[x]MKJV: And the Word of the LORD came to me, saying, BBE: And the word of the Lord came to me, saying, KAV: 또 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
2Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
2 Son of man, be a prophet against the prophets of Israel, and say to those prophets whose words are the invention of their hearts, Give ear to the word of the Lord;
6 They have seenvanity and lyingdivination, saying, The LORDsaith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
6 They have seen visions without substance and made use of secret arts, who say, The Lord has said; and the Lord has not sent them: hoping that the word would have effect.
7 Have ye not seen a vainvision, and have ye not spoken a lyingdivination, whereas ye say, The LORDsaithit; albeit I have not spoken?
7 Have you not seen a vision without substance and have you not falsely made use of secret arts, when you say, The Lord has said; though I have said nothing?
[x]MKJV: Did you not see a vain vision, and speak a lying divination? Yet you say, The LORD says; although I have not spoken? BBE: Have you not seen a vision without substance and have you not falsely made use of secret arts, when you say, The Lord has said; though I have said nothing? KAV: 내가 말하지 아니하였음에도 불구하고 너희가 이르기를, {주}가 그것을 말하노라, 하나니 그런즉 너희가 헛된 환상을 보지 아니하였으며 거짓 점괘를 말하지 아니하였느냐? TSK: The Lord: eze 13:2,3,6, mt 24:23,24
8 Therefore thus saith the LordGOD; Because ye have spokenvanity, and seenlies, therefore, behold, I am against you, saith the LordGOD.
8 So this is what the Lord has said: Because your words are without substance and your visions are false, see, I am against you, says the Lord.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Because you have spoken vanity and seen a lie, therefore, behold, I [am] against you, says the Lord Jehovah. BBE: So this is what the Lord has said: Because your words are without substance and your visions are false, see, I am against you, says the Lord. KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 헛된 것을 말하고 거짓을 보았은즉, 보라, 내가 너희를 대적하노라. [주] {하나님}이 말하노라. TSK: behold: eze 5:8, eze 21:3, eze 26:3, eze 28:22, eze 29:3,4,10, eze 35:3, eze 38:3,4, eze 39:1, jer 50:31,32, jer 51:25, na 2:13, na 3:5,6, 1ti 4:1,8, 1pe 3:12
9 And mine hand shall be upon the prophets that seevanity, and that divinelies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the LordGOD.
9 And my hand will be against the prophets who see visions without substance and who make false use of secret arts: they will not be in the secret of my people, and they will not be recorded in the list of the children of Israel, and they will not come into the land of Israel; and it will be clear to you that I am the Lord.
[x]MKJV: And My hand shall be against the prophets who see vanity and who divine a lie. They shall not be in the council of My people, nor shall they be written in the writing of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel. And you shall know that I [am] the Lord Jehovah. BBE: And my hand will be against the prophets who see visions without substance and who make false use of secret arts: they will not be in the secret of my people, and they will not be recorded in the list of the children of Israel, and they will not come into the land of Israel; and it will be clear to you that I am the Lord. KAV: 내 손이 헛된 것을 보고 거짓을 점치는 대언자들 위에 임하리라. 그들은 내 백성의 집회 중에 있지 못하며 이스라엘의 집의 기록 문서에도 기록되지 못하고 이스라엘 땅으로 들어오지도 못하리니 내가 [주] {하나님} 인 줄을 너희가 알리라. TSK: mine: eze 11:13, eze 14:9,10, ps 101:7, jer 20:3-6, jer 28:15-17, jer 29:21,22,31,32, re 19:20; neither shall they be: ex 32:32,33, ezr 2:59,62,63, ne 7:62,64, ps 69:5,28, ps 87:6, isa 4:3, da 12:1, ho 9:3, lu 10:20, php 4:3, heb 12:23, re 13:8, re 20:12,15; neither shall they enter: eze 20:38; and ye: eze 11:10,12, eze 12:20, 1ki 22:24,25, jer 23:20
10 Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untemperedmortar:
10 Because, even because they have been guiding my people into error, saying, Peace; when there is no peace; and in the building of a division wall they put whitewash on it:
11Say unto them which daubit with untemperedmortar, that it shall fall: there shall be an overflowingshower; and ye, O great hailstonesㆍ, shall fall; and a stormywind shall rendit.
11 Say to those who put whitewash on it, There will be an overflowing shower; and you, O ice-drops, will come raining down; and it will be broken in two by the storm-wind.
