23 And it came to pass after all thy wickedness, ㆍ (woe, woe unto thee! saith the LordGOD;)
23 And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,
23 나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을찐저 화 있을찐저 네가 모든 악을 행한 후에
[x]MKJV: Woe, woe to you says the Lord Jehovah! [For] it happened after all your evil, BBE: And it came about, after all your evil-doing, says the Lord, KAV: ([주] {하나님}이 말하노라. 네게 화가 있을지어다, 화가 있을지어다!) 네 모든 사악한 일을 이룬 뒤에 TSK: woe: eze 2:10, eze 13:3,18, eze 24:6, jer 13:27, zep 3:1, mt 11:21, mt 23:13-29, re 8:13, re 12:12
24That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
24 That you made for yourself an arched room in every open place.
25 Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
25 You put up your high places at the top of every street, and made the grace of your form a disgusting thing, opening your feet to everyone who went by, increasing your loose ways.
25 네가 높은 대를 모든 길 머리에 쌓고 네 아름다움을 가증하게 하여 모든 지나가는 자에게 다리를 벌려 심히 행음하고
[x]MKJV: You have built your high place at the head of every way, and have made your beauty to be despised, and have opened your feet to everyone who passed by, and have multiplied your fornications. BBE: You put up your high places at the top of every street, and made the grace of your form a disgusting thing, opening your feet to everyone who went by, increasing your loose ways. KAV: 네가 네 높은 처소를 모든 길머리에 짓고 네 아름다움을 몹시 싫어하는 것으로 만들었으며 지나가는 모든 사람에게 네 발을 벌려 네 행음을 크게 더하였고 TSK: at every: eze 16:31, ge 38:14,21, pr 9:14,15, isa 3:9, jer 2:23,24, jer 3:2, jer 6:15; and hast made: eze 23:9,10,32, re 17:1-5,12,13,16
26 Thou hast also committed fornication with the Egyptiansthyneighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
26 And you went with the Egyptians, your neighbours, great of flesh; increasing your loose ways, moving me to wrath.
26 하체가 큰 네 이웃나라 애굽 사람과도 행음하되 심히 음란히 하여 내 노를 격동하였도다
[x]MKJV: You have also whored with the Egyptians, your neighbors great of flesh, and have multiplied your fornications to provoke Me to anger. BBE: And you went with the Egyptians, your neighbours, great of flesh; increasing your loose ways, moving me to wrath. KAV: 또 몸집이 큰 네 이웃들 곧 이집트 사람들과 음행을 범하며 네 행음을 많게 하여 내 분노를 일으켰도다. TSK: with the: eze 8:10,14, eze 20:7,8, eze 23:3,8,19-21, ex 32:4, de 29:16,17, jos 24:14, isa 30:21
27 Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinaryfood, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewdway.
27 Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways.
27 그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 붙여 임의로 하게 하였거늘
[x]MKJV: And, behold, therefore I have stretched out My hand over you, and drew back your portion. And I gave you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your wicked way. BBE: Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways. KAV: 그러므로, 보라, 내가 내 손을 네 위에 내밀어 네가 먹는 평범한 양식을 줄이고 너를 미워하는 자들 곧 네 음탕한 길을 부끄러워하는 블레셋 사람들의 딸들의 뜻대로 너를 넘겨주었거늘 TSK: I have: eze 14:9, isa 5:25, isa 9:12,17; and have: de 28:48-57, isa 3:1, ho 2:9-12; delivered: eze 16:37, eze 23:22,25,28,29,46,47, ps 106:41, jer 34:21, re 17:16; daughters: 2ki 24:2, 2ch 28:18,19, isa 9:12; which: eze 16:47,57, eze 5:6,7
28 Thou hast played the whore also with the Assyriansㆍ, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
28 And you went with the Assyrians, because of your desire which was without measure; you were acting like a loose woman with them, and still you had not enough.
28 네가 음욕이 차지 아니하여 또 앗수르 사람과 행음하고 그들과 행음하고도 오히려 부족히 여겨
[x]MKJV: You have whored with the Assyrians, without your being satisfied; yea, you whored and yet you were not satisfied. BBE: And you went with the Assyrians, because of your desire which was without measure; you were acting like a loose woman with them, and still you had not enough. KAV: 네가 만족하지 아니하므로 아시리아 사람들과도 음녀 짓을 행하였도다. 참으로 네가 그들과 창녀 짓을 행하였으나 만족하지 못하였고 TSK: Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.: eze 23:5-9,12-21, jud 10:6, 2ki 16:7,10-18, 2ki 21:11, 2ch 28:23, jer 2:18,36, ho 10:6
29 Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfiedherewith.
