1 The word of the LORD came again unto me, saying,
1 The word of the Lord came to me again, saying,
[x]MKJV: The Word of the LORD came again to me, saying, BBE: The word of the Lord came to me again, saying, KAV: {주}의 말씀이 다시 내게 임하니라. 이르시되,
2Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the LordGOD; Because thine heartis lifted up, and thou hast said, I am a God, I sitin the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:
2 Son of man, say to the ruler of Tyre, This is what the Lord has said: Because your heart has been lifted up, and you have said, I am a god, I am seated on the seat of God in the heart of the seas; but you are man and not God, though you have made your heart as the heart of God:
[x]MKJV: Son of man, say to the ruler of Tyre. So says the Lord Jehovah: Because your heart [is] lifted up, and you have said, I [am] a god, I sit [in] the seat of God, in the midst of the seas; yet you [are] a man and not God, though you set your heart as the heart of gods; BBE: Son of man, say to the ruler of Tyre, This is what the Lord has said: Because your heart has been lifted up, and you have said, I am a god, I am seated on the seat of God in the heart of the seas; but you are man and not God, though you have made your heart as the heart of God: KAV: 사람의 아들아, 두로의 통치자에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네 마음이 높아졌으므로 네가 말하기를, 나는 [하나님]이니라. 내가 [하나님]의 자리 곧 바다들의 한가운데 앉아 있다, 하였도다. 네가 네 마음을 [하나님]의 마음같이 정할지라도 너는 사람이요, [하나님]이 아니니라. TSK: Because: eze 28:5,17, eze 31:10, de 8:14, 2ch 26:16, pr 16:18, pr 18:12, isa 2:12, da 5:22, da 5:23, hab 2:4, 1ti 3:6, 1pe 5:5; I am: eze 28:6,9, ge 3:5, ac 12:22,23, re 17:3; I sit: eze 28:12-14, isa 14:13,14, da 4:30,31, 2th 2:4; in the midst: eze 27:3,4,26,27; yet: eze 28:9, ps 9:20, ps 72:6,7, isa 31:3; thou set: eze 28:6, 2th 2:4
3 Behold, thou artwiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
3 See, you are wiser than Daniel; there is no secret which is deeper than your knowledge:
4 With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gottengold and silver into thy treasures:
4 By your wisdom and deep knowledge you have got power for yourself, and put silver and gold in your store-houses:
[x]MKJV: With your wisdom and with your understanding you have made riches for yourselves, and have worked gold and silver into your treasuries. BBE: By your wisdom and deep knowledge you have got power for yourself, and put silver and gold in your store-houses: KAV: 네가 네 지혜와 네 명철로 너를 위해 재물을 얻었고 금과 은을 얻어 네 곳간에 넣었으며 TSK: With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:: eze 29:3, de 8:17,18, pr 18:11, pr 23:4,5, ec 9:11, hab 1:16, zec 9:2-4
5 By thy greatwisdomand by thy traffic hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
5 By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:
6 Therefore thus saith the LordGOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;
6 For this cause the Lord has said: Because you have made your heart as the heart of God,
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Because you have set your heart as the heart of gods, BBE: For this cause the Lord has said: Because you have made your heart as the heart of God, KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네가 네 마음을 [하나님]의 마음같이 정하였으니 TSK: Because: eze 28:2, ex 9:17, job 9:4, job 40:9-12, 1co 10:22, 2th 2:4, jas 1:11
7 Behold, therefore I will bringstrangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
7 See, I am sending against you strange men, feared among the nations: they will let loose their swords against your bright wisdom, they will make your glory a common thing.
