2Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the LordGOD; Because thine heartis lifted up, and thou hast said, I am a God, I sitin the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:
2 Son of man, say to the ruler of Tyre, This is what the Lord has said: Because your heart has been lifted up, and you have said, I am a god, I am seated on the seat of God in the heart of the seas; but you are man and not God, though you have made your heart as the heart of God:
2 인자야 너는 두로 왕에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 네 마음이 교만하여 말하기를 나는 신이라 내가 하나님의 자리 곧 바다 중심에 앉았다 하도다 네 마음이 하나님의 마음 같은체 할찌라도 너는 사람이요 신이 아니어늘
[x]MKJV: Son of man, say to the ruler of Tyre. So says the Lord Jehovah: Because your heart [is] lifted up, and you have said, I [am] a god, I sit [in] the seat of God, in the midst of the seas; yet you [are] a man and not God, though you set your heart as the heart of gods; BBE: Son of man, say to the ruler of Tyre, This is what the Lord has said: Because your heart has been lifted up, and you have said, I am a god, I am seated on the seat of God in the heart of the seas; but you are man and not God, though you have made your heart as the heart of God: KAV: 사람의 아들아, 두로의 통치자에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네 마음이 높아졌으므로 네가 말하기를, 나는 [하나님]이니라. 내가 [하나님]의 자리 곧 바다들의 한가운데 앉아 있다, 하였도다. 네가 네 마음을 [하나님]의 마음같이 정할지라도 너는 사람이요, [하나님]이 아니니라. TSK: Because: eze 28:5,17, eze 31:10, de 8:14, 2ch 26:16, pr 16:18, pr 18:12, isa 2:12, da 5:22, da 5:23, hab 2:4, 1ti 3:6, 1pe 5:5; I am: eze 28:6,9, ge 3:5, ac 12:22,23, re 17:3; I sit: eze 28:12-14, isa 14:13,14, da 4:30,31, 2th 2:4; in the midst: eze 27:3,4,26,27; yet: eze 28:9, ps 9:20, ps 72:6,7, isa 31:3; thou set: eze 28:6, 2th 2:4
3 Behold, thou artwiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
3 See, you are wiser than Daniel; there is no secret which is deeper than your knowledge:
4 With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gottengold and silver into thy treasures:
4 By your wisdom and deep knowledge you have got power for yourself, and put silver and gold in your store-houses:
4 네 지혜와 총명으로 재물을 얻었으며 금, 은을 곳간에 저축하였으며
[x]MKJV: With your wisdom and with your understanding you have made riches for yourselves, and have worked gold and silver into your treasuries. BBE: By your wisdom and deep knowledge you have got power for yourself, and put silver and gold in your store-houses: KAV: 네가 네 지혜와 네 명철로 너를 위해 재물을 얻었고 금과 은을 얻어 네 곳간에 넣었으며 TSK: With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:: eze 29:3, de 8:17,18, pr 18:11, pr 23:4,5, ec 9:11, hab 1:16, zec 9:2-4
5 By thy greatwisdomand by thy traffic hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
5 By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:
6 Therefore thus saith the LordGOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;
6 For this cause the Lord has said: Because you have made your heart as the heart of God,
6 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네 마음이 하나님의 마음 같은체 하였으니
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Because you have set your heart as the heart of gods, BBE: For this cause the Lord has said: Because you have made your heart as the heart of God, KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네가 네 마음을 [하나님]의 마음같이 정하였으니 TSK: Because: eze 28:2, ex 9:17, job 9:4, job 40:9-12, 1co 10:22, 2th 2:4, jas 1:11
7 Behold, therefore I will bringstrangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
7 See, I am sending against you strange men, feared among the nations: they will let loose their swords against your bright wisdom, they will make your glory a common thing.
7 그런즉 내가 외인 곧 열국의 강포한 자를 거느리고 와서 너를 치리니 그들이 칼을 빼어 네 지혜의 아름다운 것을 치며 네 영화를 더럽히며
[x]MKJV: behold, therefore I will bring awesome strangers [of] the nations. And they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness. BBE: See, I am sending against you strange men, feared among the nations: they will let loose their swords against your bright wisdom, they will make your glory a common thing. KAV: 그러므로, 보라, 내가 타국인들 곧 민족들 중에서 무서운 자들을 데려다가 네 위에 임하게 하리라. 그들이 자기들의 칼을 빼어 네 지혜의 아름다움을 치며 네 광채를 더럽히고 TSK: I will: eze 26:7-14, isa 23:8,9, am 3:6; the terrible: eze 30:11, eze 31:12, eze 32:12, de 28:49,50, isa 25:3,4, da 7:7, hab 1:6-8
8 They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that areslain in the midst of the seas.
8 They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas.
8 또 너를 구덩이에 빠뜨려서 너로 바다 가운데서 살륙을 당한 자의 죽음 같이 바다 중심에서 죽게 할찌라
[x]MKJV: They shall bring you down to the Pit, and you shall die the deaths of those slain in the heart of the seas. BBE: They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas. KAV: 너를 구덩이로 끌어내리리니 네가 바다들의 한가운데서 죽임 당한 자들이 죽는 것 같이 죽으리라. TSK: shall bring: eze 32:18-30, job 17:16, job 33:18,28, ps 28:1, ps 30:9, ps 55:15, ps 88:4,5, pr 1:12, pr 28:17, isa 38:17; are slain: eze 27:26,27,34
9 Wilt thou yetsaybefore him that slayeth thee, I amGod? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
9 Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you.
9 너를 살륙하는 자 앞에서 네가 그래도 말하기를 내가 하나님이라 하겠느냐 너를 치는 자의 수중에서 사람뿐이요 신이 아니라
[x]MKJV: Will you yet say before him who kills you, I [am of the] gods? But you [are] a man, and not God, in the hand of him who kills you. BBE: Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you. KAV: 네가 너를 죽이는 자 앞에서 여전히 말하기를, 나는 [하나님]이라, 하겠느냐? 오직 너는 너를 죽이는 자의 손 안에서 사람이요, [하나님]일 수 없느니라. TSK: say: eze 28:2, da 4:31,32, da 5:23-30, ac 12:22,23; thou shalt: ps 82:7, isa 31:3
10 Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spokenit,saith the LordGOD.
10 Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands of men from strange lands: for I have said it, says the Lord.
10 네가 외인의 손에서 죽기를 할례 받지 않은 자의 죽음 같이 하리니 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
[x]MKJV: You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers. For I have spoken, says the Lord Jehovah. BBE: Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands of men from strange lands: for I have said it, says the Lord. KAV: 네가 타국인들의 손에서 할례 받지 않은 자가 죽는 것 같이 죽으리니 내가 그것을 말하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라. TSK: the deaths: eze 31:18, eze 32:19,21,24-30, eze 44:7,9, le 26:41, 1sa 17:26,36, jer 6:10, jer 9:25,26, joh 8:24, ac 7:51, php 3:3; by the: eze 28:7, eze 11:9, jer 25:9