2 And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, aroll, and thereinwas a recordthuswritten:
2 And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:
2 메대도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되
[x]MKJV: And there was found at Achmetha, in the palace that [was] in the province of the Medes, a scroll. And in it [was] a record written thus: BBE: And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record: KAV: 메대 사람들의 지방에 있는 궁궐에서, 악메다에서 두루마리 하나를 찾으니라. 그 안에 이같이 한 기록이 적혔더라.
3 In the firstyear of Cyrus the kingthe sameCyrus the kingmade a decreeconcerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offeredsacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescorecubits, and the breadth thereof threescorecubits;
3 In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made an order: In connection with the house of God at Jerusalem, let the house be put up, the place where they make offerings, and let the earth for the bases be put in place; let it be sixty cubits high and sixty cubits wide;
3 고레스왕 원년에 조서를 내려 이르기를 예루살렘 하나님의 전에 대하여 이르노니 이 전 곧 제사 드리는 처소를 건축하되 지대를 견고히 쌓고 그 전의 고는 육십 규빗으로, 광도 육십 규빗으로 하고
[x]MKJV: In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem. Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let the foundations of it be strongly laid. The height of it shall be] sixty cubits, and the breadth of it shall be sixty cubits, BBE: In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made an order: In connection with the house of God at Jerusalem, let the house be put up, the place where they make offerings, and let the earth for the bases be put in place; let it be sixty cubits high and sixty cubits wide; KAV: 고레스 왕의 제일년에 그 고레스 왕이 예루살렘에 있는 [하나님]의 집에 관하여 칙령을 내려 이르기를, 그 집 곧 그들이 희생물을 드리던 곳을 건축하되 그것의 기초를 견고히 놓고 그것의 높이는 육십 큐빗으로 하며 너비도 육십 큐빗으로 하고 TSK: the first year: ezr 1:1-4, ezr 5:13-15, 2ch 36:22,23; the place: de 12:5,6,11-14, 2ch 2:6, ps 122:4; the height: 1ki 6:2,3, 2ch 3:3,4, eze 41:13-15, re 21:16
4Withthreerows of greatstones, and a row of newtimber: and let the expenses be given out of the king'shouse:
4 With three lines of great stones and one line of new wood supports; and let the necessary money be given out of the king's store-house;
4 큰 돌 세 켜에 새 나무 한 켜를 놓으라 그 경비는 다 왕실에서 내리라
[x]MKJV: [with] three rows of great stones and a row of new timber. And let the expenses be given out of the king's house. BBE: With three lines of great stones and one line of new wood supports; and let the necessary money be given out of the king's store-house; KAV: 또 큰 돌 세 줄과 함께 새 나무 한 줄을 놓으라. 또 그 경비는 왕의 집에서 낼지니라. TSK: three rows: 1ki 6:36; the expenses: ezr 7:20-23, ps 68:29, ps 72:10, isa 49:23, isa 60:6-10, re 12:16
5 And also let the golden and silvervessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and placethem in the house of God.
5 And let the gold and silver vessels from the house of God, which Nebuchadnezzar took from the Temple at Jerusalem to Babylon, be given back and taken again to the Temple at Jerusalem, every one in its place, and put them in the house of God.
5 또 느부갓네살이 예루살렘 전에서 취하여 바벨론으로 옮겼던 하나님의 전 금, 은 기명을 돌려 보내어 예루살렘 전에 가져다가 하나님의 전 안 각기 본처에 둘찌니라 하였더라
[x]MKJV: And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple at Jerusalem, and brought to Babylon, be given back and brought again to the temple which [ is] at Jerusalem, to their place, and place them in the house of God. BBE: And let the gold and silver vessels from the house of God, which Nebuchadnezzar took from the Temple at Jerusalem to Babylon, be given back and taken again to the Temple at Jerusalem, every one in its place, and put them in the house of God. KAV: 또 [하나님]의 집에 속한 금 기구와 은 기구들 곧 느부갓네살이 예루살렘에 있는 그 성전에서 취하여 바빌론으로 옮긴 기구들을 돌려보내어 예루살렘에 있는 성전으로 다시 가져다가 [하나님]의 집에 두되 각 기구를 그것의 처소에 둘지니라, 하였더라. TSK: the golden: ezr 1:7,8, ezr 5:14, jer 27:16,18-22, da 1:2, da 5:2; which Nebuchadnezzar: 2ki 24:13, 2ki 25:14,15, 2ch 36:6,7,10,18, jer 52:19
6Nowtherefore,Tatnai, governorbeyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which arebeyond the river, be yefarfromthence:
6 So now, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai and your people the Apharsachites across the river, keep far from that place:
6 이제 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 너희 동료 강 서편 아바삭 사람들은 그곳을 멀리하여
[x]MKJV: And Tatnai, governor of the province Beyond the River, Shethar-boznai, and your companions, the officials Beyond the River, keep away from there. BBE: So now, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai and your people the Apharsachites across the river, keep far from that place: KAV: 그러므로 이제 강 건너의 총독 닷드내와 스달보스내와 너희 동료들 곧 강 건너에 있는 아바삭 사람들은 거기서 멀리 떠나 TSK: Tatnai: ezr 5:3; their societies: ezr 5:6; be ye far: ge 32:28, ge 43:14, ne 1:11, ps 76:10, pr 21:1,30, isa 27:8, ac 4:26-28, ro 8:31
7 Let the work of thishouse of Godalone; let the governor of the Jews and the elders of the Jewsbuildthishouse of Godin his place.