[x]MKJV: behold, therefore I will bring awesome strangers [of] the nations. And they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness. BBE: See, I am sending against you strange men, feared among the nations: they will let loose their swords against your bright wisdom, they will make your glory a common thing. KAV: 그러므로, 보라, 내가 타국인들 곧 민족들 중에서 무서운 자들을 데려다가 네 위에 임하게 하리라. 그들이 자기들의 칼을 빼어 네 지혜의 아름다움을 치며 네 광채를 더럽히고 TSK: I will: eze 26:7-14, isa 23:8,9, am 3:6; the terrible: eze 30:11, eze 31:12, eze 32:12, de 28:49,50, isa 25:3,4, da 7:7, hab 1:6-8
8 They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that areslain in the midst of the seas.
8 They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas.
[x]MKJV: They shall bring you down to the Pit, and you shall die the deaths of those slain in the heart of the seas. BBE: They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas. KAV: 너를 구덩이로 끌어내리리니 네가 바다들의 한가운데서 죽임 당한 자들이 죽는 것 같이 죽으리라. TSK: shall bring: eze 32:18-30, job 17:16, job 33:18,28, ps 28:1, ps 30:9, ps 55:15, ps 88:4,5, pr 1:12, pr 28:17, isa 38:17; are slain: eze 27:26,27,34
9 Wilt thou yetsaybefore him that slayeth thee, I amGod? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
9 Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you.
[x]MKJV: Will you yet say before him who kills you, I [am of the] gods? But you [are] a man, and not God, in the hand of him who kills you. BBE: Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you. KAV: 네가 너를 죽이는 자 앞에서 여전히 말하기를, 나는 [하나님]이라, 하겠느냐? 오직 너는 너를 죽이는 자의 손 안에서 사람이요, [하나님]일 수 없느니라. TSK: say: eze 28:2, da 4:31,32, da 5:23-30, ac 12:22,23; thou shalt: ps 82:7, isa 31:3
10 Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spokenit,saith the LordGOD.
10 Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands of men from strange lands: for I have said it, says the Lord.
[x]MKJV: You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers. For I have spoken, says the Lord Jehovah. BBE: Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands of men from strange lands: for I have said it, says the Lord. KAV: 네가 타국인들의 손에서 할례 받지 않은 자가 죽는 것 같이 죽으리니 내가 그것을 말하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라. TSK: the deaths: eze 31:18, eze 32:19,21,24-30, eze 44:7,9, le 26:41, 1sa 17:26,36, jer 6:10, jer 9:25,26, joh 8:24, ac 7:51, php 3:3; by the: eze 28:7, eze 11:9, jer 25:9
11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
11 Then the word of the Lord came to me, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to me, saying, BBE: Then the word of the Lord came to me, saying, KAV: ¶ 또 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
12Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the LordGOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
12 Son of man, make a song of grief for the king of Tyre, and say to him, This is what the Lord has said: You are all-wise and completely beautiful;
13 Thou hast been in Eden the garden of God; every preciousstonewas thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
13 You were in Eden, the garden of God; every stone of great price was your clothing, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the emerald and the carbuncle: your store-houses were full of gold, and things of great price were in you; in the day when you were made they were got ready.
[x]MKJV: You have been in Eden the garden of God; every precious stone [was] your covering, the ruby, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the turquoise, and the emerald, and gold. The workmanship of your tambourines and of your flutes was prepared in you in the day that you were created. BBE: You were in Eden, the garden of God; every stone of great price was your clothing, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the emerald and the carbuncle: your store-houses were full of gold, and things of great price were in you; in the day when you were made they were got ready. KAV: 네가 [하나님]의 동산 에덴에 있었는데 모든 보석 곧 홍보석과 황옥과 다이아몬드와 녹주석과 줄마노와 벽옥과 사파이어와 에메랄드와 석류석과 금이 너를 덮었고 네가 창조되던 날에 네 안에서 네 작은북과 네 피리의 작품이 예비되었도다. TSK: in Eden: eze 31:8,9, eze 36:35, ge 2:8, ge 3:23,24, ge 13:10, isa 51:3, joe 2:3, re 2:7; every: eze 27:16,22, ge 2:11,12, ex 28:17-20, ex 39:10-21, isa 54:11,12, re 17:4, re 21:19,20; the workmanship: eze 26:13, isa 14:11, isa 23:16, isa 30:32; thou wast: eze 28:15, eze 21:30
14 Thou art the anointedcherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holymountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
14 I gave you your place with the winged one; I put you on the mountain of God; you went up and down among the stones of fire.
