15 Thus saith the LordGOD to Tyrus; Shall not the islesshake at the sound of thy fall, when the woundedcry, when the slaughter is made in the midst of thee?
15 This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the sword in you?
15 주 여호와께서 두로를 대하여 말씀하시되 너의 엎드러지는 소리에 모든 섬이 진동하지 아니하겠느냐 곧 너희 중에 상한 자가 부르짖으며 살륙을 당할 때에라
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the coastlands shake at the sound of your fall, when the slain groan, when the slaughter is made in your midst? BBE: This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the sword in you? KAV: ¶ [주] {하나님}이 두로에게 이같이 말하노라. 상처 입은 자가 울부짖으며 네 한가운데서 살육하는 일이 일어날 때에 섬들이 네 무너지는 소리에 흔들리지 아니하겠느냐? TSK: shake: eze 26:18, eze 27:28,35, eze 31:16, eze 32:10, isa 2:19, jer 49:21, heb 12:26,27
16 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broideredgarments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at everymoment, and be astonished at thee.
16 Then all the rulers of the sea will come down from their high seats, and put away their robes and take off their clothing of needlework: they will put on the clothing of grief, they will take their seats on the earth, shaking with fear every minute and overcome with wonder at you.
16 그 때에 바다의 모든 왕이 그 보좌에서 내려 조복을 벗으며 수 놓은 옷을 버리고 떨림을 입듯하고 땅에 앉아서 너로 인하여 무시로 떨며 놀랄 것이며
[x]MKJV: And all the rulers of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their embroidered garments. They shall clothe themselves [with] trembling; they shall sit on the ground and tremble at [every moment, and be amazed at you. BBE: Then all the rulers of the sea will come down from their high seats, and put away their robes and take off their clothing of needlework: they will put on the clothing of grief, they will take their seats on the earth, shaking with fear every minute and overcome with wonder at you. KAV: 그때에 바다의 모든 통치자들이 자기 왕좌에서 내려와 자기 예복을 버리며 수놓은 옷을 벗고 떨림으로 옷을 입으며 땅에 앉아서 너로 인하여 매 순간 떨고 놀라리라. TSK: all the princes: eze 27:29-36, eze 32:21-32, isa 14:9-13, isa 23:1-8, re 18:11-19; come: ex 33:4,5, job 2:12, jon 3:6; clothe: eze 7:8, job 8:22, ps 35:26, ps 109:18,29, ps 132:18, 1pe 5:5; sit: job 2:13, isa 3:26, isa 47:1, isa 52:2, la 2:10; tremble: eze 32:10, ex 15:15, da 5:6, ho 11:10, re 18:15; be astonished: eze 27:35
17 And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wastinhabited of seafaring men, the renownedcity, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terrorto be on all that haunt it!
17 And they will send up a song of grief for you, and say to you, What destruction has come on you, how are you cut off from the sea, the noted town, which was strong in the sea, she and her people, causing the fear of them to come on all the dry land!
17 그들이 너를 위하여 애가를 불러 이르기를 항해자의 거한 유명한 성이여 너와 너의 거민이 바다 가운데 있어 견고하였었도다 해변의 모든 거민을 두렵게 하였더니 어찌 그리 멸망하였는고
[x]MKJV: And they shall take up a mourning for you, and say to you, How you who lived by the sea are destroyed, the famous city which was strong in the sea, she and her people who caused their terror [to be] on all who lived in it! BBE: And they will send up a song of grief for you, and say to you, What destruction has come on you, how are you cut off from the sea, the noted town, which was strong in the sea, she and her people, causing the fear of them to come on all the dry land! KAV: 또 그들이 너를 위해 애가를 짓고 네게 이르기를, 배타는 자들이 거주하던 유명한 도시여, 그녀와 그녀의 거주민들이 바다에서 강하여 거기를 드나드는 모든 자에게 두려움을 주더니 어찌 네가 그리 멸망하였는가! TSK: take: eze 19:1,14, eze 27:2,32, eze 28:12-19, eze 32:2,16, jer 6:26, jer 7:29, jer 9:20, mic 2:4; How art: 2sa 1:19,25-27, isa 14:12, la 1:1, joe 1:18, ob 1:5, zep 2:15, re 18:9,10,16-19; strong: eze 27:3-36, eze 28:2-10, jos 19:29, isa 23:4,8
18 Now shall the islestremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
18 Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going.
18 너의 무너지는 그 날에 섬들이 진동할 것임이여 바다 가운데 섬들이 네 결국을 보고 놀라리로다 하리라
[x]MKJV: And the coastlands shall tremble in the day of your fall; yea, the coastlands by the sea shall be troubled at your going. BBE: Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going. KAV: 이제 네가 무너지는 날에 섬들이 떨며 참으로 바다에 있는 섬들이 네가 떠나는 것을 보고 근심하리로다, 하리라. TSK: the isles tremble: eze 26:15, eze 27:28-30; at thy: isa 23:5-7,10-12