등잔대와 그것의 비품과 등잔들과 등잔 기름과 TSK: candlestick: ex 25:31-39, ex 37:17-24, ps 148:3, mt 5:14,15
15 And the incensealtar, and his staves, and the anointingoil, and the sweetincense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,
15 And the altar for burning spices, with its rods, and the holy oil and the sweet perfume, and the curtain for the door, at the door of the House;
15 분향단과 그 채와 관유와 분향할 향품과 성막문의 장과
[x]MKJV: and the incense altar, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging of the door at the entering in of the tabernacle. BBE: And the altar for burning spices, with its rods, and the holy oil and the sweet perfume, and the curtain for the door, at the door of the House; KAV: 분향 제단과 그것의 막대들과 기름 부음에 쓸 기름과 향기로운 향과 성막의 입구 문에 거는 현수막과 TSK: the incense: ex 30:1-10,22-38, ex 37:25-28, ps 141:2; the hanging: ex 26:36,37, ex 36:37,38
16 The altar of burnt offering, with his brazengrate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
16 The altar of burned offerings, with its network of brass, its rods, and all its vessels, the washing-vessel and its base;
16 번제단과 그 놋 그물과 그 채와 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
[x]MKJV: And make the altar of burnt offering, with its bronze grate, its staves, and all its vessels, the laver and its base, BBE: The altar of burned offerings, with its network of brass, its rods, and all its vessels, the washing-vessel and its base; KAV: 번제 헌물 제단과 그것의 놋 그물과 막대들과 모든 기구와 물두멍과 그것의 받침과 TSK: The altar: ex 27:1-8, ex 38:1-7; the laver: ex 30:18-21, ex 38:8
17 The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
17 The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway;
17 뜰의 포장과 그 기둥과 그 받침과 뜰문의 장과
[x]MKJV: the hangings of the court, its pillars and their sockets, and the hanging, for the door of the court, BBE: The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway; KAV: 뜰의 현수막들과 그것의 기둥들과 그것들의 밑받침들과 뜰 문의 현수막과 TSK: The hangings: ex 27:9-19, ex 38:9-20, 2sa 7:2
18 The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,
18 The nails for the House, and the nails for the open space and their cords;
18 장막 말뚝과 뜰의 포장 말뚝과 그 줄과
[x]MKJV: the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, BBE: The nails for the House, and the nails for the open space and their cords; KAV: 성막의 말뚝들과 뜰의 말뚝들과 그것들의 줄들과 TSK: the pins: ex 27:19
19 The cloths of service, to do service in the holyplace, the holygarments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
19 The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron the priest, and the robes for his sons when acting as priests.
19 성소에서 섬기기 위하여 공교히 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이니라
[x]MKJV: the woven garments to do service in the holy [place], the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. BBE: The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron the priest, and the robes for his sons when acting as priests. KAV: 성소에서 섬기기 위하여 입는 섬김의 예복 곧 제사장의 직무로 섬길 때에 제사장 아론이 입는 거룩한 의복들과 그의 아들들이 입는 의복들이니라. TSK: The cloths: ex 31:10, ex 39:1,41, nu 4:5-15; the holy: ex 28:1-43, ex 39:1-31
20 And all the congregation of the children of Israeldeparted from the presence of Moses.
20 And all the children of Israel went away from Moses.
20 이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니
[x]MKJV: And all the congregation of the sons of Israel departed from the presence of Moses. BBE: And all the children of Israel went away from Moses. KAV: ¶ 이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러가니라.
21 And they came, every onewhoseheart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'Soffering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holygarments.
21 And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent of meeting and its work and for the holy robes.
21 무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니
[x]MKJV: And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom His spirit made willing. They brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all His service, and for the holy garments. BBE: And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent of meeting and its work and for the holy robes. KAV: 마음에 감동을 받은 모든 자와 영으로 자원하게 된 모든 자가 오고 그들이 회중의 성막 작업과 그분을 섬기기 위한 모든 것과 거룩한 의복들에 쓰도록 {주}의 헌물을 가져왔으니 TSK: And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.: ex 35:5,22,26,29, ex 25:2, ex 36:2, jud 5:3,9,12, 2sa 7:27, 1ch 28:2,9, 1ch 29:3,5,6,9,14,17,18, ezr 1:5,6, ezr 7:27, ps 110:3, jer 30:21, pr 4:23, mt 12:34, 2co 8:12, 2co 9:7
22 And they came, bothmen and women, as many as were willinghearted, andbroughtbracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offeredoffered an offering of gold unto the LORD.
