2Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
2 Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,
2 인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어
[x]MKJV: Son of man, put out a riddle and speak a parable to the house of Israel. BBE: Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel, KAV: 사람의 아들아, 이스라엘의 집에게 수수께끼를 내고 비유를 말하여
3 And say, Thus saith the LordGOD; A greateagle with greatwings, longwingedㆍ, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
3 And say, This is what the Lord has said: A great eagle with great wings, full of long feathers of different colours, came to Lebanon, and took the top of the cedar:
3 이르기를 주 여호와의 말씀에 채색이 구비하고 날개가 크고 깃이 길고 털이 숱한 큰 독수리가 레바논에 이르러 백향목 높은 가지를 취하되
[x]MKJV: And say, So says the Lord Jehovah: A great eagle with great wings, long of pinion, full of feathers, who had different colors, came to Lebanon and took the highest branch of the cedar. BBE: And say, This is what the Lord has said: A great eagle with great wings, full of long feathers of different colours, came to Lebanon, and took the top of the cedar: KAV: 이르되, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 여러 색깔을 가지고 날개가 크며 깃이 길고 털이 무성한 큰 독수리가 레바논에 이르러 백향목의 가장 높은 가지를 취하고 TSK: A great: eze 17:7,12-21, de 28:49, jer 4:13, jer 48:40, jer 49:16, la 4:19, ho 8:1, mt 24:28; great wings: da 2:38, da 4:22, da 7:4; divers colours: eze 17:12, 2ki 24:10-16, 2ch 36:9,10, jer 22:23-28, jer 24:1
4 He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.
4 Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders.
4 그 연한 가지 끝을 꺾어 가지고 장사하는 땅에 이르러 상고의 성읍에 두고
[x]MKJV: He plucked off the top of its young twigs and carried it into a land of traders. He set it in a city of merchants. BBE: Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders. KAV: 그것의 어린 가지들 끝을 잘라 무역하는 땅으로 가지고 가서 상인들의 도시에 두며 TSK: into: isa 43:14, isa 47:15, jer 51:13, re 18:3,11-19
5 He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitfulfield; he placedit by greatwaters, andset it as a willow tree.
5 And he took some of the seed of the land, planting it in fertile earth, placing it by great waters; he put it in like a willow-tree.
5 또 그 땅의 종자를 취하여 옥토에 심되 수양버들 가지 처럼 큰 물 가에 심더니
[x]MKJV: He also took of the seed of the land and planted it in a fruitful field. He placed [it] by great waters and set [it] as a willow tree. BBE: And he took some of the seed of the land, planting it in fertile earth, placing it by great waters; he put it in like a willow-tree. KAV: 또 그 땅의 씨를 취하여 열매를 많이 맺는 들에 심되 버드나무같이 큰물 곁에 심어 놓았더니 TSK: the seed: eze 17:13, 2ki 24:17, jer 37:1; planted it in a fruitful field: de 8:7-9; he placed: eze 19:11,12, isa 15:7, isa 44:4
6 And it grew, and became a spreadingvine of lowstature, whose branchesturned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forthbranches, and shot forth sprigs.
6 And its growth went on and it became a vine, low and widely stretching, whose branches were turned to him and its roots were under him: so it became a vine, putting out branches and young leaves.
6 그것이 자라며 퍼져서 높지 아니한 포도나무 곧 굵은 가지와 가는 가지가 난 포도나무가 되어 그 가지는 독수리를 향하였고 그 뿌리는 독수리의 아래 있었더라
[x]MKJV: And it grew and became a spreading low vine, whose branches turned toward him. And its roots were under him. So it became a vine and brought out branches and shot out boughs. BBE: And its growth went on and it became a vine, low and widely stretching, whose branches were turned to him and its roots were under him: so it became a vine, putting out branches and young leaves. KAV: 그것이 자라서 키가 작고 퍼져나가는 포도나무가 되매 그것의 가지들이 그 독수리를 향하고 그것의 뿌리들이 그 독수리 밑에 있었느니라. 이와 같이 그것이 포도나무가 되어 큰 가지들을 내고 작은 가지들을 내었느니라. TSK: it grew: eze 17:14, pr 16:18,19
7 There was also anothergreateagle with greatwings and manyfeathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.
7 And there was another eagle with great wings and thick feathers: and now this vine, pushing out its roots to him, sent out its branches in his direction from the bed where it was planted, so that he might give it water.
