1 And thou, son of man, take thee a sharpknife, take thee a barber'srazor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
1 And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.
1 인자야 너는 날카로운 칼을 취하여 삭도를 삼아 네 머리털과 수염을 깎아서 저울에 달아 나누었다가
[x]MKJV: And you, son of man, take a sharp sword to yourself, take a barber's razor also, and cause [it] to pass on your head and on your beard. Then take scales to weigh, and divide the [hair]. BBE: And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight. KAV: 너 사람의 아들아, 너를 위해 예리한 칼을 취하고 너를 위해 이발사의 삭도를 취하여 네 머리털과 수염을 밀며 그 뒤에 저울을 취하여 무게를 달고 그 머리털을 나누어 두었다가 TSK: take: eze 44:20, le 21:5, isa 7:20; then: da 5:27
2 Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, andsmiteabout it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a swordafter them.
2 You are to have a third part burned with fire inside the town, when the days of the attack are ended; and a third part you are to take and give blows with the sword round about it; and give a third part for the wind to take away, and let loose a sword after them.
2 그 성읍을 에워싸는 날이 차거든 너는 터럭 삼분지 일은 성읍 안에서 불사르고 삼분지 일은 가지고 성읍 사방에서 칼로 치고 또 삼분지 일은 바람에 흩으라 내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라
[x]MKJV: You shall burn a third part with fire in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled; and you shall take a third part [and] beat around it with a sword; and you shall scatter a third part in the wind, and I will draw out a sword after them. BBE: You are to have a third part burned with fire inside the town, when the days of the attack are ended; and a third part you are to take and give blows with the sword round about it; and give a third part for the wind to take away, and let loose a sword after them. KAV: 에워싸는 날들이 차거든 삼분의 일은 그 도시의 한가운데서 불태우고 삼분의 일은 가져다가 칼로 치며 삼분의 일은 바람에 흩으라. 내가 그것들을 따라가며 칼을 빼리라. TSK: shalt burn: eze 5:12, jer 9:21,22, jer 15:2, jer 24:10, jer 38:2; the city: eze 4:1-8; I will draw: eze 5:12, eze 12:14, le 26:33, jer 9:16, am 9:2,3
3 Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
3 And take from them a small number of hairs, folding them in your skirts.
3 너는 터럭 중에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고
[x]MKJV: Also you shall take a few of them in number, and tie them up in your skirts. BBE: And take from them a small number of hairs, folding them in your skirts. KAV: 너는 또 그 중에서 몇 개를 가져다가 네 옷자락에 묶고 TSK: a few: 2ki 25:12, jer 39:10, jer 40:6, jer 52:16, mt 7:14, lu 13:23,24, 1pe 4:18
4 Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
4 And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel,
4 또 그 가운데서 얼마를 가져 불에 던져 사르라 그 속에서 불이 이스라엘 온 족속에게로 나오리라
[x]MKJV: Then take of them again, and throw them into the middle of the fire, and burn them in the fire; for a fire shall come forth from them into all the house of Israel. BBE: And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel, KAV: 그 뒤에 그 중에서 다시 얼마를 가져다가 불 가운데로 던져 불 속에서 태우라. 거기서 불이 나와 이스라엘의 온 집으로 들어가리라. TSK: take: 2ki 25:25, jer 41:1-44, jer 52:30; shall a fire: jer 4:4, jer 48:45