1 The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which wasfull of bones,
1 The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;
1 여호와께서 권능으로 내게 임하시고 그 신으로 나를 데리고 가서 골짜기 가운데 두셨는데 거기 뼈가 가득하더라
[x]MKJV: The hand of the LORD was on me, and brought me by the Spirit of the LORD, and made me rest in the midst of a valley, and it [was] full of bones. BBE: The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones; KAV: {주}의 손이 내 위에 임하사 {주}의 영 안에서 나를 데려다가 뼈가 가득한 골짜기 한가운데 두시고 TSK: hand: eze 1:3, eze 3:14,22, eze 33:22, eze 40:1, re 1:10; carried: eze 8:3, eze 11:24, 1ki 18:12, 2ki 2:16, lu 4:1, ac 8:39
2 And caused me to pass by them round about: and, behold, there wereverymany in the openvalley; and, lo, they wereverydry.
2 And he made me go past them round about: and I saw that there was a very great number of them on the face of the wide valley, and they were very dry.
2 나를 그 뼈 사방으로 지나게 하시기로 본즉 그 골짜기 지면에 뼈가 심히 많고 아주 말랐더라
[x]MKJV: And He made me pass among them all around. And behold, very many [were] on the face of the valley. And lo, [they were] very dry. BBE: And he made me go past them round about: and I saw that there was a very great number of them on the face of the wide valley, and they were very dry. KAV: 또 나로 하여금 사방에 있는 그 뼈들 곁으로 지나가게 하시니라. 보라, 그 열린 골짜기에 뼈들이 심히 많으며, 보라, 그 뼈들이 심히 말랐더라. TSK: valley: de 11:30; they were: eze 37:11, ps 141:7
3 And he said unto me, Son of man, can these boneslive? And I answered, O LordGOD, thou knowest.
3 And he said to me, Son of man, is it possible for these bones to come to life? And I made answer, and said, It is for you to say, O Lord.
3 그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐 하시기로 내가 대답하되 주 여호와여 주께서 아시나이다
[x]MKJV: And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, You know. BBE: And he said to me, Son of man, is it possible for these bones to come to life? And I made answer, and said, It is for you to say, O Lord. KAV: 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 이 뼈들이 살 수 있겠느냐? 하시기에 내가 대답하되, 오 [주] {하나님}이여, 주께서 아시나이다, 하니 TSK: can: joh 6:5,6; O Lord God: de 32:29, 1sa 2:6, joh 5:21, joh 11:25,26, ac 26:8, ro 4:17, 2co 1:9,10, heb 11:19
4 Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye drybones, hear the word of the LORD.
4 And again he said to me, Be a prophet to these bones, and say to them, O you dry bones, give ear to the word of the Lord.
4 또 내게 이르시되 너는 이 모든 뼈에게 대언하여 이르기를 너희 마른 뼈들아 여호와의 말씀을 들을찌어다
[x]MKJV: Again He said to me, Prophesy to these bones, and say to them, O dry bones, hear the Word of the LORD. BBE: And again he said to me, Be a prophet to these bones, and say to them, O you dry bones, give ear to the word of the Lord. KAV: 그분께서 다시 내게 이르시되, 이 뼈들 위에 대언하고 그것들에게 이르기를, 오 너희 마른 뼈들아, {주}의 말씀을 들으라. TSK: Prophesy: eze 37:11,15,16, nu 20:8, 1ki 13:2, mt 21:21, joh 2:5; O ye: eze 36:1, isa 26:19, isa 42:18, jer 22:29, mic 6:2, joh 5:25,28,29
5 Thus saith the LordGOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
5 This is what the Lord has said to these bones: See, I will make breath come into you so that you may come to life;
5 주 여호와께서 이 뼈들에게 말씀하시기를 내가 생기로 너희에게 들어가게 하리니 너희가 살리라
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah to these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live. BBE: This is what the Lord has said to these bones: See, I will make breath come into you so that you may come to life; KAV: [주] {하나님}이 이 뼈들에게 이같이 말하노라. 보라, 내가 숨을 너희 속으로 들어가게 하리니 너희가 살리라. TSK: I will: eze 37:9,10,14, ge 2:7, ps 104:29,30, joh 20:22, ro 8:2, eph 2:5
6 And I will laysinews upon you, and will bring upflesh upon you, and cover you with skin, and putbreath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.