7 또 날개가 크고 털이 많은 큰 독수리 하나가 있었는데 그 포도나무가 이 독수리에게 물을 받으려고 그 심긴 두둑에서 그를 향하여 뿌리가 발하고 가지가 퍼졌도다
[x]MKJV: There was also another great eagle [with] great wings and many feathers. And behold, this vine bent its roots toward him and shot out its branches toward him, that he might water it, away from the beds of its planting. BBE: And there was another eagle with great wings and thick feathers: and now this vine, pushing out its roots to him, sent out its branches in his direction from the bed where it was planted, so that he might give it water. KAV: 또 날개가 크고 털이 많은 다른 큰 독수리가 있었는데, 보라, 이 포도나무가 그 독수리로 하여금 자기가 들어 있는 고랑을 통해 자기에게 물을 주게 하려고 그를 향하여 자기 뿌리들을 구부리고 그를 향하여 자기 가지들을 내었느니라. TSK: another: eze 17:15, 2ki 24:20, 2ch 26:13, jer 37:5-7
8 It was planted in a goodsoil by greatwaters, that it might bring forthbranches, and that it might bearfruit, that it might be a goodlyvine.
8 He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine.
8 그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이니라
[x]MKJV: It was planted in a good soil by great waters, that it might bring out branches, and that it might bear fruit, to be a splendid vine. BBE: He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine. KAV: 그것을 큰물 곁의 좋은 땅에 심은 것은 그것이 가지들을 내고 열매를 맺어 아름다운 포도나무를 이루게 하려 함이었느니라. TSK: soil: eze 17:5,6
9Say thou, Thus saith the LordGOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without greatpower or manypeople to pluck it up by the roots thereof.
9 Say, This is what the Lord has said: Will it do well? will he not have its roots pulled up and its branches cut off, so that all its young leaves may become dry and it may be pulled up by its roots?
9 너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 그 나무가 능히 번성하겠느냐 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐 많은 백성이나 강한 팔이 아니라도 그 뿌리를 뽑으리라
[x]MKJV: Say, So says the Lord Jehovah: Shall it prosper? Shall he not pull up its roots and cut off its fruit, and wither it? All the leaves of its sprouting shall wither, and not with great arm, nor by many people [shall any] raise it by its roots. BBE: Say, This is what the Lord has said: Will it do well? will he not have its roots pulled up and its branches cut off, so that all its young leaves may become dry and it may be pulled up by its roots? KAV: 너는 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그것이 형통하겠느냐? 그 독수리가 그것의 뿌리들을 뽑고 그것의 열매를 잘라 내어 그것이 시들게 하지 아니하겠느냐? 큰 권능이나 많은 백성으로 그것의 뿌리를 잡고 그것을 뽑지 아니하여도 그것이 봄에 낸 모든 잎사귀가 시들리라. TSK: Shall it: eze 17:10,15-17, nu 14:41, 2ch 13:12, 2ch 20:20, isa 8:9,10, isa 30:1-7, isa 31:1-3, jer 32:5; shall he: 2ki 25:4-7, jer 21:4-7, jer 24:8-10, jer 29:4-7, jer 52:7-11; even: jer 37:10
10 Yea, behold, beingplanted, shall it prosper? shall it not utterlywither, when the eastwindtoucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
10 And if it is planted will it do well? will it not become quite dry at the touch of the east wind, drying up in the bed where it was planted?
10 볼찌어다 그것이 심겼으나 번성하겠느냐 동풍이 부딪힐 때에 아주 마르지 아니하겠느냐 그 자라던 두둑에서 마르리라 하셨다 하라
[x]MKJV: And behold, [being] planted, shall it prosper? Shall it not utterly wither when the east wind touches it? It shall wither in the beds [where] it sprouted. BBE: And if it is planted will it do well? will it not become quite dry at the touch of the east wind, drying up in the bed where it was planted? KAV: 보라, 참으로 그것이 심겼어도 형통하겠느냐? 동풍이 그것에 손을 대면 그것이 완전히 시들지 아니하겠느냐? 그것이 자기가 자라던 고랑에서 시들리라, 하라. TSK: shall it: eze 19:12-14, ho 12:1, ho 13:15, mt 21:19, mr 11:20, joh 15:6, jude 1:12