14 And that she increased her whoredoms: for when she sawmenportrayed upon the wall, the images of the Chaldeansportrayed with vermilion,
14 And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures of the Chaldaeans painted in bright red,
14 그가 음행을 더하였음은 붉은 것으로 벽에 그린 사람의 형상 곧 갈대아 사람의 형상을 보았음이니
[x]MKJV: And she added to her fornications. And she saw men carved on the wall; images of the Chaldeans engraved with vermilion, BBE: And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures of the Chaldaeans painted in bright red, KAV: 또 그녀가 자기의 행음을 많게 한 것을 보았나니 그녀가 벽에 그린 사람들 곧 주홍색으로 그린 갈대아 사람들의 형상들을 볼 때에 그리하였느니라. TSK: pourtrayed: eze 8:10, isa 46:1, jer 50:2; vermilion: jer 22:14
15Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the BabyloniansofChaldea, the land of their nativity:
15 With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.
15 그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 용모는 다 존귀한 자 곧 그 고토 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라
[x]MKJV: girded with girdles on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looking like rulers, like the sons of Babylon [in] Chaldea, the land of their birth; BBE: With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea. KAV: 그들은 띠로 허리를 동이고 물들인 수건으로 머리를 엄청나게 쌌으며 그들은 다 자기들이 출생한 땅 갈대아의 바빌론 사람들의 방식을 따르며 바라볼 만한 통치자들이었느니라. TSK: with girdles: 1sa 18:4, isa 22:21; all of: jud 8:18, 2sa 14:25
16 And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sentmessengers unto them into Chaldea.
16 And when she saw them she was full of desire for them, and sent servants to them in Chaldaea.