하나님이 모세에게 기적을 행할 능력을 주시다. (1-9) 모세가 보냄받기를 꺼리다, 아론이 그를 돕게 되다. (10-17) 모세가 미디안을 떠나다, 바로에게 보내는 하나님의 메시지. (18-23) 모세에 대한 하나님의 불쾌함, 아론이 그를 만나다, 백성이 그들을 믿다. (24-31)
1 And Mosesanswered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
1 And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.
1 모세가 대답하여 가로되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다
[x]MKJV: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me nor listen to my voice. For they will say, The LORD has not appeared to you. BBE: And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord. KAV: 모세가 응답하여 이르되, 그러나, 보소서, 그들이 나를 믿지 아니하며 내 음성에 귀를 기울이지 아니하리이다. 그들이 말하기를, {주}께서 네게 나타나지 아니하셨다, 하리이다, 하매 TSK: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.: ex 4:31, ex 2:14, ex 3:18, jer 1:6, eze 3:14, ac 7:25
2 And the LORDsaid unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
2 And the Lord said to him, What is that in your hand? And he said, A rod.
2 여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 가로되 지팡이니이다
[x]MKJV: And the LORD said to him, What [is] this in your hand? And he said, A staff. BBE: And the Lord said to him, What is that in your hand? And he said, A rod. KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 네 손에 있는 것이 무엇이냐? 하시니 그가 이르되, 막대기이니이다, 하거늘 TSK: a rod: ex 4:17,20, ge 30:37, le 27:32, ps 110:2, isa 11:4, mic 7:14
3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Mosesfled from before it.
3 And he said, Put it down on the earth. And he put it down on the earth and it became a snake; and Moses went running from it.
3 여호와께서 가라사대 그것을 땅에 던지라 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매
[x]MKJV: And He said, Throw it on the ground. And he threw it on the ground. And it became a serpent. And Moses ran from it. BBE: And he said, Put it down on the earth. And he put it down on the earth and it became a snake; and Moses went running from it. KAV: 그분께서 이르시되, 그것을 땅에 던지라, 하시니 그가 그것을 땅에 던지매 그것이 뱀이 되므로 모세가 뱀 앞에서 피하니라. TSK: it became: ex 4:17, ex 7:10-15, am 5:19
4 And the LORDsaid unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
4 And the Lord said to Moses, Put out your hand and take it by the tail: (and he put out his hand and took a grip of it and it became a rod in his hand:)
4 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 잡으니 그 손에서 지팡이가 된지라
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Put forth your hand and take it by the tail. And he put forth his hand and caught it, and it became a staff in his hand, -- BBE: And the Lord said to Moses, Put out your hand and take it by the tail: (and he put out his hand and took a grip of it and it became a rod in his hand:) KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 네 손을 내밀어 그 꼬리로 그것을 붙잡으라, 하시매 그가 자기 손을 내밀어 그것을 잡으니 그것이 그의 손에서 막대기가 되매 TSK: put forth: ge 22:1,2, ps 91:13, mr 16:18, lu 10:19, ac 28:3-6; And he put: joh 2:5