29 And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
29 And all the boatmen, the seamen and those who are expert at guiding a ship through the sea, will come down from their ships and take their places on the land;
29 무릇 노를 잡은 자와 사공과 바다의 선장들이 다 배에 내려 언덕에 서서
[x]MKJV: And all who handle the oar, the mariners, all the sailors of the sea, shall come down from their ships. They shall stand on the land, BBE: And all the boatmen, the seamen and those who are expert at guiding a ship through the sea, will come down from their ships and take their places on the land; KAV: 노를 잡는 모든 자들과 선원들과 바다의 모든 선장들이 자기들의 배에서 내려와 육지에 서서 TSK: all that handle: re 18:17-24; shall come: eze 26:16, eze 32:10
30 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall crybitterly, and shall cast updust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
30 And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:
30 너를 위하여 크게 소리질러 통곡하고 티끌을 머리에 무릅쓰며 재 가운데 굶이여
[x]MKJV: and shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall throw dust on their heads. They shall wallow themselves in the ashes. BBE: And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust: KAV: 너를 향하여 자기들의 목소리가 들리게 하고 비통하게 울부짖으며 자기들의 머리 위에 티끌을 날리고 스스로 재 가운데서 뒹굴 것이요, TSK: shall cause: eze 27:31,32, eze 26:17, isa 23:1-6, re 18:9-19; cast: 1sa 4:12, 2sa 1:2, job 2:12, la 2:10, re 18:19; they shall wallow: es 4:1-4, job 2:8, job 42:6, jer 6:26, jer 25:34, jon 3:6, mic 1:10
31 And they shall make themselves utterlybald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heartandbitterwailing.
31 And they will have the hair of their heads cut off because of you, and will put haircloth on their bodies, weeping for you with bitter grief in their souls, even with bitter sorrow.
31 그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다
[x]MKJV: And they will be bald for you, and gird with sackcloth. And they shall weep for you with bitterness of soul, a bitter wailing. BBE: And they will have the hair of their heads cut off because of you, and will put haircloth on their bodies, weeping for you with bitter grief in their souls, even with bitter sorrow. KAV: 또 너로 인하여 완전히 머리를 밀고 굵은 베로 몸을 두르며 비통한 마음으로 쓰라리게 통곡하고 너를 위하여 슬피 울리로다. TSK: they shall make: eze 7:18, le 21:5, de 14:1, isa 15:2, isa 22:12, jer 16:6, jer 47:5, jer 48:37, am 8:10, mic 1:16; they shall weep: isa 16:9, isa 22:4, mic 1:8
32 And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
32 And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea?
32 그들이 통곡할 때에 너를 위하여 애가를 불러 조상하는 말씀이여 두로 같이 바다 가운데서 적막한 자 누구인고
[x]MKJV: And in their wailing they shall lift up a lamentation [and] lament over you, [saying], Who [is] like Tyre; as she who is quiet in the midst of the sea? BBE: And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea? KAV: 그들이 통곡하면서 너로 인하여 애가를 지어 너를 애도하며 말하기를, 어떤 도시가 두로와 같이 바다 한가운데서 멸망당하였는가? TSK: take up: eze 27:2, eze 26:17; What city: la 1:12, la 2:13, re 18:18; the destroyed: eze 27:26, eze 26:4,5
33 When thy wares went forth out of the seas, thou filledstmanypeople; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
33 When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.
33 네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여 네 재물과 무역품이 많으므로 세상 열왕을 풍부케 하였었도다
[x]MKJV: When your goods went out from the seas, you filled many people. With the plenty of your riches and your goods you enriched the kings of the earth. BBE: When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods. KAV: 네 물품들을 바다에서 내갈 때에 네가 많은 백성을 풍족하게 하였으니 네가 네 재물과 네 상품의 많은 것으로 땅의 왕들을 부유하게 하였도다. TSK: thy wares: eze 27:3,12-36, isa 23:3-8, re 18:3,12-15,19; with the: eze 27:27, eze 28:16
34 In the timewhen thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
34 Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.
34 네가 바다 깊은데서 파선한 때에 네 무역품과 네 승객이 다 빠졌음이여
[x]MKJV: At [this time] you are broken by the seas, in the depths of the waters, your goods and all your company in your midst have fallen. BBE: Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you. KAV: 네가 물들의 깊음 속에서 바다들로 말미암아 부서질 때에 네 상품과 네 한가운데 있는 네 모든 무리가 빠지리로다. TSK: In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.: eze 27:26,27, eze 26:12-15,19-21, zec 9:3,4
35 All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be soreafraid, they shall be troubled in theircountenance.
35 All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled.
35 섬의 거민들이 너를 인하여 놀라고 열왕이 심히 두려워 하여 얼굴에 근심이 나타나도다
[x]MKJV: All the residents of the coastlands are appalled at you, and their kings are horribly terrified; [their] faces tremble. BBE: All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled. KAV: 섬들의 모든 거주민들이 너로 인해 놀라며 그들의 왕들이 심히 두려워하여 그들의 얼굴에 근심이 있으리로다. TSK: the inhabitants: eze 26:15-18, isa 23:6; their kings: eze 28:17-19, eze 32:10, re 18:9,10
36 The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
36 Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.
36 열국의 상고가 다 너를 비웃음이여 네가 경계거리가 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리라 하리로다 하셨다 하라
[x]MKJV: The merchants among the peoples hiss at you; you have become terrors. And you [shall] not [be] forever. BBE: Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever. KAV: 백성들 가운데 있는 상인들이 너를 비웃으리니 네가 두려움이 되어 결코 다시 있지 아니하리라, 하리로다, 하라. TSK: hiss: eze 26:2, 1ki 9:8, jer 18:16, jer 19:8, la 2:15, zep 2:15; thou shalt: eze 26:14,21; a terror: ps 37:10,36