22 They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord.
22 곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과 귀고리와 가락지와 목거리와 여러가지 금품을 가져 왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며
[x]MKJV: And the men came in together with the women, as many as were willing-hearted, bringing bracelets and earrings, and rings and ornaments, all jewels of gold. And everyone who offered waved a wave offering of gold to the LORD. BBE: They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord. KAV: 곧 자원하는 마음을 가진 남녀가 다 오고 그들이 팔찌와 귀고리와 반지와 납작한 보석과 온갖 금 보석을 가져왔더라. 헌물을 드린 모든 사람이 {주}께 금으로 헌물을 드리니라. TSK: bracelets: ex 32:3, nu 31:50, isa 3:19, eze 16:11; every man: 1ch 29:6,7, 2ch 24:9-14, ezr 2:68,69, ne 7:70-72, isa 60:9,13, mt 2:11, mr 12:41-44
23 And every man, with whom was foundblue, and purple, and scarletㆍ, and fine linen, and goatshair, and redskins of rams, and badgersskins, broughtthem.
23 And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats' hair and sheepskins coloured red and leather, gave them.
23 무릇 청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소 털과 붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽이 있는 자도 가져 왔으며
[x]MKJV: And everyone [with] whom was found blue, and purple, and scarlet, and bleached [linen], and goats' [hair], and red skins of rams, and badgers' skins, brought them. BBE: And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats' hair and sheepskins coloured red and leather, gave them. KAV: 청색과 자주색과 주홍색 실과 고운 아마 실과 염소 털과 숫양의 붉은 가죽과 오소리 가죽이 있는 자도 다 그것들을 가져오고 TSK: And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.: ex 35:6-10, ex 25:2-7, 1ch 29:8
24 Every one that did offer an offering of silver and brassbrought the Lord'soffering: and every man, with whom was foundshittimwood for any work of the service, broughtit.
24 Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone who had hard wood, such as was needed for the work, gave it.
24 무릇 은과 놋으로 예물을 삼는 자는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 자는 가져 왔으며
[x]MKJV: Everyone lifting up an offering of silver and bronze brought the LORD's offering. And everyone with whom was found acacia-wood for any work of the service, brought [it]. BBE: Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone who had hard wood, such as was needed for the work, gave it. KAV: 은과 놋으로 헌물을 드리는 자도 다 {주}의 헌물을 가져왔으며 섬기는 일에 필요한 시팀나무가 있는 자도 다 그것을 가져오고 TSK: whom: 2co 8:12
25 And all the women that were wisehearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarletㆍ, and of fine linen.
25 And all the women who were expert with their hands, made cloth, and gave the work of their hands, blue and purple and red and the best linen.
25 마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색 자색 홍색실과 가는 베실을 가져 왔으며
[x]MKJV: And every wise-hearted woman spun with her hands. And they brought spun yarn, blue, and purple, scarlet, and bleached [linen]. BBE: And all the women who were expert with their hands, made cloth, and gave the work of their hands, blue and purple and red and the best linen. KAV: 마음이 지혜로운 모든 여인들은 손수 실을 잣고 자기들이 자은 것 즉 청색과 자주색과 주홍색 실과 고운 아마 실을 다 가져왔으며 TSK: And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.: ex 28:3, ex 31:6, ex 36:1, 2ki 23:7, pr 14:1, pr 31:19-24, lu 8:2,3, ac 9:39, ro 16:1-4,6,12, ga 3:28, php 4:3
26 And all the women whose heartstirred them up in wisdomspungoatshair.
26 And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth.
26 마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며
[x]MKJV: And all the women whose hearts were lifted up in wisdom spun goats' hair. BBE: And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth. KAV: 지혜로 마음에 감동을 받은 모든 여인들은 염소 털로 실을 잣고 TSK: And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.: ex 35:21,29, ex 36:8
27 And the rulersbroughtonyxstones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
27 And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag;
27 모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져 왔으며
[x]MKJV: And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod and for the breast-pocket. BBE: And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag; KAV: 치리자들은 줄마노와 또 에봇과 흉패에 물릴 보석들을 가져왔으며 TSK: And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;: ex 35:9, 1ch 29:6, ezr 2:68
28 And spice, and oil for the light, and for the anointingoil, and for the sweetincense.
28 And the spice and the oil for the light, and the holy oil and the sweet perfumes.
28 등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져 왔으니
[x]MKJV: And they brought spice and oil, for the light and for the anointing oil and for the sweet incense. BBE: And the spice and the oil for the light, and the holy oil and the sweet perfumes. KAV: 등불과 기름 부음에 쓸 기름과 향기로운 향에 쓸 기름과 향료를 가져왔으니 TSK: And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.: ex 35:8, ex 30:23-38
29 The children of Israelbrought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whoseheart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
29 The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done.
29 마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라
[x]MKJV: The sons of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman whose heart made them willing to bring for all kinds of work which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. BBE: The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done. KAV: 마음에서 자원하여 가져오기를 원하는 이스라엘 자손의 모든 남녀가 {주}께서 모세의 손으로 만들라고 명령하신 온갖 것을 만들기 위해 {주}께 자원하는 헌물을 가져왔더라. TSK: whose heart: ex 35:21,22, 1ch 29:3,6,9,10,14,17, jud 5:2,9, 1co 9:17, 2co 9:7; the Lord: ex 35:4, de 4:2, de 11:32, de 12:32, isa 8:20, mt 28:20, 1co 3:5, ga 6:16, 2pe 1:19, 2ti 3:15-17