4 And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
4 And he said to me, Son of man, go now to the children of Israel, and say my words to them.
4 그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속에게 가서 내 말로 그들에게 고하라
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, go! Go up to the house of Israel and speak to them with My words. BBE: And he said to me, Son of man, go now to the children of Israel, and say my words to them. KAV: ¶ 그분께서 또 내게 이르시되, 사람의 아들아, 너는 가되 이스라엘의 집에게로 가서 내 말들로 그들에게 말하라. TSK: And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.: eze 3:11, eze 2:3,7, mt 10:5,6, mt 15:24, ac 1:8
5 For thou art not sent to a people of a strangespeech and of an hardlanguage, but to the house of Israel;
5 For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;
5 너를 방언이 다르거나 말이 어려운 백성에게 보내는 것이 아니요 이스라엘 족속에게 보내는 것이라
[x]MKJV: For you [are] not sent to a people of a deep lip and of a difficult language, [but] to the house of Israel; BBE: For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel; KAV: 내가 말이 생소하거나 언어가 어려운 백성에게 너를 보내지 아니하고 이스라엘의 집에게 보내느니라. TSK: thou: jon 1:2, jon 3:2-4, ac 26:17,18; of a strange speech and of an hard language: eze 3:6, ps 81:5, isa 33:19
6 Not to manypeople of a strangespeech and of an hardlanguage, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
6 Not to a number of peoples whose talk is strange and whose language is hard and whose words are not clear to you. Truly, if I sent you to them they would give ear to you.
6 너를 방언이 다르거나 말이 어려워 네가 알아듣지 못할 열국에 보내는 것이 아니니라 내가 너를 그들에게 보내었더면 그들은 정녕 네 말을 들었으리라
[x]MKJV: not to many people of a deep lip and of a difficult language, whose words you cannot hear. Surely, if I had sent you to them, they would have listened to you. BBE: Not to a number of peoples whose talk is strange and whose language is hard and whose words are not clear to you. Truly, if I sent you to them they would give ear to you. KAV: 말이 생소하거나 언어가 어려워 네가 그 말을 이해하지 못하는 많은 백성들에게 보내지 아니하노니 내가 너를 그들에게 보내었더라면 그들이 반드시 네 말에 귀를 기울였으리라. TSK: Surely, etc.: jon 3:5-10, mt 11:20-24, mt 12:41,42, lu 11:30-32, ac 27:28, ro 9:30-33
7 But the house of Israelwill not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israelareimpudentandhardhearted.
7 But the children of Israel will not give ear to you; for they have no mind to give ear to me: for all the children of Israel have a hard brow and a stiff heart.
7 그러나 이스라엘 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라
[x]MKJV: But the house of Israel will not listen to you, for they will not listen to Me; for all the house of Israel [are] strong of forehead and hard of heart. BBE: But the children of Israel will not give ear to you; for they have no mind to give ear to me: for all the children of Israel have a hard brow and a stiff heart. KAV: 그러나 이스라엘의 집은 네 말에 귀를 기울이지 아니하리니 이는 그들이 내 말에 귀를 기울이려 하지 아니하기 때문이라. 이스라엘의 온 집은 뻔뻔하고 마음이 강퍅하니라. TSK: Israel will: 1sa 8:7, jer 25:3,4, jer 44:4,5,16, lu 10:16, lu 13:34, lu 19:14, joh 5:40-47, joh 15:20-24; all the: eze 2:4, eze 24:7, isa 3:9, jer 3:3, jer 5:3
8 Behold, I have made thy facestrongagainst their faces, and thy foreheadstrongagainst their foreheads.
8 See, I have made your face hard against their faces, and your brow hard against their brows.
8 내가 그들의 얼굴을 대하도록 네 얼굴을 굳게 하였고 그들의 이마를 대하도록 네 이마를 굳게 하였으되
[x]MKJV: Behold, I have made your face strong against their faces and your forehead strong against their foreheads. BBE: See, I have made your face hard against their faces, and your brow hard against their brows. KAV: 보라, 내가 네 얼굴을 강하게 하여 그들의 얼굴을 마주 대하게 하였고 네 이마를 강하게 하여 그들의 이마를 마주 대하게 하였도다. TSK: Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.: ex 4:15,16, ex 11:4-8, 1ki 21:20, isa 50:7, jer 1:18, jer 15:20, mic 3:8, ac 7:51-56, heb 11:27,32-37
9 As an adamantharder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellioushouse.
9 Like a diamond harder than rock I have made your brow: have no fear of them and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people.
9 네 이마로 화석보다 굳은 금강석 같이 하였으니 그들이 비록 패역한 족속이라도 두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말라 하시고
[x]MKJV: I have made your forehead as an adamant harder than flint. Do not be bowed down by their faces, though they [are] a rebellious house. BBE: Like a diamond harder than rock I have made your brow: have no fear of them and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people. KAV: 내가 네 이마를 부싯돌보다 굳은 금강석 같게 하였으니 그들이 비록 반역하는 집이라 할지라도 그들을 두려워하지 말며 그들의 모습에 놀라지 말라, 하시니라. TSK: adamant: zec 7:12; fear: eze 2:6, isa 41:10,14, isa 50:7, jer 1:8,17, jer 17:18, mic 3:8, 1ti 2:3, 2ti 2:6