13 And hath taken of the king'sseed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
13 And he took one of the sons of the king and made an agreement with him; and he put him under an oath, and took away the great men of the land:
13 그 왕족 중에 하나를 택하여 언약을 세우고 그로 맹세케 하고 또 그 땅의 능한 자들을 옮겨 갔나니
[x]MKJV: And he has taken of the king's seed and has made a covenant with him, and has taken an oath from him. He has also taken the mighty of the land, BBE: And he took one of the sons of the king and made an agreement with him; and he put him under an oath, and took away the great men of the land: KAV: 또 왕의 씨 중에서 하나를 취하여 그와 언약을 맺고 그로부터 맹세를 받았으며 또 그 땅의 강한 자들을 데려갔으니 TSK: hath taken: eze 17:5, 2ki 24:17, jer 37:1; taken an oath of him: 2ch 36:13, jer 5:2; he hath also: 2ki 24:15,16, jer 24:1, jer 29:2
14 That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
14 So that the kingdom might be made low with no power of lifting itself up, but might keep his agreement to be his servants.
14 이는 나라를 낮추어 스스로 서지 못하고 그 언약을 지켜야 능히 서게 하려 하였음이어늘
[x]MKJV: so that the kingdom might be low, that it might not lift itself up, [but] that by keeping his covenant it might stand. BBE: So that the kingdom might be made low with no power of lifting itself up, but might keep his agreement to be his servants. KAV: 이것은 그 왕국을 낮추어 그것이 자기를 높이지 못하게 하며 그 왕과의 언약을 지킴으로 그것이 서게 하려 함이라. TSK: the kingdom: eze 17:6, eze 29:14, de 28:43, 1sa 2:7,30, ne 9:36,37, la 5:10, mt 22:17-21; but that by keeping of his covenant it might stand: jer 27:12-17, jer 38:17
15 But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and muchpeople. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?
15 But he went against his authority in sending representatives to Egypt to get from them horses and a great army. Will he do well? will he be safe who does such things? if the agreement is broken will he be safe?
15 그가 사자를 애굽에 보내어 말과 군대를 구함으로 바벨론 왕을 배반하였으니 형통하겠느냐 이런 일을 행한 자가 피하겠느냐 언약을 배반하고야 피하겠느냐
[x]MKJV: But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, to give him horses and many people. Shall he be blessed? Shall he who does such [things] escape? Or shall he break the covenant and be delivered? BBE: But he went against his authority in sending representatives to Egypt to get from them horses and a great army. Will he do well? will he be safe who does such things? if the agreement is broken will he be safe? KAV: 그러나 그가 자기 대사들을 이집트로 보내어 그들로부터 말과 많은 백성을 받으려 함으로 그 왕을 배반하였으니 그가 형통하겠느냐? 그런 일들을 행하는 자가 도피하겠느냐? 그가 언약을 어기고 구출을 받겠느냐? TSK: he rebelled: eze 17:7, 2ki 24:20, 2ch 36:13, jer 52:3; in: de 17:16, isa 30:1-4, isa 31:1-3, isa 36:6-9, jer 37:5-7; Shall he prosper: eze 17:9, de 29:12-15, jer 22:29,30; shall he escape: eze 17:18, eze 21:25, pr 19:5, jer 32:4, jer 34:3, jer 38:18,23, mt 23:33, heb 2:3; or shall: ps 55:23
16As I live, saith the LordGOD, surely in the placewhere the kingdwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.
16 By my life, says the Lord, truly in the place of the king who made him king, whose oath he put on one side and let his agreement with him be broken, even in Babylon he will come to his death.
16 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 바벨론 왕이 그를 왕으로 세웠거늘 그가 맹세를 업신여겨 언약을 배반하였은즉 그 왕의 거하는 곳 바벨론 중에서 왕과 함께 있다가 죽을것이라
[x]MKJV: [As] I live, says the Lord Jehovah, surely in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. BBE: By my life, says the Lord, truly in the place of the king who made him king, whose oath he put on one side and let his agreement with him be broken, even in Babylon he will come to his death. KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그 왕이 그를 왕으로 세웠으나 그가 그 왕과의 맹세를 멸시하고 그 왕과의 언약을 어겼은즉 반드시 그 왕이 거하는 처소 곧 바빌론의 한가운데서 그 왕과 함께하다가 죽으리로다. TSK: whose oath: eze 17:18,19, eze 16:59, ex 20:7, nu 30:2, jos 9:20, 2sa 21:2, ps 15:4, ex 8:2, ho 10:4, zec 5:3,4, mal 3:5, ro 1:31, 1ti 1:10, 2ti 3:3; even: eze 17:10, eze 12:13, jer 32:4,5, jer 34:3-5, jer 39:7, jer 52:11
17 Neither shall Pharaoh with hismightyarmy and greatcompanymake for him in the war, by casting upmounts, and buildingforts, to cut offmanypersons:
17 And Pharaoh with his strong army and great forces will be no help to him in the war, when they put up earthworks and make strong walls for the cutting off of lives:
17 대적이 토성을 쌓으며 운제를 세우고 많은 사람을 멸절하려 할 때에 바로가 그 큰 군대와 많은 무리로도 그 전쟁에 그를 도와 주지 못하리라
[x]MKJV: Nor shall Pharaoh with [his] mighty army and great company work for him in the war, by pouring out siege mounds and building forts, to cut off many persons. BBE: And Pharaoh with his strong army and great forces will be no help to him in the war, when they put up earthworks and make strong walls for the cutting off of lives: KAV: 또 파라오가 많은 사람을 멸하기 위해 자기의 강한 군대와 큰 무리를 동원하여 작은 산들을 쌓아 올리고 보루들을 세워도 그 전쟁에서 그를 위해 아무것도 이루지 못하리라. TSK: shall: eze 29:6,7, isa 36:6, jer 37:7, la 4:17; by: eze 4:2, jer 33:5, jer 52:4
18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
18 For he put his oath on one side in letting the agreement be broken; and though he had given his hand to it, he did all these things; he will not get away safe.
18 그가 이미 손을 내어 밀어 언약하였거늘 맹세를 업신여겨 언약을 배반하고 이 모든 일을 행하였으니 피하지 못하리라
[x]MKJV: And he has despised the oath by breaking the covenant. And, behold, he had given his hand, and has done all these, he shall not escape. BBE: For he put his oath on one side in letting the agreement be broken; and though he had given his hand to it, he did all these things; he will not get away safe. KAV: 보라, 그가 자기 손을 내밀어 이 모든 일을 행하고는 그 언약을 어김으로 그 맹세를 멸시하였은즉 도피하지 못하리라. TSK: lo, he: 1ch 29:24, 2ch 30:8, la 5:6
19 Therefore thus saith the LordGOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
19 And so the Lord has said, By my life, truly, for my oath which he put on one side, and my agreement which has been broken, I will send punishment on his head.
19 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 그가 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 배반하였은즉 내가 그 죄를 그 머리에 돌리되
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: [As] I live, surely My oath that he has despised, and My covenant that he has broken, I will even repay it on his own head. BBE: And so the Lord has said, By my life, truly, for my oath which he put on one side, and my agreement which has been broken, I will send punishment on his head. KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 참으로 그가 멸시한 내 맹세, 그가 어긴 내 언약 바로 그것을 내가 그의 머리에 갚으리라. TSK: surely: eze 21:23-27, de 5:11, jer 5:2,9, jer 7:9-15