15 Thou wastperfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
15 There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was seen in you.
[x]MKJV: You [were] perfect in your ways from the day that you were created, until iniquity was found in you. BBE: There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was seen in you. KAV: 네가 창조된 날부터 네가 네 길들에서 완전하였는데 마침내 네 안에서 불법이 발견되었도다. TSK: perfect: eze 28:3-6,12, eze 27:3,4; till iniquity: eze 28:17,18, ge 1:26,27,31, ge 6:5,6, pr 14:34, ec 7:29, isa 14:12, la 5:16, ro 7:9, 2pe 2:4
16 By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O coveringcherub, from the midst of the stones of fire.
16 Through all your trading you have become full of violent ways, and have done evil: so I sent you out shamed from the mountain of God; the winged one put an end to you from among the stones of fire.
[x]MKJV: By the multitude of your goods they have filled your midst [with] violence, and you have sinned. So I cast you profaned from the height of God, and I destroy you, O covering cherub, from among the stones of fire. BBE: Through all your trading you have become full of violent ways, and have done evil: so I sent you out shamed from the mountain of God; the winged one put an end to you from among the stones of fire. KAV: 네 상품이 많으므로 그들이 네 한가운데를 폭력으로 가득 채우매 네가 죄를 지었도다. 그러므로 내가 너를 더럽게 여겨 [하나님]의 산에서 쫓아내리라. 오 덮는 그룹아, 내가 너를 불타는 돌들 한가운데서 끊어 멸하리로다. TSK: the multitude: eze 27:12-36, isa 23:17,18, ho 12:7, lu 19:45,46, joh 2:16, 1ti 6:9,10; filled: eze 8:17, ge 6:11, am 3:9, mic 2:2, mic 6:12, hab 2:8,17, zep 1:9; therefore: ge 3:24, le 18:24-28, isa 22:19, isa 23:9, mic 2:10, 2pe 2:4-6, re 12:9
17 Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee beforekings, that they may behold thee.
17 Your heart was lifted up because you were beautiful, you made your wisdom evil through your sin: I have sent you down, even to the earth; I have made you low before kings, so that they may see you.
[x]MKJV: Your heart was lifted up because of your beauty; you have spoiled your wisdom because of your brightness. I will cast you to the ground; I will put you before kings, that they may behold you. BBE: Your heart was lifted up because you were beautiful, you made your wisdom evil through your sin: I have sent you down, even to the earth; I have made you low before kings, so that they may see you. KAV: 네 아름다움으로 인하여 네 마음이 높아졌으며 네 광채로 인하여 네가 네 지혜를 부패시켰은즉 내가 너를 땅에 던지고 왕들 앞에 두어 그들이 너를 바라보게 하리라. TSK: heart: eze 28:2,5, eze 16:14,15, eze 31:10, pr 11:2, pr 16:18, lu 14:11, jas 4:6; thou hast: isa 19:11-13, jer 8:9, ro 1:22-25, 1co 1:19-21; I will cast: job 40:11,12, ps 73:18, ps 147:6; I will lay: eze 16:41, eze 23:48, eze 32:10, isa 14:9-11
18 Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffic; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.
18 By all your sin, even by your evil trading, you have made your holy places unclean; so I will make a fire come out from you, it will make a meal of you, and I will make you as dust on the earth before the eyes of all who see you.
[x]MKJV: By the host of your iniquities, by the iniquity of your trade, you have profaned your holy places; so I brought a fire from your midst; it shall devour you, and I will give you for ashes on the earth, before the eyes of all who see you. BBE: By all your sin, even by your evil trading, you have made your holy places unclean; so I will make a fire come out from you, it will make a meal of you, and I will make you as dust on the earth before the eyes of all who see you. KAV: 네가 네 많은 불법 곧 네 무역의 불법으로 네 성소들을 더럽혔나니 그러므로 내가 네 한가운데서 불이 나오게 하여 너를 삼키게 하고 너를 바라보는 모든 자들의 눈앞에서 너를 데려다가 땅 위의 재가 되게 하리라. TSK: defiled: eze 28:2,13,14,16; by the iniquity: mr 8:36; therefore: eze 5:4, jud 9:15,20, am 1:9,10,14, am 2:2,5, re 18:8; I will bring: mal 4:3, 2pe 2:6
19 All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and nevershalt thou be any more.
19 All who have knowledge of you among the peoples will be overcome with wonder at you: you have become a thing of fear, and you will never be seen again.