[x]MKJV: Say to those who daub [with] lime, yes, it shall fall; [there] will be a flooding rain; and you, O hailstones, shall fall, and a stormy wind will break. BBE: Say to those who put whitewash on it, There will be an overflowing shower; and you, O ice-drops, will come raining down; and it will be broken in two by the storm-wind. KAV: 제대로 섞지 않은 회반죽으로 벽에 바르는 자들에게 이르기를, 그 벽이 무너지리라, 하라. 넘치는 폭우가 있으리로다. 오 큰 우박들아, 너희는 떨어질지어다. 폭풍이 그것을 부수리로다. TSK: there shall: eze 38:22, job 27:21, ps 11:6, ps 18:13,14, ps 32:6, isa 25:4, isa 28:2,15-18, isa 29:6, isa 32:19, na 1:3,7,8, mt 7:25,27, lu 6:48,49
12 Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubedit?
12 And when the wall has come down, will they not say to you, Where is the whitewash which you put on it?
[x]MKJV: And, behold, when the wall has fallen, shall it not be said to you, Where [is] the daubing with which you have daubed? BBE: And when the wall has come down, will they not say to you, Where is the whitewash which you put on it? KAV: 보라, 그 벽이 무너진즉 사람들이 너희에게 말하기를, 너희가 벽에 바를 때 쓴 회반죽이 어디 있느냐, 하지 아니하겠느냐? TSK: Where: de 32:37, jud 9:38, jud 10:14, 2ki 3:13, jer 2:28, jer 29:31,32, jer 37:19, la 2:14,15
13 Therefore thus saith the LordGOD; I will even rendit with a stormywind in my fury; and there shall be an overflowingshower in mine anger, and great hailstonesinmyfury to consumeit.
13 For this reason, the Lord has said: I will have it broken in two by a storm-wind in my passion; and there will be an overflowing shower in my wrath, and you, O ice-drops, will come raining angrily down.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: I will even break [it with] a stormy wind in My fury. And there shall be an flooding rain in My anger, and hailstones in fury to destroy it. BBE: For this reason, the Lord has said: I will have it broken in two by a storm-wind in my passion; and there will be an overflowing shower in my wrath, and you, O ice-drops, will come raining angrily down. KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 친히 격노하여 폭풍으로 그것을 부수고 친히 분노하여 넘치는 폭우가 있게 하며 친히 격노하여 큰 우박이 그것을 소멸시키게 하리라. TSK: a stormy: le 26:28, isa 30:30, ps 107:25, ps 148:8, jer 23:19, jon 1:4; and great: ex 9:18-29, ps 18:12,13, ps 105:32, ps 148:8, isa 30:30, hag 2:17, re 8:7, re 11:19, re 16:21
14 So will I break down the wall that ye have daubed with untemperedmortar, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
14 So I will let the wall, which you were covering with whitewash, be broken down; I will have it levelled to the earth so that its base is uncovered: it will come down, and destruction will come on you with it; and it will be clear to you that I am the Lord.
[x]MKJV: And I will break down the wall that you have daubed [with] lime, and touch it to the ground; yea, I will bare its base. And it shall fall, and you shall be destroyed in her midst; and you shall know that I [am] the LORD. BBE: So I will let the wall, which you were covering with whitewash, be broken down; I will have it levelled to the earth so that its base is uncovered: it will come down, and destruction will come on you with it; and it will be clear to you that I am the Lord. KAV: 이처럼 너희가 제대로 섞지 않은 회반죽으로 바른 그 벽을 내가 허물어서 땅에 무너져 내리게 하고 그것의 기초가 드러나게 하리니 그 벽이 무너지리라. 너희가 그것의 한가운데서 소멸되리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라. TSK: the foundation: ps 11:3, mic 1:6, hab 3:13, mt 7:26,27, lu 6:49, 1co 3:11-15; ye shall be: jer 6:15, jer 8:12, jer 14:15, jer 23:15; and ye shall know: eze 13:9,21,23, eze 14:8
15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untemperedmortar, and will say unto you, The wallis no more, neither they that daubed it;
15 So I will let loose my passion on the wall in full measure, and on those who put whitewash on it; and I will say to you, Where is the wall, and where are those who put whitewash on it?