29 And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.
29 장사하는 땅 갈대아에까지 심히 행음하되 오히려 족한 줄을 알지 못하였느니라
[x]MKJV: And your whoredom is idolatry in the land of Canaan, [to the] Chaldean, and yet you were not satisfied with this. BBE: And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough. KAV: 또 가나안 땅에서 네 음행을 크게 늘려 갈대아에까지 이르게 하였으나 그것으로도 만족하지 못하였느니라. TSK: in the land: eze 13:14-23, jud 2:12-19, 2ki 21:9; unto: eze 23:14-21
30 How weak is thine heart, saith the LordGOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperiouswhorishwoman;
30 How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;
30 나 주 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음부의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지
[x]MKJV: How weak is your heart, says the Lord Jehovah, since you do all these, the work of a woman, an overbearing harlot; BBE: How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman; KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 네가 이 모든 일 곧 오만하고 음란한 여자의 일을 행하는 것을 보건대 네 마음이 어찌 그리 약한고! TSK: weak: pr 9:13, isa 1:3, jer 2:12,13, jer 4:22; the work: jud 16:15,16, pr 7:11-13,21, isa 3:9, jer 3:3, re 17:1-6
31 In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornesthire;
31 For you have made your arched room at the top of every street, and your high place in every open place; though you were not like a loose woman in getting together your payment.
31 네가 누를 모든 길 머리에 건축하며 높은 대를 모든 거리에 쌓고도 값을 싫어하니 창기 같지도 않도다
[x]MKJV: in that you build your mound at the head of every way, and make your high place in every street. Yet you have not been as a harlot, scorning wages. BBE: For you have made your arched room at the top of every street, and your high place in every open place; though you were not like a loose woman in getting together your payment. KAV: 네가 모든 길머리에 네 우뚝 솟은 처소를 짓고 모든 거리에 네 높은 처소를 만들고도 삯을 거절함으로써 창녀 같지도 아니하였도다. TSK: In that thou buildest thine: eze 16:24,39; makest: eze 16:25, ho 12:11; in that thou scornest: eze 16:33,34, isa 52:3
32But as a wife that committeth adultery, whichtakethstrangers instead of her husband!
32 The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband!
32 그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다
[x]MKJV: [Like] the adulterous wife, instead of her husband, she takes strangers. BBE: The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband! KAV: 오히려 너는 자기 남편대신 낯선 자들을 취하여 간음을 행하는 아내와 같도다! TSK: But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!: eze 16:8, eze 23:37,45, jer 2:25,28, jer 3:1,8,9,20, ho 2:2, ho 3:1, 2co 11:2,3
33 They givegifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
33 They give payment to all loose women: but you give rewards to your lovers, offering them payment so that they may come to you on every side for your cheap love.
33 사람들은 모든 창기에게 선물을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자에게 선물을 주며 값을 주어서 사방에서 와서 너와 행음하게 하니
[x]MKJV: They give a gift to all harlots, but you give your gifts to all your lovers, and bribe them to come to you from all around, for your fornication. BBE: They give payment to all loose women: but you give rewards to your lovers, offering them payment so that they may come to you on every side for your cheap love. KAV: 그들은 모든 음녀에게 선물을 주거니와 너는 네 모든 사랑하는 자에게 네 선물을 주며 그들을 고용하여 그들이 사방에서 네게 이르러 너와 행음하게 하는도다. TSK: give: ge 38:16-18, de 23:17,18, ho 2:12, joe 3:3, mic 1:7, lu 15:30; but thou: isa 30:3,6,7, isa 57:9, ho 8:9,10
34 And the contrary is in thee from otherwomen in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou artcontrary.
34 And in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them.
34 너의 음란함이 다른 여인과 같지 아니함은 행음하려고 너를 따르는 자가 없음이며 또 네가 값을 받지 아니하고 도리어 줌이라 그런즉 다른 여인과 같지 아니하니라
[x]MKJV: And in you was the opposite from [those] women in your fornications, since no one whores after you, and in your giving wages, and hire is not given to you. [In] this you are opposite. BBE: And in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them. KAV: 네가 행음할 때에 다른 여자들과 반대되는 것이 네게 있나니 아무도 행음을 벌이려고 너를 따르지 아니하느니라. 즉 네가 대가를 주고 아무 대가도 받지 아니하니 그런즉 너는 반대가 되느니라.
35 Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
35 For this cause, O loose woman, give ear to the voice of the Lord: