4 And I looked, and, behold, a whirlwindㆍcame out of the north, a greatcloud, and a fireinfolding itself, and a brightnesswasabout it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
4 And, looking, I saw a storm-wind coming out of the north, a great cloud with flames of fire coming after one another, and a bright light shining round about it and in the heart of it was something coloured like electrum.
4 내가 보니 북방에서부터 폭풍과 큰 구름이 오는데 그 속에서 불이 번쩍번쩍하여 빛이 그 사면에 비취며 그 불 가운데 단쇠 같은 것이 나타나 보이고
5 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
5 And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.
5 그 속에서 네 생물의 형상이 나타나는데 그 모양이 이러하니 사람의 형상이라
[x]MKJV: Also out of its midst [came] the likeness of four living creatures. And this [was] how they looked; they had the likeness of a man. BBE: And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man. KAV: 또 그것의 한가운데로부터 살아 있는 네 창조물의 모습이 나오더라. 그들의 모양이 이러하니 곧 그들이 사람의 모습을 가졌더라. TSK: the likeness: re 4:6, re 6:6
6 And every one had fourfaces, and every one had fourwings.
6 And every one had four faces, and every one of them had four wings.
6 각각 네 얼굴과 네 날개가 있고
[x]MKJV: And four faces [were] to each, and four wings to each. BBE: And every one had four faces, and every one of them had four wings. KAV: 그들이 각각 네 얼굴을 가졌고 각각 네 날개를 가졌더라. TSK: And every one had four faces: eze 1:10,15, eze 10:10,14,21,22, re 4:7,8; every one had four wings: eze 1:8-11, ex 25:20, 1ki 6:24-27, isa 6:2
7 And their feetwerestraightfeet; and the sole of their feetwas like the sole of a calf'sfoot: and they sparkled like the colour of burnishedbrass.
7 And their feet were straight feet; and the under sides of their feet were like the feet of oxen; and they were shining like polished brass.
7 그 다리는 곧고 그 발바닥은 송아지 발바닥 같고 마광한 구리 같이 빛나며
[x]MKJV: And their feet [were] straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot. And they sparkled like the color of burnished copper. BBE: And their feet were straight feet; and the under sides of their feet were like the feet of oxen; and they were shining like polished brass. KAV: 그들의 발은 곧은 발이요, 그들의 발바닥은 송아지 발바닥 같더라. 그들이 빛나는 놋 같은 색깔로 빛을 내더라. TSK: like the sole: le 11:3,47; the colour: eze 1:13, ps 104:4, da 10:6, re 1:15
8 And they had the hands of a man under their wings on their foursides; and they four had their faces and their wings.
8 And they had the hands of a man under their wings; the four of them had faces on their four sides.
8 그 사면 날개 밑에는 각각 사람의 손이 있더라 그 네 생물의 얼굴과 날개가 이러하니
[x]MKJV: And the [hands] of a man [extended] from under their wings on their four sides; and the four of them [had] their faces and their wings, BBE: And they had the hands of a man under their wings; the four of them had faces on their four sides. KAV: 또 그들이 그들의 네 측면에 있는 그들의 날개들 밑에 사람의 손들을 가지고 있더라. 그들 넷이 얼굴과 날개를 가졌는데 TSK: And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.: eze 8:3, eze 10:2,7,8,18,21, isa 6:6
9 Their wingswerejoinedone to another; they turned not when they went; they went every onestraightforward.
9 They went without turning, every one went straight forward.
9 날개는 다 서로 연하였으며 행할 때에는 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며
[x]MKJV: joining each one to the other [by] their wings. They did not turn in their going; each one went toward the front of their face. BBE: They went without turning, every one went straight forward. KAV: 그들의 날개들은 서로 연결되어 있더라. 그들이 갈 때에는 돌이키지 아니하며 각각 앞으로 곧게 나아가더라. TSK: joined: eze 1:11, 2ch 3:11,12, 1co 1:10; they turned: eze 1:12, eze 10:11,22, pr 4:25-27, lu 9:51,62