7 Let the work of this house of God go on; let the ruler of the Jews and their responsible men put up this house of God in its place.
7 하나님의 전 역사를 막지 말고 유다 총독과 장로들로 하나님의 이 전을 본처에 건축하게 하라
[x]MKJV: Let the work of this house of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place. BBE: Let the work of this house of God go on; let the ruler of the Jews and their responsible men put up this house of God in its place. KAV: [하나님]의 이 집에 관한 일을 그대로 두고 유대인들의 총독과 유대인들의 장로들이 [하나님]의 이 집을 그것의 처소에 건축하게 하라. TSK: Let the work: ac 5:38,39
8 Moreover Imake a decreewhat ye shall doto the elders of theseJews for the building of thishouse of God: that of the king'sgoods, evenof the tributebeyond the river, forthwithexpensesbegiven unto thesemen, that they be nothindered.
8 Further, I give orders as to what you are to do for the responsible men of the Jews in connection with the building of this house of God: that from the king's wealth, that is, from the taxes got together in the land over the river, the money needed is to be given to these men readily, so that their work may not be stopped.
8 내가 또 조서를 내려서 하나님의 이 전을 건축함에 대하여 너희가 유다 사람의 장로들에게 행할 것을 알게 하노니 왕의 재산 곧 강 서편 세금 중에서 그 경비를 이 사람들에게 신속히 주어 저희로 지체치 않게 하라
[x]MKJV: Also I make a decree as to what you shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God, that at once expense be given to these men from the king's goods, from the tax Beyond the River, so that they may not have to stop. BBE: Further, I give orders as to what you are to do for the responsible men of the Jews in connection with the building of this house of God: that from the king's wealth, that is, from the taxes got together in the land over the river, the money needed is to be given to these men readily, so that their work may not be stopped. KAV: 내가 또 칙령을 내려서 [하나님]의 이 집을 건축하는 일을 위해 너희가 이 유대인들의 장로들에게 무엇을 행할 것인지 알게 하노니 왕의 재산 곧 강 건너에서 들어오는 조공 중에서 그 경비를 이 사람들에게 빨리 주어 그들이 방해를 받지 않게 하라. TSK: the king's: ezr 6:4, ezr 4:16,20, ezr 7:15-22, ps 68:29-31, hag 2:8; hindered: ezr 4:21,23, ezr 5:5
9 And that which they have need of, both youngbullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it begiven them day by daywithoutfail:
9 And whatever they have need of, young oxen and sheep and lambs, for burned offerings to the God of heaven, grain, salt, wine, and oil, whatever the priests in Jerusalem say is necessary, is to be given to them day by day regularly:
9 또 그 수용물 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제의 수송아지와 수양과 어린 양과 또 밀과 소금과 포도주와 기름을 예루살렘 제사장의 소청대로 영락 없이 날마다 주어
[x]MKJV: And that which they have need of, both young bulls and rams and lambs, for the burnt offerings of the God of Heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the choice of the priests at Jerusalem, let it be given them day by day without fail, BBE: And whatever they have need of, young oxen and sheep and lambs, for burned offerings to the God of heaven, grain, salt, wine, and oil, whatever the priests in Jerusalem say is necessary, is to be given to them day by day regularly: KAV: 또 그들이 필요로 하는 것 즉 하늘의 [하나님]께 드릴 번제 헌물에 쓸 어린 수소와 숫양과 어린양과 또 밀과 소금과 포도즙과 기름을 예루살렘에 있는 제사장들이 지정하는 대로 날마다 어김없이 그들에게 주어 TSK: young bullocks: le 1:3-5,10, le 9:2, ps 50:9-13; lambs: ex 29:38-42, nu 28:1-29; wheat: le 2:1-16, nu 15:4-31, 1ch 9:29; salt: le 2:13, mr 9:49; let it be given: isa 49:23
10 That they may offerㆍ sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
10 So that they may make offerings of a sweet smell to the God of heaven, with prayers for the life of the king and of his sons.