[x]MKJV: And I will fulfill My wrath on the wall and on those who daubed it [with] lime. And I will say to you, The wall [is] no more; and, Those who daubed [are] no more; BBE: So I will let loose my passion on the wall in full measure, and on those who put whitewash on it; and I will say to you, Where is the wall, and where are those who put whitewash on it? KAV: 이와 같이 내가 내 진노를 그 벽과 또 제대로 섞지 않은 회반죽으로 그 벽에 바른 자들 위에서 이루고 너희에게 말하기를, 다시는 벽도 없고 그것을 바른 자들도 없다, 하리니 TSK: The wall: ne 4:3, ps 62:3, isa 30:13
16To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which seevisions of peace for her, and there is no peace, saith the LordGOD.
16 Even the prophets of Israel who say words to Jerusalem, who see visions of peace for her when there is no peace, says the Lord.
[x]MKJV: the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and [there is] no peace, says the LORD. BBE: Even the prophets of Israel who say words to Jerusalem, who see visions of peace for her when there is no peace, says the Lord. KAV: 이들은 곧 예루살렘에 관해 대언하며 평안이 없는데도 예루살렘을 위하여 평안의 환상들을 보는 이스라엘의 대언자들이니라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라. TSK: see visions: eze 13:10, jer 5:31, jer 6:14, jer 8:11, jer 28:1,9-17, jer 29:31; and there: isa 48:22, isa 57:20,21
17 Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
17 And you, son of man, let your face be turned against the daughters of your people, who are acting the part of prophets at their pleasure; be a prophet against them, and say,
[x]MKJV: And you, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart. And prophesy against them, BBE: And you, son of man, let your face be turned against the daughters of your people, who are acting the part of prophets at their pleasure; be a prophet against them, and say, KAV: ¶ 너 사람의 아들아, 너는 이와 같이 네 백성의 딸들 곧 자기 마음에서 나오는 대로 대언하는 자들을 향해 네 얼굴을 고정하고 그들을 대적하여 대언하며 TSK: set thy: eze 4:3, eze 20:46, eze 21:2; the daughters: isa 3:16-26, isa 4:4; prophesy: jud 4:4, 2ki 22:14, lu 2:36, 2pe 2:1; out of: eze 13:2, re 2:20
18 And say, Thus saith the LordGOD; Woe to the women that sewpillows to all armholesㆍ, and makekerchiefs upon the head of every stature to huntsouls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the soulsalivethat come unto you?
18 This is what the Lord has said: A curse is on the women who are stitching bands on all arms and putting veils on the heads of those of every size, so that they may go after souls! Will you go after the souls of my people and keep yourselves safe from death?
[x]MKJV: and say, So says the Lord Jehovah: Woe to those sewing bands to all joints of my hands, and make long veils for the head of every [man] of stature, to hunt souls! Will you hunt the souls of My people, and will you save alive the souls for yourselves? BBE: This is what the Lord has said: A curse is on the women who are stitching bands on all arms and putting veils on the heads of those of every size, so that they may go after souls! Will you go after the souls of my people and keep yourselves safe from death? KAV: 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 혼들을 사냥하려고 모든 겨드랑이에 베개를 꿰어 매고 수건을 만들어 키가 큰 자나 작은 자의 머리 위에 두는 여자들에게 화가 있을지어다! 너희가 내 백성의 혼들은 사냥하면서 너희에게 오는 혼들은 구하여 살려 두려 하느냐? TSK: that sew: eze 13:10,16, jer 4:10, jer 6:14, 2ti 4:3; hunt souls: eze 22:25, eph 4:14, 2pe 2:14
19 And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the soulsalive that should not live, by your lying to my people that hearyourlies?
19 And you have put me to shame among my people for a little barley and some bits of bread, sending death on souls for whom there is no cause of death, and keeping those souls living who have no right to life, by the false words you say to my people who give ear to what is false.
[x]MKJV: And will you profane Me among My people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls that should not die; and to save alive the souls that should not live, by your lying to My people who listen to lies. BBE: And you have put me to shame among my people for a little barley and some bits of bread, sending death on souls for whom there is no cause of death, and keeping those souls living who have no right to life, by the false words you say to my people who give ear to what is false. KAV: 너희가 몇 움큼 보리와 몇 조각 빵을 위하여 나를 내 백성 가운데서 더럽게 만들고 너희의 거짓말을 듣는 내 백성에게 거짓말을 하여 죽어서는 안 될 혼들은 죽이고 살아서는 안 될 혼들은 구원하려 하느냐? TSK: pollute: eze 20:39, eze 22:26; for handfuls: 1sa 2:16,17, pr 28:21, mic 3:5,11, mal 1:10, ro 16:18, 1pe 5:2, 2pe 2:2,3; to slay: eze 13:22, pr 19:27, ro 14:15, 1co 8:11; to save: jer 23:14,17
20 Wherefore thus saith the LordGOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make themfly, and I will tear them from your arms, and will let the soulsgo, even the souls that ye hunt to make themfly.