[x]MKJV: All who know you among the peoples shall be astonished at you; you shall be terrors, and you [will] not [be] forever. BBE: All who have knowledge of you among the peoples will be overcome with wonder at you: you have become a thing of fear, and you will never be seen again. KAV: 만백성 가운데서 너를 아는 자들이 다 너로 인하여 놀라리니 네가 두려움이 되고 결코 다시 있지 아니하리라, 하라. TSK: they: eze 27:35,36, ps 76:12, isa 14:16-19, re 18:9,10,15-19; thou shalt: eze 26:14,21, eze 27:36, jer 51:63,64, re 18:21
20 Again the word of the LORD came unto me, saying,
20 And the word of the Lord came to me, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to me, saying, BBE: And the word of the Lord came to me, saying, KAV: ¶ 다시 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
21Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
21 Son of man, let your face be turned to Zidon, and be a prophet against it, and say,
22 And say, Thus saith the LordGOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executedjudgments in her, and shall be sanctified in her.
22 These are the words of the Lord: See, I am against you, O Zidon; and I will get glory for myself in you: and they will be certain that I am the Lord, when I send my punishments on her, and I will be seen to be holy in her.
23 For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.
23 And I will send on her disease and blood in her streets; and the wounded will be falling in the middle of her, and the sword will be against her on every side; and they will be certain that I am the Lord.
[x]MKJV: For I will send a plague into her, and blood into her streets. And the wounded shall fall in her midst by the sword on her on every side. And they shall know that I [am] the LORD. BBE: And I will send on her disease and blood in her streets; and the wounded will be falling in the middle of her, and the sword will be against her on every side; and they will be certain that I am the Lord. KAV: 내가 그녀에게 역병을 보내고 그녀의 거리들에 피를 보내리니 상처를 입은 자가 사방에서 그녀에게 임하는 칼로 말미암아 그녀의 한가운데서 심판을 받을 터인즉 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라. TSK: I will send: eze 5:12, eze 38:22, jer 15:2; and they shall: eze 25:7,11,17, eze 26:6
24 And there shall be no more a prickingbrier unto the house of Israel, nor anygrievingthorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the LordGOD.
24 And there will no longer be a plant with sharp points wounding the children of Israel, or a thorn troubling them among any who are round about them, who put shame on them; and they will be certain that I am the Lord.
[x]MKJV: And there will not be a pricking brier, or a painful thorn to the house of Israel any more, from all who surround them, [those] who hate them. And they shall know that I am the Lord Jehovah. BBE: And there will no longer be a plant with sharp points wounding the children of Israel, or a thorn troubling them among any who are round about them, who put shame on them; and they will be certain that I am the Lord. KAV: ¶ 이스라엘의 집의 사방에 있는 모든 자들 곧 그들을 멸시하던 자들의 아프게 하는 가시나 찌르는 찔레가 다시는 그들에게 있지 아니하리니 내가 [주] {하나님} 인 줄을 그들이 알리라. TSK: a pricking: nu 33:55, jos 23:13, jud 2:3, isa 35:9, isa 55:13, jer 12:14, mic 7:4, 2co 12:7, re 21:4; and they: eze 28:23,26, eze 36:36-38, eze 39:28
25 Thus saith the LordGOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servantJacob.
25 This is what the Lord has said: When I have got together the children of Israel from the peoples among whom they are wandering, and have been made holy among them before the eyes of the nations, then they will have rest in the land which is theirs, which I gave to my servant Jacob
26 And they shall dwellsafely therein, and shall buildhouses, and plantvineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executedjudgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
26 And they will be safe there, building houses and planting vine-gardens and living without fear; when I have sent my punishments on all those who put shame on them round about them; and they will be certain that I am the Lord their God.