10 저희로 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드려 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도하게 하라
[x]MKJV: so that they may offer sacrifices of sweet savors to the God of Heaven, and pray for the life of the king and of his sons. BBE: So that they may make offerings of a sweet smell to the God of heaven, with prayers for the life of the king and of his sons. KAV: 그들이 하늘의 [하나님]께 향기로운 냄새가 나는 희생물을 드리게 하고 또 왕과 그의 아들들의 생명을 위해 기도하게 하라. TSK: sweet savours: ge 8:21, le 1:9,13, eph 5:2; pray: ezr 7:23, jer 29:7, 1ti 2:1,2
11Also I have made a decree, that whosoevershallalterthisword, let timber be pulled downfrom his house, and being set up, let him be hangedthereon; and let his house be made a dunghillforthis.
11 And I have given orders that if anyone makes any change in this word, one of the supports is to be pulled out of his house, and he is to be lifted up and fixed to it; and his house is to be made waste for this;
11 내가 또 조서를 내리노니 무론 누구든지 이 명령을 변개하면 그 집에서 들보를 빼어내고 저를 그 위에 매어달게 하고 그 집은 이로 인하여 거름더미가 되게 하라
[x]MKJV: Also I have made a decree that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house and be set up, and let him be hanged on it. And let his house be made a dunghill for this. BBE: And I have given orders that if anyone makes any change in this word, one of the supports is to be pulled out of his house, and he is to be lifted up and fixed to it; and his house is to be made waste for this; KAV: 내가 또 칙령을 내리노니 누구든지 이 말을 변개하면 그의 집에서 들보를 빼서 일으켜 세우고 그를 그 위에 매달며 이것으로 인해 그의 집을 거름더미가 되게 하라. TSK: whosoever: ezr 7:26; timber: es 5:4, es 7:10; his house: 2ki 9:37, 2ki 10:27, da 2:5, da 3:29
12 And the God that hath caused his name to dwelltheredestroyallkings and people, that shall put to their hand to alterand to destroythishouse of God which is at Jerusalem. IDarius have made a decree; let it be done with speed.
12 And may the God who has made it a resting-place for his name send destruction on all kings and peoples whose hands are outstretched to make any change in this or to do damage to this house of God at Jerusalem. I, Darius, have given this order, let it be done with all care.
12 만일 열왕이나 백성이 이 조서를 변개하고 손을 들어 예루살렘 하나님의 전을 헐찐대 그곳에 이름을 두신 하나님이 저희를 멸하시기를 원하노라 나 다리오가 조서를 내렸노니 신속히 행할찌어다 하였더라
[x]MKJV: And may the God who has caused His name to dwell there destroy all kings and people who shall put their hand to alter [or] to destroy this house of God which is at Jerusalem. I, Darius, have made a decree. Let it be done with speed. BBE: And may the God who has made it a resting-place for his name send destruction on all kings and peoples whose hands are outstretched to make any change in this or to do damage to this house of God at Jerusalem. I, Darius, have given this order, let it be done with all care. KAV: 거기에 자신의 이름을 두신 [하나님]께서 스스로 손을 대어 예루살렘에 있는 [하나님]의 집을 바꾸거나 멸하려는 모든 왕들과 백성들을 멸하시기를 원하노라. 나 다리오가 칙령을 내렸노니 신속히 그 일을 행할지어다, 하였더라. TSK: caused: ex 20:24, de 12:5,11, de 16:2, 1ki 9:3, 2ch 7:16, ps 132:13,14; destroy: ps 5:10, ps 21:8-10, ps 137:8,9, isa 60:12, ob 1:10, zec 12:2-4, ac 5:38,39, ac 9:5, re 19:14-21; I Darius: es 3:14,15, es 8:14; speed: ezr 6:13, ec 9:10