6 And I will put muscles on you and make flesh come on you, and put skin over you, and breath into you, so that you may have life; and you will be certain that I am the Lord.
6 너희 위에 힘줄을 두고 살을 입히고 가죽으로 덮고 너희 속에 생기를 두리니 너희가 살리라 또 나를 여호와인줄 알리라 하셨다 하라
[x]MKJV: And I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live. And you shall know that I [am] the LORD. BBE: And I will put muscles on you and make flesh come on you, and put skin over you, and breath into you, so that you may have life; and you will be certain that I am the Lord. KAV: 내가 너희 위에 힘줄을 두고 너희 위에 살이 생기게 하며 너희를 살갗으로 덮고 너희 속에 숨을 넣으리니 너희가 살리라. 또 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라, 하라. TSK: ye shall: eze 37:14, eze 6:7,13, eze 7:4,9, eze 11:10,12, eze 20:38, eze 28:22-26, eze 32:15, eze 34:27, eze 35:9,12,15, eze 38:23, eze 39:6,22,28, de 29:6, 1ki 20:28, isa 49:23, joe 2:27, joe 3:17
7 So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
7 So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone.
7 이에 내가 명을 좇아 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이더니 이 뼈, 저 뼈가 들어 맞아서 뼈들이 서로 연락하더라
[x]MKJV: So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise. And behold, a shaking! And the bones came near, a bone to its bone. BBE: So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone. KAV: 이에 내가 명령 받은 대로 대언하니 내가 대언할 때에 시끄러운 소리가 나며, 보라, 흔들림이 있고 그 뼈들이 함께 와서 뼈마다 자기 뼈에 이르더라. TSK: I prophesied as: jer 13:5-7, jer 26:8, ac 4:19, ac 5:20-29; there: 1ki 19:11-13, ac 2:2,37, ac 16:26-29
8 And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skincovered them above: but there was no breath in them.
8 And looking I saw that there were muscles on them and flesh came up, and they were covered with skin: but there was no breath in them.
8 내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나 그 속에 생기는 없더라
[x]MKJV: And I watched. And behold! The sinews and the flesh came up on them, and the skin covered them above. But [there was] no breath in them. BBE: And looking I saw that there were muscles on them and flesh came up, and they were covered with skin: but there was no breath in them. KAV: 내가 또 보니, 보라, 힘줄과 살이 그 뼈들 위에 생기며 그것들 위에 살갗이 덮였으나 그것들 속에 숨은 없더라.
9 Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the LordGOD; Come from the fourwinds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
9 And he said to me, Be a prophet to the wind, be a prophet, son of man, and say to the wind, The Lord has said: Come from the four winds, O wind, breathing on these dead so that they may come to life.
9 또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 생기야 사방에서부터 와서 이 사망을 당한 자에게 불어서 살게 하라 하셨다 하라
[x]MKJV: And He said to me, Prophesy to the Spirit, prophesy, son of man, and say to the Spirit, So says the Lord Jehovah: Come from the four winds, O Spirit, and breathe on these dead ones so that they may live. BBE: And he said to me, Be a prophet to the wind, be a prophet, son of man, and say to the wind, The Lord has said: Come from the four winds, O wind, breathing on these dead so that they may come to life. KAV: 그때에 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 바람에게 대언하라. 바람에게 대언하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 오 숨아, 네 바람으로부터 와서 이 죽임 당한 자들 위에 숨을 불어 그들이 살게 하라, 하라. TSK: Come: eze 37:5,14, so 4:16, joh 3:8
10 So I prophesied as he commanded me, and the breathcame into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceedingㆍgreatarmy.
10 And I gave the word at his orders, and breath came into them, and they came to life and got up on their feet, a very great army.