10 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
10 As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.
10 그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴이요 넷의 우편은 사자의 얼굴이요 넷의 좌편은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이니
[x]MKJV: And the likeness of their faces: the face of a man, and the face of a lion, on the right [side] to the four of them; and the face of an ox on the left side to the four of them; and the face of an eagle to the four of them. BBE: As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle. KAV: 그들의 얼굴 모습으로 말하건대 그들 넷이 사람의 얼굴과 오른쪽으로 사자의 얼굴을 가졌으며 또 왼쪽으로 소의 얼굴을 가졌고 또 독수리의 얼굴을 가졌더라. TSK: for the: eze 10:14, re 4:7; the face of a man: nu 2:10, isa 46:8, lu 15:10, 1co 14:20; the face of a lion: nu 2:3, jud 14:18, 1ch 12:8, re 5:5; the face of an ox: eze 10:14; Cherub: nu 2:18, pr 14:4, 1co 9:9,10; the face of an eagle: nu 2:25, de 28:49, job 39:27, isa 40:31, da 7:4
11 Thus were their faces: and their wingswerestretchedupward; twowings of every onewerejoinedone to another, and twocovered their bodies.
11 And their wings were separate at the top; two of the wings of every one were joined one to another, and two were covering their bodies.
11 그 얼굴은 이러하며 그 날개는 들어 펴서 각기 둘씩 서로 연하였고 또 둘은 몸을 가리웠으며
[x]MKJV: So their faces [were]. And their wings [were] stretched upward; to each, the two [wings] of each one were joined; and two [wings] covered their bodies. BBE: And their wings were separate at the top; two of the wings of every one were joined one to another, and two were covering their bodies. KAV: 그들의 얼굴이 이러하더라. 또 그들의 날개들은 위로 펼쳐진 채 각각의 두 날개는 서로 연결되어 있고 두개는 그들의 몸을 덮었더라. TSK: and their: eze 10:16,19; and two: eze 1:23, isa 6:2
12 And they went every onestraightforward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
12 Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.
12 신이 어느 편으로 가려면 그 생물들이 그대로 가되 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며
[x]MKJV: And each went toward the front of their faces. To where the spirit was to go, there they went; they did not turn in their going. BBE: Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning. KAV: 그들이 각각 앞으로 곧게 나아갔고 그 영이 가고자 하는 곳으로 그들이 가되 갈 때에는 돌이키지 아니하더라. TSK: they went every: eze 1:9,17, eze 10:22; whither: eze 1:20,21, heb 1:14
13 As for the likeness of the living creatures, their appearancewas like burningcoals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forthlightning.
13 And between the living beings it was like burning coals of fire, as if flames were going one after the other between the living beings; and the fire was bright, and out of the fire went thunder-flames.
13 또 생물의 모양은 숯불과 횃불 모양 같은데 그 불이 그 생물 사이에서 오르락 내리락 하며 그 불은 광채가 있고 그 가운데서는 번개가 나며
[x]MKJV: And the likeness of the living creatures: they looked like burning coals of fire; like the appearance of torches. It was continually circling among the living creatures. And the fire [was] bright, and out of the fire went forth lightning. BBE: And between the living beings it was like burning coals of fire, as if flames were going one after the other between the living beings; and the fire was bright, and out of the fire went thunder-flames. KAV: 살아 있는 창조물들의 모습으로 말하건대 그들의 모양은 타오르는 숯불 같고 등불 모양과도 같더라. 그것이 그 살아 있는 창조물들 가운데서 오르락내리락하였는데 그 불은 밝으며 그 불에서부터 번개가 나오더라. TSK: As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.: eze 1:7, ge 15:17, ps 104:4, da 10:5,6, mt 28:3, re 4:5, re 10:1, re 18:1
14 And the living creaturesran and returned as the appearance of a flash of lightning.
14 And the living beings went out and came back as quickly as a thunder-flame.
14 그 생물의 왕래가 번개 같이 빠르더라
[x]MKJV: And the living creatures kept running and returning, like the appearance of a flash of lightning. BBE: And the living beings went out and came back as quickly as a thunder-flame. KAV: 또 그 살아 있는 창조물들이 달려갔다 돌아오는 것은 마치 번개가 번쩍이며 나타나는 것 같더라. TSK: And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.: ps 147:15, da 9:21, zec 2:3,4, zec 4:10, mt 24:27,31, mr 13:27