31 Then shall ye remember your own evilways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
31 And at the memory of your evil ways and your wrongdoings, you will have bitter hate for yourselves because of your evil-doings and your disgusting ways, O children of Israel.
31 그 때에 너희가 너희 악한 길과 너희 불선한 행위를 기억하고 너희 모든 죄악과 가증한 일을 인하여 스스로 밉게 보리라
[x]MKJV: And you shall remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall despise yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. BBE: And at the memory of your evil ways and your wrongdoings, you will have bitter hate for yourselves because of your evil-doings and your disgusting ways, O children of Israel. KAV: 그때에 너희가 너희의 악한 길들과 너희의 선하지 않은 행위를 기억하고 너희의 불법들과 가증한 일들로 인하여 너희 눈앞에서 너희 자신을 심히 싫어하리라. TSK: shall ye: eze 6:9, eze 16:61-63, eze 20:43, le 26:39, ezr 9:6-15, ne 9:26-35, jer 31:18-20, da 9:4-20; shall lothe: job 42:6, isa 6:5, isa 64:6, zec 12:10,11, lu 18:13, ro 6:21, 2co 7:10,11
32 Not for your sakes do I this,saith the LordGOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
32 Not because of you am I doing it, says the Lord; let it be clear to you, and be shamed and made low because of your ways, O children of Israel.
32 나 주 여호와가 말하노라 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아닌줄을 너희가 알리라 이스라엘 족속아 너희 행위를 인하여 부끄러워하고 한탄할찌어다
[x]MKJV: I do not do [this] for your sake, says the Lord Jehovah, be it known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. BBE: Not because of you am I doing it, says the Lord; let it be clear to you, and be shamed and made low because of your ways, O children of Israel. KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 내가 너희를 위해서 이것을 행하지 아니하는 줄을 너희는 알지어다. 오 이스라엘의 집아, 너희 길들로 인하여 부끄러워하고 당황할지어다. TSK: for your: eze 36:22, de 9:5, da 9:18,19, 2ti 1:9, tit 3:3-6; be ashamed: eze 16:63, ezr 9:6, ro 6:21, 1pe 4:2,3