7 For thus saith the LordGOD; Behold, I will bring upon TyrusNebuchadrezzarking of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and muchpeople.
7 For this is what the Lord has said: See, I will send up from the north Nebuchadrezzar, king of Babylon, king of kings, against Tyre, with horses and war-carriages and with an army and great numbers of people.
7 나 주 여호와가 말하노라 내가 열왕의 왕 곧 바벨론 왕 느부갓네살로 북방에서 말과 병거와 기병과 군대와 백성의 큰 무리를 거느리고 와서 두로를 치게 할 때에
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: Behold, I will bring Nebuchadnezzar king of Babylon on Tyre, a king of kings from the north, with horses and with chariots and with a company of horsemen, and many people. BBE: For this is what the Lord has said: See, I will send up from the north Nebuchadrezzar, king of Babylon, king of kings, against Tyre, with horses and war-carriages and with an army and great numbers of people. KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 왕들의 왕 곧 바빌론 왕 느부갓레살을 데려오되 북쪽에서부터 말과 병거와 기병과 군대와 많은 백성과 함께 데려와 두로 위에 임하게 하리라. TSK: I will: eze 26:3, eze 28:7, eze 29:18-20, eze 30:10,11, eze 32:11,12, jer 25:9,22, jer 27:3-6; a king: eze 17:14, ezr 7:12, isa 10:8, jer 52:32, da 2:37,47, ho 8:10; with horses: eze 26:10,11, eze 23:24, jer 4:13, jer 6:23, na 2:3,4, na 3:2,3
8 He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
8 He will put to the sword your daughters in the open country: he will make strong walls against you and put up an earthwork against you, arming himself for war against you.
8 그가 들에 있는 너의 딸들을 칼로 죽이고 너를 치려고 운제를 세우며 토성을 쌓으며 방패를 갖출 것이며
[x]MKJV: He shall kill your daughters with the sword in the field. And he shall make siege walls against you, and pour out a siege mound against you, and lift up the shield against you. BBE: He will put to the sword your daughters in the open country: he will make strong walls against you and put up an earthwork against you, arming himself for war against you. KAV: 그가 들에 있는 네 딸들을 칼로 죽이며 너를 치려고 보루를 만들며 너를 치려고 작은 산을 쌓으며 너를 치려고 작은 방패를 들어 올리며 TSK: he shall make: eze 21:22, 2sa 20:15, jer 52:4; cast a mount: jer 6:6, jer 32:24
9 And he shall setengines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
9 He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes.
9 공성퇴를 베풀어 네 성을 치며 도끼로 망대를 찍을 것이며
[x]MKJV: And he shall set engines of war against your walls, and with his axes he shall break down your towers. BBE: He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes. KAV: 네 성벽을 치려고 전쟁에 쓸 기계들을 세우며 자기 도끼로 네 망대들을 헐리라. TSK: And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.: 2ch 26:15
10 By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
10 Because of the number of his horses you will be covered with their dust: your walls will be shaking at the noise of the horsemen and of the wheels and of the war-carriages, when he comes through your doorways, as into a town which has been broken open.
10 말이 많으므로 그 티끌이 너를 가리울 것이며 사람이 훼파된 성 구멍으로 들어가는 것 같이 그가 네 성문으로 들어갈 때에 그 기병과 수레와 병거의 소리로 인하여 네 성곽이 진동할 것이며
[x]MKJV: Because of his many horses, their dust shall cover you. Your walls shall shake at the sound of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as [men] enter a city that is breached. BBE: Because of the number of his horses you will be covered with their dust: your walls will be shaking at the noise of the horsemen and of the wheels and of the war-carriages, when he comes through your doorways, as into a town which has been broken open. KAV: 그의 말들이 많으므로 그것들의 티끌이 너를 덮겠고 사람들이 무너진 곳이 있는 도시로 들어가는 것 같이 그가 네 성문들로 들어갈 때에 그 기병과 바퀴와 병거 소리로 말미암아 네 성벽들이 흔들리리라. TSK: the abundance: eze 26:7, jer 47:3; shake: eze 26:15, eze 27:28, na 2:3,4; enter: jos 6:5,20
11 With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy stronggarrisons shall go down to the ground.
11 Your streets will be stamped down by the feet of his horses: he will put your people to the sword, and will send down the pillars of your strength to the earth.
11 그가 그 말굽으로 네 모든 거리를 밟을 것이며 칼로 네 백성을 죽일 것이며 네 견고한 석상을 땅에 엎드러뜨릴 것이며
[x]MKJV: With the hoofs of his horses he shall trample all your streets. He shall kill your people by the sword, and the pillars of your strength shall go down to the ground. BBE: Your streets will be stamped down by the feet of his horses: he will put your people to the sword, and will send down the pillars of your strength to the earth. KAV: 그가 자기 말발굽으로 네 모든 거리를 밟고 칼로 네 백성을 죽이며 네 견고한 요새를 땅에 무너뜨릴 것이요, TSK: hoofs: isa 5:28, jer 51:27, hab 1:8; thy: isa 26:5
12 And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasanthouses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
12 They will take by force all your wealth and go off with the goods with which you do trade: they will have your walls broken down and all the houses of your desire given up to destruction: they will put your stones and your wood and your dust deep in the water.
12 네 재물을 빼앗을 것이며 네 무역한 것을 노략할 것이며 네 성을 헐 것이며 네 기뻐하는 집을 무너뜨릴 것이며 또 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 다 물 가운데 던질 것이라
[x]MKJV: And they shall plunder your riches, and make a prey of your merchandise. And they shall break down your walls and destroy your desirable houses. And they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the water. BBE: They will take by force all your wealth and go off with the goods with which you do trade: they will have your walls broken down and all the houses of your desire given up to destruction: they will put your stones and your wood and your dust deep in the water. KAV: 그들이 네 재물을 노략하고 네 상품을 탈취하며 네 성벽들을 헐고 네 기뻐하는 집들을 파괴하며 그들이 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 물 한가운데 넣으리라. TSK: make a spoil: eze 26:5, mt 6:19,20; thy merchandise: eze 27:3-36, isa 23:8,11,17,18, zec 9:3,4, re 18:11-13; thy pleasant houses: 2ch 32:27, 2ch 36:10, isa 32:12, jer 25:34, da 11:8, ho 13:15, am 5:11, na 2:9, zec 7:14
13 And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
13 I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.
13 내가 네 노래 소리로 그치게 하며 네 수금 소리로 다시 들리지 않게 하고
[x]MKJV: And I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be heard no more. BBE: I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever. KAV: 내가 네 노래 소리를 그치게 하리니 네 하프 소리가 다시는 들리지 아니하리라. TSK: And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.: eze 28:13, isa 14:11, isa 22:2, isa 23:7,16, isa 24:8,9, jer 7:34, jer 16:9, jer 25:10, ho 2:11, am 6:4-7, jas 5:1-5, re 18:22,23