20 For this cause the Lord has said: See, I am against your bands with which you go after souls, and I will violently take them off their arms; and I will let loose the souls, even the souls whom you go after freely.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Behold, I [am] against your bands with which you are hunting the souls there, to make them fly. And I will tear them from your arms, and will let the souls go, the souls which you are hunting, to make them fly. BBE: For this cause the Lord has said: See, I am against your bands with which you go after souls, and I will violently take them off their arms; and I will let loose the souls, even the souls whom you go after freely. KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 너희가 거기서 너희 베개들로 혼들을 사냥하여 날아가게 하므로 내가 그 베개들을 대적하노라. 내가 그것들을 너희 팔에서 떼어 찢어 버리고 혼들 곧 너희가 사냥하여 날아가게 하는 그 혼들을 놓아주리라. TSK: I am: eze 13:8,9,15,16; and will: 2ti 3:8,9
21 Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
21 And I will have your veils violently parted in two, and will make my people free from your hands, and they will no longer be in your power for you to go after them; and you will be certain that I am the Lord.
[x]MKJV: Also I will tear your long veils and deliver My people out of your hand, and they shall no more be in your hand to be hunted. And you shall know that I [am] the LORD. BBE: And I will have your veils violently parted in two, and will make my people free from your hands, and they will no longer be in your power for you to go after them; and you will be certain that I am the Lord. KAV: 또 내가 너희 수건들을 찢고 내 백성을 너희 손에서 건져 내며 그들이 다시는 너희 손에서 사냥감이 되지 않게 하리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
22 Because with lies ye have made the heart of the righteoussad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wickedway, by promising him life:
22 Because with your false words you have given pain to the heart of the upright man when I had not made him sad; in order to make strong the hands of the evil-doer so that he may not be turned from his evil way and get life:
[x]MKJV: Because with lies you have saddened the heart of the righteous, whom I have not made sad; and have made the hands of the wicked strong, so that he should not turn from his wicked way, by promising him life; BBE: Because with your false words you have given pain to the heart of the upright man when I had not made him sad; in order to make strong the hands of the evil-doer so that he may not be turned from his evil way and get life: KAV: 내가 슬프게 하지 아니한 의로운 자의 마음을 너희가 거짓말로 슬프게 하며 사악한 자에게 생명을 약속함으로 그의 손을 강하게 하여 그가 자기의 사악한 길에서 돌아서지 아니하게 하였나니 TSK: with lies: eze 9:4, jer 4:10, jer 14:13-17, jer 23:9,14, la 2:11-14; and strengthened: jer 23:14, jer 27:14-17, jer 28:16, jer 29:32; by promising him life: eze 13:16, ge 3:4,5, jer 6:14, jer 8:11, jer 23:17, 2pe 2:18,19
23 Therefore ye shall see no more vanity, nor divinedivinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.
23 For this cause you will see no more foolish visions or make false use of secret arts: and I will make my people free from your power; and you will be certain that I am the Lord.
[x]MKJV: therefore you shall not see vanity, and you shall not divine any divination. and I will deliver My people out of your hands; and you shall know that I [am] the LORD. BBE: For this cause you will see no more foolish visions or make false use of secret arts: and I will make my people free from your power; and you will be certain that I am the Lord. KAV: 그러므로 너희가 다시는 헛된 것과 신성한 점괘를 보지 못하리라. 내가 너희 손에서 내 백성을 건져 내리니 그리하면 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라, 하라. TSK: ye shall see: eze 13:6-16, eze 12:24, de 18:20, mic 3:6, zec 13:3, 2ti 3:9; for I: eze 13:21, eze 34:10, mt 24:24, mr 13:22, 1co 11:19, jude 1:24, re 12:9,11, re 13:5,8, re 15:2; and ye: eze 13:9,21, eze 14:8, eze 15:7