10 이에 내가 그 명대로 대언하였더니 생기가 그들에게 들어가매 그들이 곧 살아 일어나서 서는데 극히 큰 군대더라
[x]MKJV: So I prophesied as He commanded me, and the Spirit came into them, and they lived and stood on their feet, an exceedingly great army. BBE: And I gave the word at his orders, and breath came into them, and they came to life and got up on their feet, a very great army. KAV: 이에 내가 그분께서 명령하신 대로 대언하였더니 숨이 그들에게 들어가매 그들이 살아서 자기 발로 서는데 심히 큰 군대더라. TSK: the breath: ps 104:30, re 11:11, re 20:4,5
11 Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
11 Then he said to me, Son of man, these bones are all the children of Israel: and see, they are saying, Our bones have become dry our hope is gone, we are cut off completely.
11 또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, Our bones [are] dried and our hope is lost; we are cut off by ourselves. BBE: Then he said to me, Son of man, these bones are all the children of Israel: and see, they are saying, Our bones have become dry our hope is gone, we are cut off completely. KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 이 뼈들은 이스라엘의 온 집이니라. 보라, 그들이 이르기를, 우리의 뼈들은 말랐고 우리의 소망은 없어졌으며 우리로 말하건대 우리 몸의 부분들은 끊어졌다, 하느니라. TSK: whole house: eze 37:16,19, eze 36:10, eze 39:25, jer 31:1, jer 33:24-26, ho 1:11, ro 11:26, 2co 5:14, eph 2:1; Our bones: eze 37:1-8, nu 17:12,13, ps 77:7-9, ps 141:7, isa 40:27, isa 49:14, jer 2:25
12 Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the LordGOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.
12 For this cause be a prophet to them, and say, This is what the Lord has said: See, I am opening the resting-places of your dead, and I will make you come up out of your resting-places, O my people; and I will take you into the land of Israel.
12 그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라
[x]MKJV: Therefore prophesy and say to them, So says the Lord Jehovah: Behold, O My people, I will open your graves and cause you to come up out of your graves, and will bring you into the land of Israel. BBE: For this cause be a prophet to them, and say, This is what the Lord has said: See, I am opening the resting-places of your dead, and I will make you come up out of your resting-places, O my people; and I will take you into the land of Israel. KAV: 그러므로 그들에게 대언하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 오 내 백성아, 내가 너희 무덤들을 열고 너희로 하여금 너희 무덤들에서 나오게 하며 너희를 이스라엘 땅으로 데려가리라. TSK: Therefore: job 35:14,15; I will open: eze 37:21, isa 26:19, isa 66:14, ho 6:2, ho 13:14, 1th 4:16, re 20:13; and bring: eze 37:25, eze 28:25, eze 36:24, ezr 1:1-2, am 9:14,15
13 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
13 And you will be certain that I am the Lord by my opening the resting-places of your dead and making you come up out of your resting-places, O my people.
13 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가 나를 여호와인줄 알리라
[x]MKJV: And you shall know that I [am] the LORD when I have opened your graves, O My people, and have brought you up out of your graves. BBE: And you will be certain that I am the Lord by my opening the resting-places of your dead and making you come up out of your resting-places, O my people. KAV: 오 내 백성아, 내가 너희 무덤들을 열고 너희를 너희 무덤들에서 데리고 올라올 때에 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라. TSK: And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,: eze 37:6, eze 16:62, ps 126:2,3
14 And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spokenit, and performedit,saith the LORD.
14 And I will put my spirit in you, so that you may come to life, and I will give you a rest in your land: and you will be certain that I the Lord have said it and have done it, says the Lord.
14 내가 또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 살게 하고 내가 또 너희를 너희 고토에 거하게 하리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬 줄을 너희가 알리라 나 여호와의 말이니라 하셨다 하라
[x]MKJV: And I shall put My Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land. And you shall know that I the LORD have spoken and have done it, says the LORD. BBE: And I will put my spirit in you, so that you may come to life, and I will give you a rest in your land: and you will be certain that I the Lord have said it and have done it, says the Lord. KAV: 또 내가 내 영을 너희 속에 두어 너희가 살게 하고 너희를 너희 땅에 두리니 나 {주}가 그것을 말하고 그것을 이행한 줄을 그때에 너희가 알리라. {주}가 말하노라, 하라. TSK: shall put: eze 37:9, eze 11:19, eze 36:27, eze 39:29, isa 32:15, joe 2:28,29, zec 12:10, ac 2:16,17, ro 8:2,11, 1co 15:45, tit 3:5,6; I the Lord: eze 17:24, eze 22:14, eze 36:36